HASSEN - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

has·sen [ˈhasn̩] FIIL geçişli fiil

1. hassen (voller Hass ablehnen):

jdn hassen

to hate sb

2. hassen (nicht mögen):

etw hassen

to hate [or loathe] [or detest] sth

3. hassen (widerwillig sein):

es hassen, etw zu tun

to hate doing sth

Pest <-> [pɛst] ISIM dişil kein çoğul

Pest TıP:

Pest

Pest

die Pest

the plague

ifade tarzları:

jdn wie die Pest fürchten/hassen konuşma diline özgü

to be terribly afraid of sb/to hate sb's guts konuşma diline özgü

jdm die Pest an den Hals wünschen konuşma diline özgü

to wish sb would drop dead konuşma diline özgü

wie die Pest stinken konuşma diline özgü

to stink to high heaven konuşma diline özgü

jdn wie die Pest fürchten/hassen konuşma diline özgü

to be terribly afraid of sb/to hate sb's guts konuşma diline özgü

jdn glühend hassen

to have a burning hatred for sb

jdn aufrichtig hassen/verabscheuen

to hate sb deeply

İngilizce

Almanca

the two brothers loathe each other

die beiden Brüder hassen sich

to utterly despise/hate sb

jdn zutiefst [o. aus tiefster Seele] verachten/hassen

to resent doing sth

es hassen, etw zu tun

to hate sb intensely

jdn zutiefst hassen

to deeply [or heartily][or intensely]dislike sb/sth

jdn/etw zutiefst hassen

to feel [or harbour]hate for sb

jdn hassen

to hate sb/sth

jdn/etw hassen

to hate doing sth [or to do sth] (stronger)

es hassen, etw zu tun

to hate sb's guts konuşma diline özgü

jdn wie die Pest hassen konuşma diline özgü [o. auf den Tod nicht ausstehen können]

hate

hassen

Präsens

ich	hasse
du	hasst
er/sie/es	hasst
wir	hassen
ihr	hasst
sie	hassen

Präteritum

ich	hasste
du	hasstest
er/sie/es	hasste
wir	hassten
ihr	hasstet
sie	hassten

Perfekt

ich	habe	gehasst
du	hast	gehasst
er/sie/es	hat	gehasst
wir	haben	gehasst
ihr	habt	gehasst
sie	haben	gehasst

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehasst
du	hattest	gehasst
er/sie/es	hatte	gehasst
wir	hatten	gehasst
ihr	hattet	gehasst
sie	hatten	gehasst

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die deutsche Synchronfassung wandelt den Dialog entsprechend der kulturellen Signifikanz ab in: „Ich hasse Götterspeise.

de.wikipedia.org

Weil die Fraggles ihre Radieschen stehlen, hassen sie sie und versuchen ständig, sie zu fangen.

de.wikipedia.org

Die hass- und hohnerfüllten Schmähschriften bezeichneten sie als geldgierig und warfen ihr vor, in Spitzbübereien und Betrügereien verwickelt gewesen zu sein.

de.wikipedia.org

Entweder sie lieben sie oder sie hassen sie.

de.wikipedia.org

Seine Anwesenheit fällt häufig auf, weil Honigfresser und andere Singvögel auf ihn hassen.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Ganz gleich, ob man Sport hasst oder liebt, auf den folgenden Seiten findet man etwas, das zum Innehalten, Nachdenken und sogar zum Überdenken eigener (Vor-) Urteile anregt – Erzählungen, die einen wichtigen Teil unserer Kulturgeschichte an ihren Tief- wie auf ihren Höhepunkten zeigen.

www.rosalux.de

Whether you love or hate sports, on the following pages you’ll find something to give you pause, make you think, and perhaps even reassess your views—stories that tell the history of our culture, at its worst and also at its best.

www.rosalux.de

Schönheitsmythen Als Dermatologe und Allergologe weiß Dr. Bernd Kessler alles, was unser größtes Organ liebt oder hasst, was sie bedrückt oder total glücklich macht.

de.mimi.hu

Beauty Myths As a dermatologist, allergist and Dr. Bernd Kessler knows everything that our largest organ loves or hates what makes them depressed or totally happy.

de.mimi.hu

wir werden bild-, ton- und wortgewaltige Manifeste gegen eine Welt, die wir hassen, errichten und werden zerbrechlich zarte Liebeserklärungen an eine Welt, von der wir träumen und von der wir glauben, dass sie Realität werden könnte, formulieren.

www.donaufestival.at

we will proclaim vehement visual, sonic, and vocal manifestos against a world that we hate and draft fragile, tender declarations of love to a world that we dream of and believe can become reality.

www.donaufestival.at

Er hasste es, dreckig zu werden, Fußball zu spielen und all das Zeug, aber er liebte es, mit seinem Kanu durch Stromschnellen zu fahren.

www.depechemode-funny.de

He hated getting dirty, playing football and all that kind of stuff, but he loved getting into his canoe and going down through river rapids.

www.depechemode-funny.de

"Auch ich hasse die Historie, soweit sie mich einzwängen will, und ich liebe die Vergangenheit, soweit sie künstlerische Instinkte in mir weckt."

cms.ifa.de

'I too hate history, where it tries to contain me, and I love the past, where it awakens artistic instincts within me.'

cms.ifa.de