DAVONTRAGEN - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

da·von|tra·gen FIIL geçişli fiil kural dışı

1. davontragen (weg-/fortbringen):

jdn/etw davontragen

to take sb/sth away

2. davontragen yüksek ifade tarzı (erringen, bekommen):

den Preis davontragen

to carry off [or win] the prize

Ruhm davontragen

to achieve [or win] glory

einen Sieg davontragen

to score [or win] a victory

3. davontragen yüksek ifade tarzı (erleiden):

Prellungen/Verletzungen/Knochenbrüche davontragen

to suffer bruising/injury/broken bones

den Sieg davontragen [o. yüksek ifade tarzı erringen]

to be victorious

den Sieg [in etw -e hali] davontragen [o. yüksek ifade tarzı erringen]

to be the winner/winners [in sth]

İngilizce

Almanca

to win in a walkaway

einen leichten Sieg davontragen

to suffer injuries in the line of duty ASKERI

im Gefecht Verletzungen davontragen

to pull off a victory

einen Sieg davontragen

triumph

den Sieg davontragen

to achieve [or gain] a victory [against sb]

[über jdn] einen Sieg davontragen

to win the day mecazi

einen Sieg davontragen

to bear the [or a] scar

eine Narbe davontragen mecazi

to carry [or win] the day

den Sieg davontragen yüksek ifade tarzı

Präsens

ich	trage	davon
du	trägst	davon
er/sie/es	trägt	davon
wir	tragen	davon
ihr	tragt	davon
sie	tragen	davon

Präteritum

ich	trug	davon
du	trugst	davon
er/sie/es	trug	davon
wir	trugen	davon
ihr	trugt	davon
sie	trugen	davon

Perfekt

ich	habe	davongetragen
du	hast	davongetragen
er/sie/es	hat	davongetragen
wir	haben	davongetragen
ihr	habt	davongetragen
sie	haben	davongetragen

Plusquamperfekt

ich	hatte	davongetragen
du	hattest	davongetragen
er/sie/es	hatte	davongetragen
wir	hatten	davongetragen
ihr	hattet	davongetragen
sie	hatten	davongetragen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Im Endeffekt ist es bei dieser Regelstruktur kaum möglich, mattzusetzen – der Sieg wird üblicherweise durch ein Schach mit nur einer Antwort davongetragen.

de.wikipedia.org

Angeblich haben über 3000 Beobachter der Sonnenfinsternis Netzhautschäden davongetragen, eine zeitgenössische Quelle für diese Behauptung konnte jedoch nicht gefunden werden.

de.wikipedia.org

Zwei weitere Linienschiffe und neun Kreuzer hatten Schäden durch den russischen Beschuss davongetragen.

de.wikipedia.org

Zwar hat sie keine Verletzungen davongetragen, doch sieht sie ihre Ehe zerstört.

de.wikipedia.org

Das Palais, das damals wie heute zugleich Generalvikariat ist, hatte schwerste Schäden davongetragen.

de.wikipedia.org