LEGITIMIERT - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. le·gi·ti·mie·ren* [legitiˈmi:rən] FIIL geçişli fiil yüksek ifade tarzı

1. legitimieren (berechtigen):

jdn [zu etw -e hali] legitimieren

to authorize sb to do sth

zu Kontrollen legitimiert sein

to be authorized to carry out checks

[dazu] legitimiert sein, etw zu tun

to be authorized [or entitled] to do sth

2. legitimieren (für gesetzmäßig erklären):

[durch jdn/etw] legitimiert werden

to be legitimized [by sb/sth]

etw legitimieren

to legitimize sth

3. legitimieren (für ehelich erklären):

legitimieren

to legitimate

ein Kind legitimieren

to legitimate a child

II. le·gi·ti·mie·ren* [legitiˈmi:rən] FIIL dönüşlü fiil yüksek ifade tarzı

sich -i hali [jdm gegenüber] [als jd/etw] legitimieren

to identify oneself [to sb] [as sb/sth]

İngilizce

Almanca

to legitimize sth

etw legitimieren yüksek ifade tarzı

to legitimize sth

etw legitimieren yüksek ifade tarzı

Präsens

ich	legitimiere
du	legitimierst
er/sie/es	legitimiert
wir	legitimieren
ihr	legitimiert
sie	legitimieren

Präteritum

ich	legitimierte
du	legitimiertest
er/sie/es	legitimierte
wir	legitimierten
ihr	legitimiertet
sie	legitimierten

Perfekt

ich	habe	legitimiert
du	hast	legitimiert
er/sie/es	hat	legitimiert
wir	haben	legitimiert
ihr	habt	legitimiert
sie	haben	legitimiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	legitimiert
du	hattest	legitimiert
er/sie/es	hatte	legitimiert
wir	hatten	legitimiert
ihr	hattet	legitimiert
sie	hatten	legitimiert

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die dabei gelungenen Werke beruhen auf der subtilen, aber direkten Hinterfragung der Prinzipien, nach denen etwas, irgendetwas, als "wahrheitsgemäß" legitimiert ist.

universes-in-universe.org

Successful work done in this documentary mode relies on the subtle but direct questioning of the principles by which something, anything, is legitimized as "truthful".

universes-in-universe.org

Während sich die Politik auf reale Rahmenbedingungen berufe, um Entscheidungen zu legitimieren, empfänden Wissenschaftler und Studierende das politische Handeln oftmals als wirklichkeitsfremde Operation am Herzen, so die These von Prof. Wolfgang Marquardt, dem Vorsitzenden des Wissenschaftsrats aus Köln.

www.simtech.uni-stuttgart.de

While politics preferably referred to real framework conditions and given requirements, to legitimize decisions, scientists as well as university students saw ongoing political action as an unrealistic 'open-heart surgery', Prof. Wolfgang Marquardt, chairman of the Cologne Science Council, outlines his main thesis.

www.simtech.uni-stuttgart.de