EFFEKTIVE - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

I. ef·fek·tiv [ɛfɛkˈti:f] SıFAT

1. effektiv (wirksam):

effektiv

effective

2. effektiv niteleyen (tatsächlich):

effektiv

actual niteleyen

effektive Kosten MALIYE

explicit cost tekil

II. ef·fek·tiv [ɛfɛkˈti:f] ZARF

1. effektiv (wirksam):

effektiv

effectively

sich -i hali als effektiv erweisen [o. herausstellen]

to prove [or turn out to be] effective

2. effektiv (tatsächlich):

effektiv

actually

Euro 5.000 effektiv verdienen

to gross 5,000 euros

durchschnittliche/effektive Verzinsung

average/effective yield

İngilizce

Almanca

silver bullet

[einfache, aber effektive] Wunderwaffe

effectively (efficiently)

effektiv

effectually (efficiently)

effektiv

to use one's time productively

seine Zeit effektiv nutzen

to dumbsize sth company

die Belegschaft derartig reduzieren, dass nicht mehr effektiv gearbeitet werden kann

actual securities MALIYE

effektive Stücke pl

actual (commodity)

effektiv vorhandene Ware dişil

effective/poor/strong leadership

effektive/schwache/starke Führung

effective (achieving the desired effect)

effektiv

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Almanca

İngilizce

effektive Lieferung phrase MALI PIYASALAR

effektive Lieferung (tatsächliche Lieferung des Basiswertes gegen Bezahlung des Ausübungspreises)

effective delivery

effektive Stücke phrase MALI PIYASALAR

effektive Stücke (physisch vorhandene Wertpapiere mit Mantel, Bogen, Zins- oder Dividendenschein)

actual securities çoğul

effektive Kosten phrase MUHASEBE

effektive Kosten

explicit cost tekil

effektive Rendite phrase YATFINANS

effektive Rendite

actual rate of return

effektiv SıFAT PAZREKBT

effektiv

effective

İngilizce

Almanca

actual securities (physisch vorhandene Wertpapiere mit Mantel, Bogen, Zins- oder Dividendenschein)

effektive Stücke cinssiz çoğul

explicit cost

effektive Kosten çoğul

actual rate of return

effektive Rendite dişil

effective delivery (tatsächliche Lieferung des Basiswertes gegen Bezahlung des Ausübungspreises)

effektive Lieferung dişil

effective

effektiv

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die Verzinsung war aber mit 1,5 % niedrig und die Anliegergemeinden gingen bei der Verteilung der Erträge mit wenigen Ausnahmen leer aus.

de.wikipedia.org

Die Verzinsung des Anlagekapitals wurde während der gesamten Konzessionsdauer von 90 Jahren mit fünf Prozent jährlich garantiert.

de.wikipedia.org

Die jährliche Verzinsung in der Ansparphase ist meist flexibel angepasst am Kapitalmarkt, oft wird mit einer Festverzinsung für das erste Jahr geworben.

de.wikipedia.org

Die tägliche Verzinsung (= Tageszinssatz/360) der Tagesanleihe spiegelte sich in ihrem Tagespreis nieder.

de.wikipedia.org

Unter Zinskapitalisierung versteht man im Bankwesen die Zuschreibung nicht verwendeter Zinsen zum Kapital, von dem sie berechnet wurden, und ihre anschließende Verzinsung als Kapitalbestandteil.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Mit der Finanzierung einer Lernreise nach Uganda zur Teilnahme an der jährlichen Bildungssektoranalyse verhalf die BACKUP Bildung acht Delegierten aus drei somalischen Bildungsministerien (Puntland, Somaliland, Süd- und Zentralsomalia) zu einem effektiven Lern-Austausch und Süd-Südvernetzung mit den erfahrenen Kollegen aus Uganda.

www.giz.de

By financing a study trip to Uganda to participate in the annual education sector review, BACKUP Education supported eight delegates from three Somali education ministries (Puntland, Somaliland and South-Central Somalia) to engage in an effective learning exchange and South-South networking with their experienced colleagues from Uganda.

www.giz.de

Der verantwortungsvolle Umgang mit öffentlichen Mitteln beginnt mit einer fairen und effektiven Erhebung von Steuern, die mit einem realistischen Haushaltsplan einzelnen Aufgaben zugewiesen, durch die Verwaltung effektiv umgesetzt und durch eine unabhängige Finanzkontrolle überprüft werden.

www.giz.de

A responsible approach to public resources begins with the fair and effective collection of taxes which must be allocated to individual tasks in line with a realistic and credible budget that is implemented effectively by the authorities and overseen by an independent financial monitoring body.

www.giz.de

Ziel Die Gemeinden des Landes sind dazu befähigt, die ihnen zur Verfügung stehenden Mittel auf effektive und partizipative Weise in die kommunale Verkehrsinfrastruktur zu investieren.

www.giz.de

Objective The country's municipalities have gained the capacity to invest the funds available to them in municipal transport infrastructure in an effective manner and with stakeholder participation.

www.giz.de

Die Deutsche BACKUP Initiative Bildung in Afrika unterstützt seit ihrem Bestehen im Jahr 2011 zahlreiche staatliche und zivilgesellschaftliche Bildungspartner dabei, notwendige Voraussetzungen für die erfolgreiche Beantragung oder effektive Verwendung von Finanzmitteln der Global Partnership for Education (GPE) zu schaffen.

www.giz.de

Since its launch in 2011 the German BACKUP Initiative – Education in Africa has supported numerous government and civil society education partners in creating the necessary conditions for submitting successful applications for funding from the Global Partnership for Education (GPE) and in making effective use of the funding.

www.giz.de

So soll verhindert werden, dass es zu Engpässen oder Kompromissen bei der Qualität und effektiven Umsetzung der Programme kommt, die mit der globalen Finanzierung unterstützt werden.

www.giz.de

It facilitates this type of support, preventing bottlenecks and losses in terms of the quality and the effective implementation of programmes supported by global funding mechanisms.

www.giz.de