PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

PONS Pur veya PONS Translate Pro'ya abone oldun mu?

Reklam ile PONS

PONS.com'u şimdiye kadar olduğu gibi reklam izlemesi ve reklam ile ziyaret et

İzlemeye ilişkin bilgileri veri koruma bilgilerinde ve gizlilik ayarlarında bulabilirsin.

PONS Pur

Üçüncü şahıslar tarafından reklam olmadan

Reklam izleme olmadan

Şimdi abone ol

PONS.com için ücretsiz bir kullanıcı hesabın olduğu takdirde, PONS Pur'a abone olabilirsin.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KünyeVeri korumaGizlilik ayarları
Halluzinieren
avowed
Almanca
Almanca
İngilizce
İngilizce

I. be·ken·nen* kural dışı FIIL geçişli fiil

1. bekennen (eingestehen):

[jdm] etw bekennen
to confess sth [to sb]
[jdm] etw bekennen
to admit sth
seine Schuld/seine Sünden/sein Verbrechen bekennen
to confess one's guilt/sins/crime

2. bekennen (öffentlich dafür einstehen):

etw bekennen
to bear witness to sth

II. be·ken·nen* kural dışı FIIL dönüşlü fiil

1. bekennen (zu jdm/etw stehen):

sich -i hali zu jdm/etw bekennen
to declare one's support for sb/sth
sich -i hali zu einem Glauben bekennen
to profess a faith
sich -i hali zu einem Irrtum bekennen
to admit to a mistake
sich -i hali zu einer Tat bekennen
to confess to a deed
sich -i hali zu einer Überzeugung bekennen
to stand up for one's convictions

2. bekennen (sich als etw zeigen):

sich -i hali als etw bekennen
to confess [or resmî dil avow] oneself sth
immer mehr Menschen bekennen sich als Homosexuelle
more and more people are coming out [of the closet] argo
bekennend
confessing
bekennend
professing

schul·dig [ˈʃʊldɪç] SıFAT

1. schuldig (verantwortlich):

schuldig
to blame
der an etw -e hali schuldige Mensch
the person to blame for sth

2. schuldig HUKUK:

schuldig
guilty
[einer S. -'in hali] schuldig sein
to be guilty [of sth]
sich -i hali schuldig bekennen
to plead guilty
jdn einer S. -'in hali für schuldig befinden [o. erklären] HUKUK
to find sb guilty of sth
schuldig geschieden sein/werden
to be/become the guilty party in a divorce
sich -i hali einer S. -'in hali schuldig machen HUKUK
to be guilty of sth
jdn schuldig sprechen HUKUK
to find sb guilty

3. schuldig yüksek ifade tarzı (gebührend):

schuldig
due
jdm die ihm schuldige Anerkennung geben
to give sb his/her due recognition

4. schuldig (zahlungspflichtig):

jdm etw schuldig sein
to owe sb sth

5. schuldig (verpflichtet):

jdm/etw etw schuldig sein
to owe sb/sth sth

ifade tarzları:

jdm nichts schuldig bleiben
to give [sb] as good as one gets

Kir·che <-, -n> [ˈkɪrçə] ISIM dişil

1. Kirche (Gebäude, Gottesdienst):

Kirche
church

2. Kirche (bestimmte Glaubensgemeinschaft):

Kirche
Church
Kirche
religion
die Bekennende Kirche TARIH
the Confessional [or Confessing] Church (in Germany under National Socialism)
die evangelische Kirche
the Protestant Church
die katholische Kirche
the Catholic Church
aus der Kirche austreten
to leave the Church

3. Kirche (Institution):

Kirche
Church

ifade tarzları:

die Kirche im Dorf lassen konuşma diline özgü
to not get carried away
die Kirche ums Dorf tragen
to do things in a roundabout way

be·fan·gen [bəˈfaŋən] SıFAT

1. befangen (gehemmt):

befangen
inhibited
befangen
self-conscious

2. befangen HUKUK (voreingenommen):

befangen
biased [or Brit a. biassed]
befangen
prejudiced
sich -i hali für befangen erklären
to withdraw [from a case] [or to declare oneself disqualified] on the grounds of bias
jdn als befangen ablehnen
to challenge [or disqualify] sb on grounds of bias

