EHRLICH - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. ehr·lich [ˈe:ɐ̯lɪç] SıFAT

ehrlich

honest

ehrliche Absichten

honorable intentions

ehrliche Besorgnis/Zuneigung

genuine concern/affection

es ehrlich mit jdm meinen

to have good intentions towards [or mean well by] sb

ich hatte die ehrliche Absicht zu kommen

I really did mean [or intend] to come

der ehrliche Finder wird einen Finderlohn erhalten

anybody finding and returning it will receive a reward

um ehrlich zu sein ...

to be [quite] honest ...

ifade tarzları:

ehrlich währt am längsten atasöz

honesty is the best policy atasöz

II. ehr·lich [ˈe:ɐ̯lɪç] ZARF

1. ehrlich (legal, vorschriftsmäßig):

ehrlich

fairly

ehrlich gesagt ...

to be [quite] honest ...

ehrlich spielen

to play fair

ehrlich verdientes Geld

honestly earned money

2. ehrlich konuşma diline özgü (wirklich):

ehrlich

honestly

ehrlich!

honestly!

ehrlich!

really!

İngilizce

Almanca

honest-to-God

ehrlich

artlessly

ehrlich

artless

ehrlich

ingenuous

ehrlich

ingenuously

ehrlich

frankly [speaking]

ehrlich [o. offen] gesagt

TBF

um ehrlich zu sein

uncompromisingly direct/honest

schonungslos direkt/ehrlich

to be frank [with sb] [about sth]

ehrlich [zu jdm] [über etw -i hali ] sein

to be frank [with you]

ehrlich gesagt

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Und in meiner ehrlichen Beobachtung Während der Operation Haben sie einen Fehler in deinem Herz gefunden So lang, Doch jetzt hast du Vielleicht noch zwei Wochen zu leben Ist das nicht das beste was wir beide dir geben können?

www.golyr.de

And in my honest observation During this operation Found a complication in your heart So long ?Cause now you've got Maybe just two weeks to live Is that the most the both of you can give?

www.golyr.de

Im Wissen um die wertvolle Rolle, die jeder von ihnen in unserem Geschäft spielt, streben wir nach offener und ehrlicher Kommunikation, konstruktiven Beziehungen sowie fairen und ethischen Managementmethoden.

www.hra-pharma.com

Recognizing the valuable role each of them plays in our business, we strive for open and honest communication, constructive relationships, and fair and ethical management policies.

www.hra-pharma.com

So ist ohne jeden technischen Hokuspokus eine ehrliche Kunst an Bildthemen verwandt, die erzählerische Stimmungen, liebenswürdige Ironie, philosophischen Anflug - und vor allem reiche Musikalität zu unmittelbarer Mitteilung über unsere Umwelt nützen.

members.chello.at

Like that an honest art in picture topics is utilized without any technical extravagance that uses narrating attitude, kind irony, a philosophical approach - and above all rich musicality to directly report about our environment.

members.chello.at

"Ziel dieses wunderbaren kleinen Hochgebirgstales ist es, auf ehrliche, gastfreundliche, gemütliche und nicht zuletzt erschwingliche Weise, seinen Gästen die Freude an den Bergen zu vermitteln."

www.kaunertaler-gletscher.at

“This wonderful little valley in the high mountains aims to convey the joy of the mountain world to the guests, in an honest, hospitable, cosy and – last but not least – affordable way.”

www.kaunertaler-gletscher.at

Die von uns als externem Marktforschungsinstitut und Partner glaubhaft garantierte Anonymität ermöglicht oft erst die ehrliche und freimütige Beschreibung von unterschwelligen Problemen, insbesondere in der Beziehung zu Vorgesetzten.

www.fbinnovation.de

In many cases, only the anonymity guaranteed by us as an external partner enables the honest, straightforward and outspoken description of subliminal problems, particularly regarding the relationship of employees with their superiors.

www.fbinnovation.de