EINGEGRIFFEN - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

ein|grei·fen FIIL geçişsiz fiil kural dışı

1. eingreifen (einschreiten):

eingreifen

to intervene

2. eingreifen (sich einschalten):

[in etw -i hali] eingreifen

to intervene [in sth]

3. eingreifen (beschneiden):

in etw -i hali eingreifen

to intrude [up]on sth

in jmds Rechte eingreifen

to infringe sb's rights

4. eingreifen TEKNIK (sich hineinschieben):

in etw -i hali eingreifen

to mesh with sth

Ein·grei·fen <-> ISIM cinssiz kein çoğul

Eingreifen

intervention

Eingreifen

interference

Eingreifen einer Behörde/des Staates

official/state [or government] intervention

gerichtliches Eingreifen

judicial intervention

da die Polizei unverzüglich eingegriffen hat, konnte Schlimmeres verhindert werden

thanks to prompt intervention by the police, an escalation of the situation was avoided

vermittelnd eingreifen/sich -i hali vermittelnd einschalten

to intervene as a mediator

[in etw -i hali] schlichtend eingreifen

to act as mediator [in sth]

İngilizce

Almanca

to intervene militarily

militärisch eingreifen

information invasive of sb's privacy

Informationen, die in jds Privatsphäre eingreifen

step in

eingreifen

to act/intervene decisively

entschlossen handeln/eingreifen

interposition (active intervention)

Eingreifen cinssiz <-s>

Präsens

ich	greife	ein
du	greifst	ein
er/sie/es	greift	ein
wir	greifen	ein
ihr	greift	ein
sie	greifen	ein

Präteritum

ich	griff	ein
du	griffst	ein
er/sie/es	griff	ein
wir	griffen	ein
ihr	grifft	ein
sie	griffen	ein

Perfekt

ich	habe	eingegriffen
du	hast	eingegriffen
er/sie/es	hat	eingegriffen
wir	haben	eingegriffen
ihr	habt	eingegriffen
sie	haben	eingegriffen

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingegriffen
du	hattest	eingegriffen
er/sie/es	hatte	eingegriffen
wir	hatten	eingegriffen
ihr	hattet	eingegriffen
sie	hatten	eingegriffen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die Juweliere sollten unverzüglich eine Vereinbarung wegen der Bezahlung des Halsbandes treffen.

de.wikipedia.org

Am schwerwiegendsten sind thrombozytopenische Purpura und Agranulozytose; in solchen Fällen muss die Therapie unverzüglich abgebrochen werden.

de.wikipedia.org

Im Bereich kritischer Infrastrukturen erfolgt der Einsatz der Baumaschinen für unverzügliche Sicherungs- und Reparaturarbeiten.

de.wikipedia.org

In den folgenden blutigen Auseinandersetzungen, in die unverzüglich das Gefängnispersonal eingriff, kamen mindestens 52 Personen zu Tode, Dutzende weitere wurden verletzt.

de.wikipedia.org

Der König soll allerdings angeordnet haben, den verwesenden Kadaver unverzüglich zu vergraben.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Weil Assistenzsysteme solche Informationen in Echtzeit verarbeiten, können sie vorausschauender als der Fahrer reagieren und ihm strategische Lösungsvorschläge aufbereiten, ihn in kritischen Situationen warnen oder auch gegebenenfalls automatisch eingreifen.

www.corporate.man.eu

Assistance systems process this kind of information in real time, so they can anticipate upcoming events better than the driver and react by suggesting strategic solutions, warning him in critical situations or even intervening automatically, if necessary.

www.corporate.man.eu

Kritische künstlerische und kunstvermittelnde Praxis war hier eine durch historische Aufarbeitung und zeitrelevante Rekombination bestimmte Methode, um Zusammenhänge zwischen politischer Praxis und kultureller Darstellung bzw. Repräsentation aufzuzeigen und, ein Wort Toni Negris aufgreifend, um in die Realität einzugreifen.

republicart.net

Critical artistic and art-mediating practice was a method defined here by historical treatment and recombination relevant to our times, in order to reveal connections between political practice and cultural depiction or representation and, to quote Toni Negri, to intervene in reality.

republicart.net

Einige Gruppen versuchen zurzeit auch, z. B. durch Interferenz mit kleinen Molekülen, in Krebsstammzellprozesse einzugreifen, d. h. Tumorwachstum zu hemmen.

www.mdc-berlin.de

Some groups are currently also seeking to intervene in cancer stem cell processes, i.e. to inhibit tumor growth, for example through interference with small molecules.

www.mdc-berlin.de

Ebenso begannen sie in den Zeilenaufbau einzugreifen, indem sie die ständigen vertikalen und horizontalen Bewegungen des Videosignals absichtlich nicht synchronisierten, Richtungsänderungen vornahmen, die Übertragung von Bild- und Tonsignalen unterbrachen und Abweichungen vom televisuellen Rasterbild (in den standardisierten Formaten PAL, NTSC, SECAM) erzeugten.

www.see-this-sound.at

They also began intervening in the line configuration by undertaking deliberately non-synchronized changes of direction in the constant vertical and horizontal movements of the video signal, interrupting the broadcasting of image and sound signals, and generating deviations from the televisual raster image (in the standardized formats PAL, NTSC, and SECAM).

www.see-this-sound.at

Dies braucht man nur einmal, denn er wuchert wie Unkraut, ist mehrjährig oder gar eine Vollstaude und sät sich von selbst soviel aus, daß man eingreifen muß, damit es nicht überhand nimmt.

www.tephrowelt.de

You only need to sow it once, because Valerian sprouts like weeds, is perennial or even durable and sows itself automatically as much that You have to intervene, to keep it under control.

www.tephrowelt.de