ERKENNEN - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

I. er·ken·nen* kural dışı FIIL geçişli fiil

1. erkennen (wahrnehmen):

jdn/etw erkennen

to discern sb/sth

er ist der Täter, ich habe ihn gleich erkannt!

he's the culprit, I recognized him straight away

etw erkennen lassen

to show sth

jdm zu erkennen geben, dass ...

to make it clear to sb that ...

2. erkennen (identifizieren):

jdn/etw [an etw -e hali] erkennen

to recognize sb/sth [by sth]

sich -i hali [jdm] [als jd] zu erkennen geben

to reveal one's identity [to sb]

sich -i hali [jdm] [als jd] zu erkennen geben

to reveal [to sb] that one is sb

er gab sich als ihr Vater zu erkennen

he revealed that he was her father

sich -i hali [selbst] erkennen

to understand oneself

3. erkennen (einsehen):

etw erkennen

to recognize sth

einen Fehler/Irrtum erkennen

to realize one's mistake

etw [als etw] erkennen

to recognize [or realize] sth [as being sth]

4. erkennen (feststellen):

etw erkennen

to detect sth

sich -i hali durch etw -i hali erkennen lassen

to be detectable using sth

ifade tarzları:

du bist erkannt!

I know what you're up to!

II. er·ken·nen* kural dışı FIIL geçişsiz fiil

1. erkennen (wahrnehmen):

erkennen, ob/um was/wen ...

to see whether/what/who...

2. erkennen (einsehen):

erkennen, dass/wie ...

to realize that/how ...

erkennen lassen, dass ...

to show that ...

3. erkennen HUKUK (durch Urteil verhängen):

auf etw -i hali erkennen

to pronounce sth

der Richter erkannte auf Freispruch

the judge pronounced an acquittal

4. erkennen SPOR:

auf etw -i hali erkennen

to award sth

der Schiedsrichter erkannte auf Freistoß

the referee awarded a free kick

jdn am Gesichtsausdruck erkennen

to see from sb's expression [or the expression [or look] on sb's face]

Einsatzfreude erkennen/vermissen lassen

to show/lack enthusiasm

etw schattenhaft ausmachen/erkennen

to just be able to make sth out

İngilizce

Almanca

to discern sth

etw erkennen

to be percipient of sth

etw erkennen

gaydar

Fähigkeit von Homosexuellen, sich gegenseitig zu erkennen

cognition

Erkennen cinssiz <-s>

it only became evident the following morning

es war erst am nächsten Morgen zu erkennen

to be evident in sth

in etw -e hali zu erkennen sein

to be indicative of sth

etw erkennen lassen

Klett Biyoloji Sözlüğü

recognize

erkennen

recoginition

Erkennen

Präsens

ich	erkenne
du	erkennst
er/sie/es	erkennt
wir	erkennen
ihr	erkennt
sie	erkennen

Präteritum

ich	erkannte
du	erkanntest
er/sie/es	erkannte
wir	erkannten
ihr	erkanntet
sie	erkannten

Perfekt

ich	habe	erkannt
du	hast	erkannt
er/sie/es	hat	erkannt
wir	haben	erkannt
ihr	habt	erkannt
sie	haben	erkannt

Plusquamperfekt

ich	hatte	erkannt
du	hattest	erkannt
er/sie/es	hatte	erkannt
wir	hatten	erkannt
ihr	hattet	erkannt
sie	hatten	erkannt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

In geringerem Umfang züchtete man noch Chinchilla und Sumpfbiber.

de.wikipedia.org

Auf dem Markt wurde insbesondere Getreide in großem Umfang gehandelt, das auf dem Wasserweg herantransportiert wurde.

de.wikipedia.org

Die Lehrgangsdauer beträgt je nach Umfang und Auswahl der Themeninhalte 3 bis 8 Zeitstunden.

de.wikipedia.org

Mangels Steinkohlevorkommen verfeuerten Braunkohlekraftwerke in großem Umfang Rohbraunkohle.

de.wikipedia.org

Neben der Landwirtschaft mit Viehzucht und Ackerbau wird hier auch in größerem Umfang Wein angebaut.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Das obere Tier ist blind und erkennt die Helligkeit des Untergrunds nicht; es zeigt die volle Pigmentierung. (Bild:

www.mediadesk.uzh.ch

The top animal is blind, thus incapable of discerning the lightness of the subsurface and displays the full pigmentation. (picture:

www.mediadesk.uzh.ch

Doch nach einer gewissen Zeit sollten Sie auch in der Lage sein, die tragende Säule des leistungsfähigen Motivierungssystems zu erkennen, an dem wir fast ein Jahr gearbeitet haben.

blog.withings.com

But after some time you should also be able to discern the backbone to the powerful motivation-boosting system we have been working on for almost a year.

blog.withings.com

Seine » Prophetie « lehrt, das Evangelium zum Maßstab zu machen, um sich den Herausforderungen jeder Epoche, auch unserer Epoche, zu stellen und dem trügerischen Reiz kurzlebiger Zeiterscheinungen zu widerstehen, um fest verankert zu sein im Plan Gottes und so die wahren Bedürfnisse der Menschen zu erkennen.

www.vatican.va

His " prophecy " teaches us how to make the Gospel the criterion for dealing with the challenges of every epoch, including our own, resisting the deceptive fascination of fleeting fashions, to be rooted in God s plan and thus to discern the true needs of humanity.

www.vatican.va

Wechselndes Wasser macht es schwer die Wesensart von Morphling zu erkennen.

www.dota2.com

Shifting water makes it difficult to discern the nature of Morphling.

www.dota2.com

Die Höhe der Nummer ließ erkennen, wie lange ein Häftling schon im Lager war, und unter Umständen, wo er herkam.

www.wollheim-memorial.de

The height of the number showed how long a prisoner had been in the camp and perhaps where he or she came from.

www.wollheim-memorial.de