FERNHALTEN - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. fern|hal·ten kural dışı FIIL geçişli fiil

jdn von jdm/etw fernhalten

to keep sb away from sb/sth

II. fern|hal·ten kural dışı FIIL dönüşlü fiil

sich -i hali von jdm/etw fernhalten

to keep away from sb/sth

halte dich lieber von mir fern, ich habe eine Erkältung!

you better not come too close, I've got a bad cold

İngilizce

Almanca

to eschew sth

sich -i hali von etw -e hali fernhalten

to forfend sth (to keep sth away) Amerİng

etw fernhalten

to keep [or remain][or stand]aloof [from sth]

sich -i hali [von etw -e hali] fernhalten

I'd keep away from him this morning — he's in one of his paddies

ich würde mich heute Morgen von ihm fernhalten — er hat einen seiner Anfälle

to keep away [from sb/sth]

sich -i hali [von jdm/etw] fernhalten

to keep sb/sth away

jdn/etw fernhalten

to keep off ⇆ sb/sth

jdn/etw fernhalten

to keep sb/sth off sth

jdn/etw von etw -e hali fernhalten

to stay away from sb/sth

sich -i hali von jdm/etw fernhalten

stay off

sich -i hali fernhalten

to steer clear of sb/sth

sich -i hali von jdm/etw fernhalten

Präsens

ich	halte	fern
du	hältst	fern
er/sie/es	hält	fern
wir	halten	fern
ihr	haltet	fern
sie	halten	fern

Präteritum

ich	hielt	fern
du	hieltest / hieltst	fern
er/sie/es	hielt	fern
wir	hielten	fern
ihr	hieltet	fern
sie	hielten	fern

Perfekt

ich	habe	ferngehalten
du	hast	ferngehalten
er/sie/es	hat	ferngehalten
wir	haben	ferngehalten
ihr	habt	ferngehalten
sie	haben	ferngehalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	ferngehalten
du	hattest	ferngehalten
er/sie/es	hatte	ferngehalten
wir	hatten	ferngehalten
ihr	hattet	ferngehalten
sie	hatten	ferngehalten

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Diese mussten oft auf den Ruf der Sturmglocke zur Armbrust und zur Partisane greifen, um die Trossknechte der Edelleute von den Stadtmauern fernzuhalten.

de.wikipedia.org

Der Wolfsziegel diente als indirektes Warn- oder Ankündigungsinstrument und nicht etwa dazu Wölfe zu erschrecken oder sie fernzuhalten.

de.wikipedia.org

Man versuchte den Toten mit schaurigen Masken zu imponieren um sie fernzuhalten.

de.wikipedia.org

Schon vor dem Weideauftrieb wurden die Tiere mit einem Stückchen gefüttert, um Unheil von den Tieren fernzuhalten.

de.wikipedia.org

Diese lässt sich leicht überdecken um Staubemissionen zu vermeiden oder Nässe vom Lagergut fernzuhalten.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die wird einfach reflektiert und so vom Auge ferngehalten.

www.uvex-sports.com

Reflecting them and keeping them away from the eyes.

www.uvex-sports.com

Es sollte Krankheiten vom Vieh fernhalten.

mathematische-basteleien.de

It should keep away diseases from the cattle.

mathematische-basteleien.de

Die Ergebnisse aus den Versuchen mit sandhaltigem Wasser führten zu ersten Überlegungen, wie der Sand von der Dichtung ferngehalten werden könnte.

www.hfm.tugraz.at

The results of the sandy water test led to considerations on how the sand could be kept away from the seal.

www.hfm.tugraz.at

Ein feines Netz hält Bestäuber von Kaffeeblüten fern.

www.uni-wuerzburg.de

A fine net keeps pollinators away from coffee blossoms.

www.uni-wuerzburg.de

Von Nahrungsmitteln und Getränken fernhalten.

www.schuelke.com

Keep away from food and drink.

www.schuelke.com