PONS Almanca ↔ İngilizce Çeviri

PONS sözlüğünde

Links·steu·e·rung <-, -en> ISIM dişil OTOMBL

Linkssteuerung

left-hand drive [or steering]

aus·ste·hend SıFAT

1. ausstehend (noch zu tun):

ausstehend

still to be done yüklemli

2. ausstehend MALIYE:

ausstehend

outstanding

ausstehend

receivable

ausstehende Einlagen auf das gezeichnete Kapital

uncalled capital

ausstehende Zahlungen auf Aktien

uncalled payments on shares

Au·ßen·ste·hen·de(r) <-n, -n; -n, -n> ISIM dişil(eril) çekimli wie sıfat

Außenstehende(r)

outsider

Al·lein·ste·hen·de(r) <-n, -n; -n, -n> ISIM dişil(eril) çekimli wie sıfat

Alleinstehende(r)

unmarried person

I. um·ste·hend [ˈʊmʃte:ənt] SıFAT niteleyen

1. umstehend (ringsum stehend):

umstehend

standing round

umstehend

surrounding

2. umstehend yüksek ifade tarzı → umseitig

II. um·ste·hend [ˈʊmʃte:ənt] ZARF yüksek ifade tarzı

umstehend → umseitig

I. aus|ste·hen kural dışı FIIL geçişli fiil

1. ausstehen (ertragen):

etw ausstehen

to endure sth

jdn/etw nicht ausstehen können

to not be able to stand konuşma diline özgü [or tolerate] sb/sth

2. ausstehen (durchmachen):

mit jdm/etw etwas/viel ausstehen

to go through something/a lot with sb/sth

ich habe nun wirklich genug ausgestanden!

I've really been through enough!

mit jdm/etw viel/etwas auszustehen haben

to have to put up with a lot/something with sb/sth

ausgestanden sein (vorbei sein)

to be all over [and done with]

II. aus|ste·hen kural dışı FIIL geçişsiz fiil

1. ausstehen (noch nicht da sein):

[noch] ausstehen

to be due

die Antwort steht seit 5 Wochen aus

the reply has been due for 5 weeks

die Sendung/das Paket steht immer noch aus

the letter/package has still not been delivered

die Sendung/das Paket steht immer noch aus (noch zu erwarten sein)

to be still expected [or awaited]

2. ausstehen EKONOM, MALIYE:

[noch] ausstehen

to be owing [or outstanding]

I. nach·ste·hend [ˈna:xʃte:ənt] SıFAT niteleyen

nachstehend

following niteleyen

das Nachstehende Nachstehendes

the following

im Nachstehenden „Kunde“ genannt

here[in]after referred to as “Customer” resmî dil

II. nach·ste·hend [ˈna:xʃte:ənt] ZARF

nachstehend

in the following

nachstehend

below

die Einzelheiten habe ich nachstehend erläutert

I have explained the details as follows

hoch·ste·hend SıFAT

1. hochstehend Ziffer, Buchstabe:

hochstehend

superior

2. hochstehend mecazi (auf hoher Stufe):

hochstehend

advanced

eine hochstehende Kultur

an advanced civilization

wirtschaftlich/wissenschaftlich hochstehend

economically/scientifically advanced

gesellschaftlich hochstehende Leute

people of high social standing

ste·hend SıFAT niteleyen

stehend

stagnant

stehendes Gewässer

stretch of standing [or stagnant] water

OpenDict maddesi

bevorstehend SıFAT

[unmittelbar] bevorstehend

imminent

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

ausstehend SıFAT MUHASEBE

ausstehend

not yet received

ausstehend

outstanding

ausstehende Einlagen phrase SIGORT

ausstehende Einlagen

outstanding contributions çoğul

zustehend SıFAT TICRHUKK

zustehend

attributable

bestehendes Konto phrase MALI PIYASALAR

bestehendes Konto

existing account

Präsens

ich	stehe	aus
du	stehst	aus
er/sie/es	steht	aus
wir	stehen	aus
ihr	steht	aus
sie	stehen	aus

Präteritum

ich	stand	aus
du	standest	aus
er/sie/es	stand	aus
wir	standen	aus
ihr	standet	aus
sie	standen	aus

Perfekt

ich	habe	ausgestanden
du	hast	ausgestanden
er/sie/es	hat	ausgestanden
wir	haben	ausgestanden
ihr	habt	ausgestanden
sie	haben	ausgestanden

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgestanden
du	hattest	ausgestanden
er/sie/es	hatte	ausgestanden
wir	hatten	ausgestanden
ihr	hattet	ausgestanden
sie	hatten	ausgestanden

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Trotz der schlechten Lage kam es nicht zu neuen Streiks, da auch die Arbeiterschaft von einer bevorstehenden militärischen Entscheidung ausging.

de.wikipedia.org

Als Antagonismus sei er ein „unbewusster Rückbildungsversuch“, den bevorstehenden Veränderungen auszuweichen.

de.wikipedia.org

Dabei wurde als Schlagzeile der in acht Tagen bevorstehende Einschlag eines Asteroiden verkündet.

de.wikipedia.org

Der Bürgermeister möchte keinesfalls, dass der Fußboden herausgerissen wird, als Grund gibt er an, dass der Raum für das bevorstehende Auswandererfest benötigt wird.

de.wikipedia.org

Die rumänische Führung bezweckte zugleich den einsetzenden Widerstand gegen die bevorstehende Kollektivierung der Landwirtschaft zu brechen.

de.wikipedia.org