LOKALISIEREN - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

lo·ka·li·sie·ren* [lokaliˈzi:rən] FIIL geçişli fiil

1. lokalisieren (örtlich bestimmen):

etw lokalisieren

to locate sth

etw lässt sich lokalisieren

sth can be located

2. lokalisieren (eingrenzen):

etw [auf etw -i hali] lokalisieren

to localize sth [in [or to] sth]

etw [auf etw -i hali] lokalisieren

to limit sth [to sth]

den Konflikt lokalisieren

to contain the conflict

İngilizce

Almanca

to localize sth

etw lokalisieren yüksek ifade tarzı

to localize pain

den Schmerz lokalisieren

to localize sth

etw lokalisieren yüksek ifade tarzı

to pinpoint the location [or source] of sth

etw lokalisieren

to locate sth

yüksek ifade tarzı lokalisieren

Klett Coğrafya ve Jeolojisi Sözlüğü

locate

lokalisieren

Klett Biyoloji Sözlüğü

locate

lokalisieren

Präsens

ich	lokalisiere
du	lokalisierst
er/sie/es	lokalisiert
wir	lokalisieren
ihr	lokalisiert
sie	lokalisieren

Präteritum

ich	lokalisierte
du	lokalisiertest
er/sie/es	lokalisierte
wir	lokalisierten
ihr	lokalisiertet
sie	lokalisierten

Perfekt

ich	habe	lokalisiert
du	hast	lokalisiert
er/sie/es	hat	lokalisiert
wir	haben	lokalisiert
ihr	habt	lokalisiert
sie	haben	lokalisiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	lokalisiert
du	hattest	lokalisiert
er/sie/es	hatte	lokalisiert
wir	hatten	lokalisiert
ihr	hattet	lokalisiert
sie	hatten	lokalisiert

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Es wurden hier zwei (eventuell sogar drei) Burgen lokalisiert, die an der Stelle der heutigen Pfarrkirche und des Pfarrhofes standen.

de.wikipedia.org

Das Grab konnte erst 1993 wieder lokalisiert und ausgegraben werden.

de.wikipedia.org

Er erkannte, dass global verteilte Messungen zeitgleich erfolgen müssten, um die Ursachen der Schwankungen lokalisieren und das statisch Feld genauer messen zu können.

de.wikipedia.org

Bislang konnte der Ort nicht sicher lokalisiert werden.

de.wikipedia.org

Bisher konnte der antike Ort nicht sicher lokalisiert werden.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Kleinere Isoformen von Nesprin-1 und -2 lokalisieren an der inneren Kernmembran und interagieren vermutlich direkt mit Chromatin, beispielsweise über eine SMC ( structural maintenance of chromosomes ) Domäne.

www.uni-koeln.de

Smaller isoforms of Nesprin1- and Nesprin-2 are located at the inner nuclear membrane and potentially interact directly with chromatin, for example through SMC ( structural maintenance of chromosomes ) domains.

www.uni-koeln.de

Sie können chemische Strukturen in Excel erstellen und bearbeiten, chemische Eigenschaften berechnen und Strukturen oder Substrukturen durchsuchen, um Verbindungen zu lokalisieren und zu gruppieren.

software.additive-net.de

Build and manipulate chemical structures within Excel, compute chemical properties and use structure and substructure searches to locate and group compounds.

software.additive-net.de

Die Seismologie nutzt seismische Wellen, um seismische Ereignisse zu lokalisieren, ihre Anregung oder den Aufbau der Erde zu untersuchen.

www.ifg.uni-kiel.de

Seismology uses seismic waves to locate their origin, analyze the source properties or the structure of the Earth.

www.ifg.uni-kiel.de

Wir können eine Gebühr beantragen, um die Kosten zu decken, um die Anwendung zu verifizieren, lokalisieren, wiederzubekommen, prüfen und kopieren jenes gebetenen Materials.

www.xm.com

We may charge a fee to cover the cost of verifying the application and locating, retrieving, reviewing and copying any material requested.

www.xm.com

In Zusammenarbeit mit dem Amt für Umweltschutz wurden die Gebäude bereits vor dem Rückbaubeginn in aufwändigen Untersuchungen analysiert, um allfällige Kontaminationen und Gefahrenherde zu lokalisieren.

isofloc.de

In co-operation with the Environmental Protection Office, the buildings were analysed in elaborate investigations before the beginning of the demolition in order to locate possible contamination and danger areas.

isofloc.de