HÖREN - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

I. hö·ren [ˈhø:rən] FIIL geçişli fiil

1. hören (mit dem Gehör vernehmen):

jdn/etw hören

to hear sb/sth

können Sie mich [noch] hören?, hören Sie mich [noch]?

are you [still] able to hear me?

ich höre Sie nicht [gut]

I can't understand [or hear] you [very well]

jdn etw tun hören

to hear sb doing sth

ich habe dich ja gar nicht kommen hören!

I didn't hear you coming at all

sich -i hali gern reden hören

to like the sound of one's own voice ironik

sich -i hali gern reden hören

to like to hear oneself talking ironik

2. hören (anhören):

jdn/etw hören

to listen to sb/sth

um entscheiden zu können, muss man beide Seiten hören

to be able to decide one has to listen to [or hear] both sides

Musik/Radio hören

to listen to music/the radio

einen Vortrag hören

to hear a lecture

gestern habe ich im Radio eine interessante Sendung gehört

I heard an interesting programme on the radio yesterday

gehört werden wollen

to want to be heard

3. hören ÜNIVERS:

bei jdm Chemie/Philosophie hören

to go to sb's chemistry/philosophy lectures

4. hören RADYO (empfangen):

einen Radiosender hören

to tune in [or listen] to a radio station

welche Radiosender kannst du hören?

which radio stations can you get?

5. hören (durch das Gehör feststellen):

etw an etw -e hali hören

to hear [or tell] sth from sth

6. hören (erfahren):

etw [über jdn/etw] hören

to hear sth [about sb/sth]

so etwas habe ich ja noch nie gehört!

I've never heard anything like that before

das ist das erste, was ich höre

that's the first I've heard of it

ich habe es sagen hören

I've heard it said

etw von jdm hören

to hear sth from sb

ich habe es von meiner Nachbarin gehört

I heard it from my neighbour

ich habe es von meiner Nachbarin gehört

my neighbour told me

man hat nie wieder etwas von ihrem Mann gehört

her husband was never heard of again

ich habe schon viel von Ihnen gehört

I've heard a lot about you

etw hören müssen [o. zu hören bekommen]

to [get to] hear about sth

was bekomme ich da zu hören?

what are you telling me!

nach allem, was ich höre

from what I've heard

nie gehört! konuşma diline özgü

never heard of him/her/it etc.!

soviel ich gehört habe

as far as I've heard

soviel man hört, ...

word has it ...

der neue Nachbar soll Arzt sein, soviel man hört

our new neighbour is said to be a doctor, by all accounts

..., wie ich höre

I hear ...

wie man hört, ..., wie zu hören ist, ...

I/we hear ...

nichts gehört haben wollen konuşma diline özgü

to pretend not to have heard anything

das ist geheim, ich will nichts gehört haben!

that's confidential, I'll pretend I didn't hear that!

etw nicht gehört haben wollen

to ignore sth

das will ich nicht gehört haben!

I'll ignore that comment

ifade tarzları:

etwas [von jdm] zu hören bekommen [o. konuşma diline özgü kriegen]

to get a rollicking [from sb] Brit konuşma diline özgü

etwas [von jdm] zu hören bekommen [o. konuşma diline özgü kriegen]

to get chewed out [by sb] Brit konuşma diline özgü

etwas/nichts von sich -e hali hören lassen

to get/not get in touch

hat sie in letzter Zeit mal was von sich hören lassen?

has she been in touch recently?

ich kann das nicht mehr hören!

I'm fed up with it!

sich -i hali [schon eher] hören lassen konuşma diline özgü

to sound [or be] [a bit] more like it

180.000 p.a.? hm, das lässt sich hören

180,000 p.a.? hm, that sounds good

II. hö·ren [ˈhø:rən] FIIL geçişsiz fiil

1. hören (zuhören):

hören

to listen

jetzt hör doch endlich!

just listen will you!

hör mal!, hören Sie mal!

listen [up konuşma diline özgü ]!

2. hören (vernehmen):

hören

to hear

schon an deinem Tonfall kann ich hören, dass du nicht die Wahrheit sagst!

I can tell from the tone of your voice that you're lying

ich glaube, ich hör nicht recht! konuşma diline özgü

I think I must be hearing things! konuşma diline özgü

hören, dass jd etw tut

to hear sb doing sth

gut hören

to have good hearing

schlecht hören

to have poor hearing

schlecht hören

to be hard of hearing

hören, was/wie ...

to hear what/how ...

3. hören (erfahren):

hören, dass ...

to hear [that] ...

sagen hören, dass ...

to hear it said that ...

von jdm/etw hören

to hear of [or about] sb/sth

von jdm hören (Brief bekommen)

to hear from sb

4. hören (gehorchen):

hören

to listen

hören

to obey

ich sagte, herkommen! kannst du nicht hören?