3. befangen yüksek ifade tarzı:

in etw -e hali befangen sein
to be set on sth
in einem Irrtum befangen sein
to be labouring [or Amerİng -oring] under a misapprehension resmî dil
im Glauben befangen sein, dass ...
to be under the impression that ...
Farbe bekennen
to come clean
Farbe bekennen
to put one's cards on the table
İngilizce
İngilizce
Almanca
Almanca
confessed alcoholic/homosexual
bekennender Alkoholiker/Homosexueller/bekennende Alkoholikerin/Homosexuelle
to avow sth
etw bekennen
to avow oneself to sth
sich -i hali zu etw -e hali bekennen
plea bargaining
Vereinbarung zwischen Staatsanwalt und Angeklagtem, der sich zu einem geringeren Straftatbestand bekennen soll
to profess sth
sich -i hali zu etw -e hali bekennen
to profess one's faith
sich -i hali zu seinem Glauben bekennen
to stand up and be counted
sich -i hali zu seiner Meinung bekennen
to plead guilty
sich -i hali schuldig bekennen
how do you plead?
bekennen Sie sich schuldig?
to come out of the closet
seine Homosexualität bekennen
to confess one's sins
seine Sünden bekennen
Präsens
ichbekenne
dubekennst
er/sie/esbekennt
wirbekennen
ihrbekennt
siebekennen
Präteritum
ichbekannte
dubekanntest
er/sie/esbekannte
wirbekannten
ihrbekanntet
siebekannten
Perfekt
ichhabebekannt
duhastbekannt
er/sie/eshatbekannt
wirhabenbekannt
ihrhabtbekannt
siehabenbekannt
Plusquamperfekt
ichhattebekannt
duhattestbekannt
er/sie/eshattebekannt
wirhattenbekannt
ihrhattetbekannt
siehattenbekannt
Daha fazla fiil tablosuna bakın

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

seine Schuld/seine Sünden/sein Verbrechen bekennen
to confess one's guilt/sins/crime
sich -i hali zu einem Glauben bekennen
to profess a faith
sich -i hali zu einem Irrtum bekennen
to admit to a mistake
sich -i hali zu einer Tat bekennen
to confess to a deed
sich -i hali zu einer Überzeugung bekennen
to stand up for one's convictions
immer mehr Menschen bekennen sich als Homosexuelle
more and more people are coming out [of the closet] argo
to profess one's faith
sich -i hali zu seinem Glauben bekennen
to plead guilty/not guilty
sich -i hali schuldig/nicht schuldig bekennen
to avow oneself to sth
sich -i hali zu etw -e hali bekennen
to stand up and be counted
sich -i hali zu seiner Meinung bekennen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Ab 1534 bekannt er sich offen zu lutherischen Lehre.
de.wikipedia.org
Später verschwieg Agathokles seine Herkunft aus dem Handwerkermilieu nicht, vielmehr bekannte er sich zu ihr und nutzte sie als Herrscher für seine Selbstdarstellung.
de.wikipedia.org
14.048 Menschen bekennen sich zum katholischen Glauben, 1.066 sind Protestanten und drei Muslime.
de.wikipedia.org
Nur 274 Bürger bekannten sich zum evangelischen Glauben.
de.wikipedia.org
Die meisten Altaier praktizieren naturreligiöse Kulte oder bekennen sich zum Buddhismus tibetischer Prägung, einige auch zum Christentum.
de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

[...]
Als Liebhaber der thematischen Qualität, des Old School Touch und detaillierter Arbeit bekennt er, dass er ein Fanatiker vom unverkennbaren europäischen Stil ist.
[...]
www.parkscout.de
[...]
As he loves the thematical quality, the old school touch and the detailed work, he confesses that he is a fan of the unmistakable European style.
[...]
www.parkscout.de
[...]
„Der Ökumenische Rat der Kirchen ist eine Gemeinschaft von Kirchen, die den Herrn Jesus Christus gemäß der Heiligen Schrift als Gott und Heiland bekennen und darum gemeinsam zu erfüllen trachten, wozu sie berufen sind, zur Ehre Gottes, des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.
www.ekd.de
[...]
"The World Council of Churches is a fellowship of churches which confess the Lord Jesus Christ as God and Saviour according to the scriptures and therefore seek to fulfill together their common calling to the glory of the one God, Father, Son and Holy Spirit."
www.ekd.de
[...]
Jahre später bekennt Hesse, dass ihm in Ostasien weder die Begegnung mit Indien geglückt sei, noch habe er eine innere Befreiung erlebt.
www.hermann-hesse.de
[...]
Years later, Hesse confesses that he not only failed to encounter India during the trip to Asia but that he did not experience any sense of inner liberation either.
www.hermann-hesse.de
[...]
Ich bekenne die eine Taufe zur Vergebung der Sünden. Ich erwarte die Auferstehung der Toten und das Leben der kommenden Welt.
[...]
www.annusfidei.va
[...]
I confess one baptism for the forgiveness of sins and I look forward to the resurrection of the dead and the life of the world to come.
[...]
www.annusfidei.va
[...]
Der Glaube ist eine Flamme, die immer lebendiger wird, je mehr man sie mit anderen teilt und sie weitergibt, damit alle Jesus Christus kennen lernen, lieben und bekennen können – ihn, den Herrn des Lebens und der Geschichte (vgl. Röm 10,9).
[...]
www.annusfidei.va
[...]
Faith is a flame that grows stronger the more it is shared and passed on, so that everyone may know, love and confess Jesus Christ, the Lord of life and history (cf. Rom 10:9).
[...]
www.annusfidei.va

Sözlükte ara