GERING - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. ge·ring [gəˈrɪŋ] SıFAT

1. gering (niedrig):

gering

low

gering METEORLJ

low

eine geringe Anzahl/Menge

a small number/amount

geringere Liquidität BORSA

illiquidity

geringe Umsätze tätigen BORSA

to make little sales

von geringem Wert

of little value

gering gerechnet

at a modest estimate

nicht das Geringste

nothing at all

nicht im Geringsten

not in the least [or slightest] [bit]

das stört mich nicht im Geringsten

it doesn't disturb me in the slightest [or least] [bit]

2. gering (unerheblich):

gering

slight

geringe Abschwächung BORSA

slight decline

geringe Bedeutung

minor significance

eine geringe Chance

a slim [or slight] [or small] chance

geringe Kursbewegung bei den Hauptwährungen BORSA

slight movements in the metropolitan currency rates

geringe Kursschwankungen aufweisen BORSA

to move in a narrow range

geringe Lohnunterschiede

slight disparity of wages

3. gering (unzulänglich):

gering

poor

gering

low

eine geringe Lebenserfahrung

little experience in life

ifade tarzları:

kein Geringerer als ...

..., no less a. mizahi

kein Geringerer als ...

no less a person than ... a. mizahi

II. ge·ring [gəˈrɪŋ] ZARF

1. gering (schlecht):

gering

poorly

gering von jdm denken/sprechen

to have a poor opinion/speak badly of sb

2. gering (wenig, kaum):

jdn/etw gering achten [o. schätzen] (verachten)

to think little of sb/sth

jdn/etw gering achten [o. schätzen] (verachten)

to have a low opinion of sb/to have little regard for sth

jdn/etw gering achten [o. schätzen] (verachten)

to place little/no importance on sth

etw gering achten [o. schätzen] (missachten)

to disregard sth

etw gering achten [o. schätzen] (unterschätzen)

to underestimate sth

OpenDict maddesi

gering SıFAT

geringe Chance/Wahrscheinlichkeit

remote chance/likelihood

ge·ring schät·zen, ge·ring|schät·zen FIIL geçişli fiil

1. gering schätzen (unterschätzen):

etw gering schätzen

to underestimate sth

2. gering schätzen (missachten):

etw gering schätzen

to disregard sth

3. gering schätzen (verachten):

etw gering schätzen

to little regard for sth

etw gering schätzen

to place little/no importance on sth

jdn/etw gering schätzen

to think little of sb/sth

jdn gering schätzen

to have a low opinion of sb

sein Bekanntheitsgrad ist gering

he is little-known [or not very well-known]

die Ausbeute an nützlichen Informationen war gering

little useful information was gleaned

die Ausbeute an nützlichen Informationen war gering

the yield of useful information was minimal

verschwindend gering

extremely remote [or slight]

İngilizce

Almanca

exiguous

gering küçümseyici

undeveloped

gering ausgeprägt

slim chance, possibility

gering

fairish

gering

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

In der Folgezeit verbesserte er seine Ausbeute an Punkten und trat vor allem als Vorlagengeber in Erscheinung, außerdem erhielt er auch mehr Strafminuten.

de.wikipedia.org

Mit Cyclopentadien entsteht in 85%iger Ausbeute ein Phenyl-2-nitronorbornen.

de.wikipedia.org

Nach Aktivierung mit Lithiumamid in Benzol kann mittels Methyliodid auch eine zweite Methylgruppe, allerdings mit geringer Ausbeute (31 %) eingeführt werden.

de.wikipedia.org

Im Jahrzehnt 1731–1740 fiel die Ausbeute, stieg dann aber ab 1741 wieder an.

de.wikipedia.org

Die Größe des zugeteilten Feldes war auch abhängig von der optimalen Ausbeute des jeweiligen Bodenschatzes.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Gebäude und technische Anlagen, die wirksam vor Umwelteinflüssen geschützt sind, bieten langfristige Funktionssicherheit und erfordern einen geringen Wartungsaufwand.

hotho.de

Buildings and technical plants that are effectively protected against environmental influences offer long-term functional security and require low maintenance costs.

hotho.de

Sie verzeichnen geringere Wachstumsraten als die restlichen Regionen des Landes, verlieren vorhandene Wettbewerbspotenziale und damit auch den Anschluss an die Weltmärkte.

www.giz.de

They have lower growth rates than the other regions of the country and are losing their competitive potential and hence their access to world markets.

www.giz.de

Hauptnachteile des optischen Telegrafen war aber seine Abhängigkeit von den Sichtverhältnissen sowie die geringe Übertragungsgeschwindigkeit.

www.hnf.de

The major drawbacks of visual telegraphy were its dependence on good visibility and its low transmission speed.

www.hnf.de

"Vor allem Unternehmen mit geringer Bonität müssen ihr Lagermanagement drastisch verbessern, da hier am meisten Liquidität freigesetzt werden kann", weiß Michael Bretz.

www.rolandberger.de

"Companies with low credit ratings in particular have to radically improve their inventory management, since here is where the most liquidity can be freed up," advises Bretz.

www.rolandberger.de

Weitere entwicklungshemmende Probleme sind beispielsweise ein geringes und ungleich verteiltes Einkommen, ungenügender Zugang zu Ausbildung und medizinischen Grunddiensten und eine sehr hohe HIV / AIDS-Rate.

www.giz.de

Other constraints on development in Malawi are low, inequitably distributed income, poor access to education and primary health care and a very high HIV / AIDS prevalence rate.

www.giz.de