I said come here! can't you do as you're told?

5. hören (sich nach jdm/etw richten):

auf jdn/etw hören

to listen to [or heed] sb/sth

auf dich hört er!

he listens to you!

6. hören (heißen):

der Hund hört auf den Namen Cäsar

the dog answers to the name of Caesar

7. hören ÜNIVERS:

bei jdm hören

to go to sb's lectures

ifade tarzları:

hört, hört!

hear! hear!

wer nicht hören will, muss fühlen atasöz

if he/she/you etc. won't listen, he/she/you must suffer the consequences

von sich -e hali hören lassen

to keep in touch

von sich -e hali hören lassen (brieflich)

to write

von sich -e hali hören lassen (telefonisch)

to phone

ich lasse jedenfalls von mir hören

I'll be in touch anyway

na hör/hören Sie mal! örtmeceli

now look here!

du hörst wohl schwer [o. schlecht]! konuşma diline özgü

are you deaf or something?

man höre und staune!

would you believe it!

Sie werden [noch] von mir hören!

you'll be hearing from me!

Hö·ren <-s> [ˈhø:rən] ISIM cinssiz kein çoğul

1. Hören (das Vernehmen mit dem Gehör):

Hören

hearing no çoğul, no tanımlık

2. Hören (das Anhören):

Hören

listening no çoğul, no tanımlık

ifade tarzları:

..., dass jdm Hören und Sehen vergeht

that sb doesn't/won't know what day it is

freut mich zu hören

I'm glad to hear that

Radio hören

to listen to the radio

İngilizce

Almanca

to listen [or konuşma diline özgü be plugged in] to one's Walkman

Walkman hören

to mishear sth

etw falsch hören [o. [akustisch] falsch verstehen]

that's good hearing

[das] freut mich zu hören

to hear wedding bells mecazi

die Hochzeitsglocken läuten hören

don't be a stranger! konuşma diline özgü

lass mal wieder von dir hören!

I heard on the grapevine that ...

ich habe munkeln hören, dass ...

PONS Ulaşım Sözlüğü

"stop look and listen" (on signs at railway crossings)

"Stehen bleiben, Schauen, Hören"

Präsens

ich	höre
du	hörst
er/sie/es	hört
wir	hören
ihr	hört
sie	hören

Präteritum

ich	hörte
du	hörtest
er/sie/es	hörte
wir	hörten
ihr	hörtet
sie	hörten

Perfekt

ich	habe	gehört
du	hast	gehört
er/sie/es	hat	gehört
wir	haben	gehört
ihr	habt	gehört
sie	haben	gehört

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehört
du	hattest	gehört
er/sie/es	hatte	gehört
wir	hatten	gehört
ihr	hattet	gehört
sie	hatten	gehört

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Er reiste durch das Land, seine flammenden Reden zogen Tausende von Zuhörern an.

de.wikipedia.org

Ihr neuer Freund beachte sie mehr und rede mehr mit ihr.

de.wikipedia.org

Vielleicht handelte es sich dabei ursprünglich nicht um Abhandlungen, sondern um Reden.

de.wikipedia.org

Über andere Personen redet man nur in der dritten Person.

de.wikipedia.org

Die Kinder reden fortan des Öfteren von der neuen Mutter.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die Toten, die den Sohn hören, werden leben

www.immanuel.at

the dead who will hear the voice of the Son, will live

www.immanuel.at

Die Hebamme war währenddessen im Nebenzimmer, und als das Baby auf seine gewohnte, heftige Weise zu boxen und strampeln begann, konnte sie es von dort aus hören und sah voller Erstaunen auf meinen rumpelnden Bauch.

de.mimi.hu

The midwife was while in the next room, and began to box as the baby in his usual, violent way and struggle, she could hear it from there and watched in amazement on my rumbling stomach.

de.mimi.hu

Ohne Ohrstöpsel war Schlafen für Ronny nicht möglich und selbst mit den Dingern hörte man noch Geräusche.

www.ronny-pannasch.de

Sleeping without ear plugs was not possible for Ronny and even with them you could still hear noises.

www.ronny-pannasch.de

Man hört häufig, dass die Favelas ein gefährlicher Ort seien.

www.giz.de

We are always hearing how dangerous the favelas can be.

www.giz.de

Wegen der starken Vernetzung und Verkopplung der physikalischen Vorgänge beim Hören erfordert diese Aufgabe oft ein sehr umfassendes Betrachten zur Datengewinnung und Verifikation der postulierten Modelle und der gefundenen Parameter.

www.itm.uni-stuttgart.de

Because of the strong networking and coupling of physical processes in hearing this task often requires a very comprehensive look at the data collection and verification of the postulated models and the parameters found.

www.itm.uni-stuttgart.de