EINEN - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

ei·nen [ˈainən] FIIL geçişli fiil yüksek ifade tarzı

etw einen

to unite sth

ein¹ <einer, eine, eines> [ain] ZARF (eingeschaltet)

ein

on

Ein/Aus

on/off

I. ein² <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] SıFAT

ein

one

ein Cent ist heutzutage nicht mehr viel Geld

one [or a] cent isn't worth very much [or doesn't go very far] nowadays

es ist genau ein Uhr

it's one [o'clock] on the dot [or exactly one [o'clock]]

ifade tarzları:

ein für alle Mal[e]

once and for all

jds Ein und Alles

to be sb's all and everything Brit

jds Ein und Alles

to mean everything to sb

meine Liebste, mein Ein und Alles!

my love, my all and everything [or you mean everything to me] !

ein und derselbe/dieselbe/dasselbe

one and the same

II. ein² <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] TANıMLıK belirsiz

1. ein (einzeln):

ein

a/an

ein Europäer/Hotel/Umschlag

a European/a hotel/an envelope

ein Mann/eine Frau/ein Kind

a man/woman/child

was bist du doch für ein Dummkopf!

what an idiot!

das ist ein interessanter Vorschlag

that's an interesting suggestion

die Tochter eines Pfarrers

the daughter of a priest

die Tochter eines Pfarrers

a priest's daughter

eine Hitze ist das hier!

it's very hot [or sweltering] [in] here!

was für ein Lärm!

what a noise!

2. ein (jeder):

ein

a/an

eine Wüste ist immer trocken

a desert is [or deserts are] always dry

ei·ne, ei·ner, ei·nes [ˈainə] ZAMIR belirsiz

1. eine (jemand):

eine

someone

eine

somebody

es hat geklingelt, ist da einer?

the doorbell rang, is there someone [or somebody] [or anybody] ?

eines von den Kindern

one of the children

der/die/das eine

[the] one

das eine Buch habe ich schon gelesen

I've already read one of the books [or the one book]

die einen sagen das eine, die anderen gerade das Gegenteil

one lot [or some] say one thing, the other lot say [or [the] others [say]] exactly the opposite

2. eine konuşma diline özgü (man):

eine

one

und das soll noch einer glauben?

and I'm/we're expected to swallow [or believe] that?

3. eine (ein Punkt):

eines [o. eins]

one thing

eines gefällt mir nicht an ihm

[there's] one thing I don't like about him

eines muss klar sein

let's make one thing clear

eines sag ich dir

I'll tell you one thing

halt, noch eins[, ehe ich's vergesse]

and there's one more [or other] thing [before I forget]

ifade tarzları:

einer für alle, alle für einen atasöz

all for one and one for all atasöz

du bist mir [...] eine(r)! konuşma diline özgü

you're a/an [...] one! Brit

du bist mir aber/ja/vielleicht einer!

you're a right one!

das ist einer!

he's quite a man [or one] !

Ein-Eu·ro-Job [-ʤɔb] ISIM eril

Ein-Euro-Job

job with a charitable or non-profit organization specifically for someone who's been unemployed long-term and for which they earn 1 to 2 euros per hour maximum to supplement unemployment benefit

Ein-Me·ga·bit-Chip [-ˈme:gabɪt tʃɪp] ISIM eril BILIŞIM

Ein-Megabit-Chip

one-megabit chip

Ein-Pass-Ver·fah·ren ISIM cinssiz BILIŞIM

Ein-Pass-Verfahren

single pass method

Ein-Pass-Scan·ner [-skɛnɐ] ISIM eril BILIŞIM

Ein-Pass-Scanner

single pass scanner

Ein-Ta·ges-En·ga·ge·ment [-ãgaʒəmã:] ISIM cinssiz BORSA

Ein-Tages-Engagement

intra-day position

İngilizce

Almanca

to unharness a horse/a husky/an ox

ein Pferd/einen Husky/einen Ochsen ausspannen [o. abschirren]

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Almanca

İngilizce

Anbindung an einen Währungskorb phrase MALI PIYASALAR

Anbindung an einen Währungskorb (zur Festsetzung von Umtauschkursen)

multicurrency peg

in eine Rezession gleiten phrase MALI PIYASALAR

in eine Rezession gleiten

slide into recession

Ein-Tages-Veränderung ISIM dişil MALI PIYASALAR

Ein-Tages-Veränderung

overnight change

Ein-Perioden-Fall ISIM eril DENETIM

Ein-Perioden-Fall

one-period model

Anbindung an eine einzige Währung phrase MALI PIYASALAR

Anbindung an eine einzige Währung (zur Festsetzung von Umtauschkursen)

single currency peg

Anbindung an eine einzige Währung (zur Festsetzung von Umtauschkursen)

unicurrency peg

einen Markt erschließen

to develop market

einen Markt erschließen

to tap into a market

Option auf einen Terminkontrakt

futures option

einen Posten buchen

to post an entry

İngilizce

Almanca

futures option

Option auf einen Terminkontrakt dişil

multicurrency peg (zur Festsetzung von Umtauschkursen)

