EWIG - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. ewig [ˈe:vɪç] SıFAT

1. ewig (immer während):

ewig

eternal

ewiges Eis/ewiger Schnee

perpetual ice/snow

das ewige Leben

eternal [or everlasting] life

ewige Liebe

undying love

die Ewige Stadt

the Eternal City

2. ewig küçümseyici konuşma diline özgü (ständig):

ewiges Gejammer

never-ending [or non-stop] moaning and groaning

II. ewig [ˈe:vɪç] ZARF

1. ewig (dauernd):

ewig

eternally

ewig (seit jeher)

always

[schon] ewig bestehen

to have always existed

[schon] ewig bestehen (für immer)

for ever

[schon] ewig bestehen (für immer)

forever

jdm ewig dankbar sein

to be eternally grateful to sb

schwören, jdn ewig zu lieben

to swear one's undying love to sb

auf ewig

for ever

2. ewig konuşma diline özgü (ständig):

ewig

always

in der Kantine gibt es ewig denselben Fraß konuşma diline özgü

the canteen always dishes up the same [old] grub konuşma diline özgü

3. ewig konuşma diline özgü (lange Zeitspanne):

ewig

for ages

den habe ich schon ewig nicht mehr gesehen

I haven't seen him in [or for] ages konuşma diline özgü

das dauert [ja] ewig!

it's taking ages [and ages]! konuşma diline özgü

ifade tarzları:

drum prüfe, wer sich ewig bindet atasöz

marry in haste, repent at leisure atasöz

İngilizce

Almanca

perpetually

ewig

sempiternal

ewig

ageless wisdom

ewig gültige Weisheit

interminably

ewig

for very long hours

ewig

eternally

ewig

to be eternally grateful

ewig dankbar sein

they go back a long way

sie kennen sich schon ewig

age-long

ewig

to live on for evermore

ewig fortleben

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Es gebe nur einen ewigen, der „weder einen Anfang noch ein Ende“ habe, so „dass er in sich die unendliche Zeit hat und umfasst.

de.wikipedia.org

Weiterhin siegte er bei 21 Sechstagerennen und liegt damit auf Platz 25 der ewigen Rangliste (Stand 2009).

de.wikipedia.org

Bis 2010 spielte die Mannschaft in der zweiten Bundesliga und setzte sich dort an die Spitze der sogenannten ewigen Tabelle.

de.wikipedia.org

Zu beachten ist, dass aus den fortgesetzten Schachgeboten kein Remis durch ewiges Schach resultiert.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1950 verstand die Gemeinde unter Religion noch die "Ehrfurcht vor Gott als dem ewigen Urgrund allen Seins".

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

sie haben ewiges Leben, kommen vor kein Gericht.

www.immanuel.at

they have eternal life, do not come into judgment.

www.immanuel.at

die Gerechten gehen ein in das ewige Leben

www.immanuel.at

the righteous go into eternal life

www.immanuel.at

geht weg von mir, in das ewige Feuer

www.immanuel.at

depart from Me, accused ones, into the eternal fire

www.immanuel.at

Das Schicksal der Verfluchten: ewige Qual oder Auflösung?

www.immanuel.at

The fate of the cursed: eternal torment or dissolution?

www.immanuel.at

und sie werden hingehen zur ewigen Strafe

www.immanuel.at

and they will go away into eternal punishment

www.immanuel.at