ERWÜNSCHT - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

er·wünscht [ɛɐ̯ˈvʏnʃt] SıFAT

1. erwünscht (gewünscht):

erwünscht

desired

2. erwünscht (willkommen):

erwünscht

welcome

erwünscht

desirable

eine erwünschte Gelegenheit

a welcome opportunity

Ihre Anwesenheit ist zwar kein Muss, aber durchaus erwünscht

your presence is not compulsory though definitely desirable

Sie sind hier nicht erwünscht!

you are not welcome here!

Rauchen nicht erwünscht!

smoking not permitted!

Damenbegleitung erwünscht

please bring a lady

İngilizce

Almanca

desired

erwünscht

wanted (desired)

erwünscht

computer literacy is desirable for this job

für diesen Job sind Computerkenntnisse erwünscht

to make sb feel unwanted

jdm das Gefühl geben, nicht erwünscht zu sein

to outstay one's welcome

länger bleiben, als man erwünscht ist

to outstay [or overstay] one's welcome

länger bleiben, als man erwünscht ist

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die Aufnahme neuer Mitglieder in die Gruppe war durchaus erwünscht, unterlag jedoch einer Abstimmung durch eine „zusammengestellte kommission“.

de.wikipedia.org

In einigen Fällen sind derartige Abbaureaktionen erwünscht und werden gezielt herbeigeführt, um die Verarbeitungseigenschaften eines Werkstoffes zu verbessern.

de.wikipedia.org

Die innere Aufteilung der Häuser ist ungewöhnlich, trägt aber auch zur erwünschten aufgelockerten Gestaltung bei.

de.wikipedia.org

Ein Effekt, der erwünscht war, denn wenn die Fluten zurückgingen, war das ein Zeichen einer symbolischen Neuerstehung des Tempels in Form einer Wiedergeburt.

de.wikipedia.org

Die Ernennung war von den preußischen Behörden nicht erwünscht.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Der Rudolfshof – Ihr Kinderhotel in Kaprun Bei uns sind Kinder nicht nur willkommen – hier sind Sie erwünscht!

www.zellamsee.at

The Rudolfshof - your children's hotel in Kaprun children are not only welcome with us - you are welcome!

www.zellamsee.at

Eine weitere erwünschte Neuheit stellt der innovative Assistent dar, der am Zentraldisplay des Instrumentenbretts des Fahrers über die Menge des verbrauchten Kraftstoffs, über die Auswertung des Fahrstils des Fahrers oder über die Nutzung des Bremssystems ausführlich informiert.

www.preprava-odpadu.cz

Another welcome innovation consists in the assistant informing the driver on the central display of the dashboard about the amount of consumed fuel, about the evaluation of the driver's driving style or about the use of the braking system.

www.preprava-odpadu.cz

Kritische Fragen sind erwünscht!

www.k-online.de

Critical questions will be welcome!

www.k-online.de

Illustrationen (Zeichnungen oder Fotografien) sind sehr erwünscht, doch kann die Redaktion die Publikation von Farbbildern nicht in jedem Fall garantieren, da die Anzahl der Farbtafeln pro Heft aus Kostengründen beschränkt ist.

www.mycologia-bavarica.de

Illustrations (drawings or photographs) are very welcome, but the editor cannot guarantee publication of colour photographs in each case, because the number of colour plates per edition is limited by costs.

www.mycologia-bavarica.de

Beim natürlichen Abbau des Fillers entsteht durch die Hyaluronsäure in der Umgebung eine immer erwünschte Auspolsterung des Gewebes.

www.kosmig.de

During the natural decomposition process of the filler, an always welcome tissue padding develops due to the presence of hyaluronic acid in the surrounding area.

www.kosmig.de