Anbindung an einen Währungskorb dişil

Klett Coğrafya ve Jeolojisi Sözlüğü

appeal

anziehen / einen Anreiz bieten

bridge a gap

eine Kluft überbrücken

narrow a gap

eine Kluft verengen

oversupply

ein Überangebot erzeugen

one-child policy

Ein-Kind-Politik (China)

Klett Biyoloji Sözlüğü

commensal relationship

Beziehung, bei der es nur einen Nutznießer gibt

to induce abortion

eine Fehlgeburt auslösen

to induce abortion (on purpose also)

eine Fehlgeburt einleiten

one cotyledon

ein Keimblatt

single ovary

ein Fruchtknoten

to take a sample

eine Probe [ent]nehmen

maintain a characteristic

eine Eigenschaft erhalten

a slope of 45 degrees

eine 45-gradige Steigung

cluster

eine Traube bilden

to press a bar

einen Hebel drücken

to sample sth

eine Probe von etw -e hali entnehmen

PONS Ulaşım Sözlüğü

Almanca

İngilizce

einen Vorschlag einbringen

put forward a proposal

eine nichtfahrplanmäßige Route benutzen

reroute transitiv

eine Beobachtung durchführen

perform a survey

einen Unfall erzeugen TRAFIK EMNIYETI

give rise to an accident

Halteplatz zum Ein- und Aussteigen

berth

İngilizce

Almanca

generate an accident

einen Unfall erzeugen

give rise to an accident

einen Unfall erzeugen

basic fare

Grundfahrpreis (für eine Tarifzone)

annual fatalities

Tote (jährlich für ein Verkehrssystem)

cruise speed

mittlere Geschwindigkeit für eine Strecke

Klett Mekatronik Sözlüğü

to diagnose itself

eine Eigendiagnose durchführen

fieldbus systems are able to diagnose themselves

Feldbussysteme können eine Eigendiagnose durchführen

common ground

eine gemeinsame Basis

to find common ground [with sb]

[mit jdm] eine gemeinsame Basis finden

a family-run company

ein Familienbetrieb

a two-magazine solution

eine Lösung mit zwei Magazinen

Präsens

ich	eine
du	einst
er/sie/es	eint
wir	einen
ihr	eint
sie	einen

Präteritum

ich	einte
du	eintest
er/sie/es	einte
wir	einten
ihr	eintet
sie	einten

Perfekt

ich	habe	geeint
du	hast	geeint
er/sie/es	hat	geeint
wir	haben	geeint
ihr	habt	geeint
sie	haben	geeint

Plusquamperfekt

ich	hatte	geeint
du	hattest	geeint
er/sie/es	hatte	geeint
wir	hatten	geeint
ihr	hattet	geeint
sie	hatten	geeint

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Weil es sich nicht abschließen lässt, schieben die beiden die Kredenz vor die Tür.

de.wikipedia.org

Werden diese Klauseln angewandt, muss der Verkäufer eine zusätzliche Transportversicherung gemäß der entsprechenden Klausel abschließen.

de.wikipedia.org

Er belegte einen Englisch-Sprachkurs, den er mit der Dolmetscherprüfung abschloss.

de.wikipedia.org

Es ist sogar möglich eine Mission (erfolgreich) abzuschließen, obwohl man abgeschossen wurde.

de.wikipedia.org

In der Achse des Mittelschiffes befindet sich an der Ostseite des Querschiffes das romanische Chorquadrat, das mit einer halbrunden Apsis abschließt.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Der Anspruch an Soziologie als zeitgenössische kritische Gesellschaftsanalyse eint die Mitarbeiter_innen des Instituts und bildet so das Fundament für eine Soziologie, die den Blick über den akademischen Tellerrand sucht, gesellschaftliche Herausforderungen benennt und Problemlösungen mit entwickeln will.

www.soziologie.uni-jena.de

Seeing Sociology as a contemporary critical analysis of society unites collaborators of the department and lays the fundaments of Sociology that seek to identify the challenges of society through an academic lens and contribute to the solution of problems.

www.soziologie.uni-jena.de

Und so lobt Feldmann in seinem Brief, Adler habe gezeigt, »was das Judentum in Wirklichkeit eint, die Ueberlieferung der Jahrtausende …, geleistet durch die Zusammenarbeit von Juden jeden Alters und aller Richtungen«.

www.jmberlin.de

It is against this background that Feldmann praises Adler in his letter for showing “what truly unites Judaism, traditions that have been passed down for thousands of years, presented in artistic form by Jews of all ages and branches of Judaism working together.”

www.jmberlin.de

Die Konzeption eint dabei verschiedene Projekte zu einer Gesamtdramaturgie:

www.leipziger-freiheit.de

The concept unites thereby various projects to one overall dramaturgy:

www.leipziger-freiheit.de