DÖSEN - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

dö·sen [ˈdø:zn̩] FIIL geçişsiz fiil konuşma diline özgü

[vor sich -i hali hin] dösen

to doze [away]

[vor sich -i hali hin] dösen

to drowse

Do·sen

Dosen çoğulu Dosis

Do·sis <-, Dosen> [ˈdo:zɪs, çoğul ˈdo:zn̩] ISIM dişil

Dosis

dose

Dosis

dosage

in kleinen Dosen

in small doses

in kleinen Dosen

in small doses

in Dosen

in tins

İngilizce

Almanca

drowse

dösen konuşma diline özgü

doze

dösen konuşma diline özgü

snooze

dösen

to dose up ⇆ sb [with sth]

jdm hohe Dosen [von etw -e hali] verabreichen

to dose up ⇆ oneself [with sth]

hohe Dosen [von etw -e hali] [ein]nehmen

to play a coconut shy

eine Runde Dosen werfen

stacked cans

aufgestapelte Dosen

Klett Coğrafya ve Jeolojisi Sözlüğü

can

in (Konserven-)Dosen füllen

Präsens

ich	döse
du	döst
er/sie/es	döst
wir	dösen
ihr	döst
sie	dösen

Präteritum

ich	döste
du	döstest
er/sie/es	döste
wir	dösten
ihr	döstet
sie	dösten

Perfekt

ich	habe	gedöst
du	hast	gedöst
er/sie/es	hat	gedöst
wir	haben	gedöst
ihr	habt	gedöst
sie	haben	gedöst

Plusquamperfekt

ich	hatte	gedöst
du	hattest	gedöst
er/sie/es	hatte	gedöst
wir	hatten	gedöst
ihr	hattet	gedöst
sie	hatten	gedöst

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Sie ist schmaler und höher als die klassische 330-ml-Dose, hat einen Durchmesser von 58 mm und eine Höhe von 146 mm.

de.wikipedia.org

Da die Dosen aus verschiedenen zusammengefügten Materialien hergestellt werden, zählen sie zu den Kombinationsverpackungen.

de.wikipedia.org

Seine Fähigkeit, durch Wettbewerb um die Deacetylase-Enzyme bewirkt einen spürbaren Verlust der zellulären Wärmeerzeugungskapazität bei Dosen zwischen 0,4 und 0,8 mmol.

de.wikipedia.org

Werden Getränkedosen auf Weiden weggeworfen, so werden die Dosen bei der Mahd von den Mähmaschinen in kleine Stücke zerfetzt.

de.wikipedia.org

Wird manganhaltiger Staub in hohen Dosen eingeatmet, wirkt er toxisch.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Ob es einige Zeit, dauert auf Facebook heraus zu dösen oder zu plaudern oder ein entspannendes Bad eines Abends mit einem Glas Wein genießt und Ihr Gehirn eine Stunde lang abwickelt und abstellt oder, zwei helfen, Druck an der Bucht während der Dienstreise zu halten.

travelwired.com

Whether it’s taking some time out to doze or chat on Facebook, or enjoying a relaxing bath of an evening with a glass of wine, unwinding and turning your brain off for an hour or two will help to keep stress at bay during business travel.

travelwired.com

Viele der Tiere dösen am Strand oder in den Dünen ( Bild 81 kB ) und erholen sich vom tagelangen Fischzug im offenen Meer.

www.reisealbum.de

Many sea lions doze ( 81 kB ) either on the beach or in the dunes or simply get some rest from catching fish in the open sea.

www.reisealbum.de

"Eine Ameise auf den Umzug nicht mehr als ein Dösen Ochsen."

www.jewelrymall.com

"An ant on the move does more than a dozing ox."

www.jewelrymall.com

Schlaf zeugt Schlaf Getragene Babys dösen öfter ein und sind ruhiger

www.ergobaby.de

Sleep Begets Sleep Carried babies tend to doze more often and be calmer.

www.ergobaby.de

Ungestörtes Dösen an einem geheimen Fleckchen?

www.holiday-service.at

Dozing undisturbed at a secret spot?

www.holiday-service.at