PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

PONS Pur veya PONS Translate Pro'ya abone oldun mu?

Reklam ile PONS

PONS.com'u şimdiye kadar olduğu gibi reklam izlemesi ve reklam ile ziyaret et

İzlemeye ilişkin bilgileri veri koruma bilgilerinde ve gizlilik ayarlarında bulabilirsin.

PONS Pur

Üçüncü şahıslar tarafından reklam olmadan

Reklam izleme olmadan

Şimdi abone ol

PONS.com için ücretsiz bir kullanıcı hesabın olduğu takdirde, PONS Pur'a abone olabilirsin.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KünyeVeri korumaGizlilik ayarları
Weit
authoritative
Almanca
Almanca
İngilizce
İngilizce

I. maß·geb·lich [ˈma:sge:plɪç] SıFAT

1. maßgeblich (ausschlaggebend):

maßgeblich
decisive
die maßgeblichen Hintermänner einer S. -'in hali/von etw -e hali
the men behind sth
maßgebliche Kreise
influential circles
maßgebliche Persönlichkeiten
people in authority [or power]

2. maßgeblich (besondere Bedeutung besitzend):

maßgeblich
significant
[für jdn] nicht maßgeblich sein
to not weigh [or signify]
[für jdn] nicht maßgeblich sein
to not weigh with sb

3. maßgeblich (verbindlich):

maßgeblich
authoritative
maßgeblich
binding

II. maß·geb·lich [ˈma:sge:plɪç] ZARF

etw maßgeblich beeinflussen
to exert [or have] considerable [or profound] influence on sth
maßgeblich an etw -e hali beteiligt sein
to play a substantial role in sth
maßgeblich zu etw -e hali beitragen
to make a significant contribution to sth
in [maßgeblichen/wissenschaftlichen] Fachkreisen
among [leading/scientific] experts
İngilizce
İngilizce
Almanca
Almanca
determinative
maßgeblich
authoritatively
maßgeblich
decisively
maßgeblich
authoritative
maßgeblich
ex cathedra
maßgeblich
he was instrumental in bringing about much needed reforms
er war maßgeblich daran beteiligt, längst überfällige Reformen in Gang zu setzen
to be intimately involved in sth
maßgeblich an etw -e hali beteiligt sein

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

die maßgeblichen Hintermänner einer S. -'in hali/von etw -e hali
the men behind sth
etw maßgeblich beeinflussen
to exert [or have] considerable [or profound] influence on sth
maßgeblich an etw -e hali beteiligt sein
to play a substantial role in sth
maßgeblich zu etw -e hali beitragen
to make a significant contribution to sth
in [maßgeblichen/wissenschaftlichen] Fachkreisen
among [leading/scientific] experts
he was instrumental in bringing about much needed reforms
er war maßgeblich daran beteiligt, längst überfällige Reformen in Gang zu setzen
to be intimately involved in sth
maßgeblich an etw -e hali beteiligt sein

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Es berät Ministerien und andere Behörden und informiert Fachkreise und die Öffentlichkeit durch Veröffentlichungen, Veranstaltungen und das Internet.
de.wikipedia.org
Die Studie fand ein breites internationales Medienecho, weit über Fachkreise hinaus.
de.wikipedia.org
Schnell wurde ihre Arbeit über Fachkreise hinaus bekannt.
de.wikipedia.org
Ein hergestellter wissenschaftlicher Konsens trägt innerhalb der Fachkreise nicht zur Wahrheitsfindung bei, der Stand der Wissenschaft muss trotz Konsens nicht wahr sein.
de.wikipedia.org
Wegen verfassungsrechtlicher Zweifel fordern Fachkreise bereits seit längerer Zeit eine grundlegende Reform der Grundsteuer.
de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

[...]
Eine maßgebliche Rolle spielen die am Fluss bereits vorhandenen und noch geplanten Einrichtungen, vor allem Staudämme und Wasserkraftwerke, sowie die Beurteilung ihrer positiven und negativen Auswirkungen auf das Nigerbecken.
www.giz.de
[...]
Existing and planned installations along the river, dams and hydropower plants in particular, play a decisive role in this context, as does assessment of their positive and negative impacts on the Niger Basin.
www.giz.de
[...]
Es hat maßgeblichen Einfluss auf die politische Stabilität Afrikas.
[...]
www.giz.de
[...]
It has a decisive influence on Africa ’ s political stability.
[...]
www.giz.de
[...]
Gleichzeitig stärkt das regionale Schaeffler-Know-how das globale Netzwerk – zum Nutzen unserer ebenfalls global agierenden Kunden, denen wir maßgeblich dabei helfen, fortschrittliche Lösungen für eine moderne, energieeffiziente Mobilität zu gestalten. “
www.schaeffler.de
[...]
At the same time, Schaeffler s regional expertise strengthens the global network – which benefits our customers who also operate globally and to whom we provide decisive support in creating advanced solutions for modern, energy-efficient mobility."
www.schaeffler.de
[...]
Weitere wichtige Ausstellungen unter seiner Regie bzw. maßgeblichen konzeptionellen Beteiligung sind:
[...]
universes-in-universe.org
[...]
Other important exhibitions under his direction, respectively his decisive conceptual participation were:
[...]
universes-in-universe.org
[...]
So sind sowohl die Beratung von Unternehmen bei ihren spezifischen, maßgeblichen Fragestellungen, als auch die Weiterentwicklung von Technologien und Lösungen in anwendungsorientierten Forschungsprojekten wichtige Säulen der Arbeit am WZL.
[...]
www.wzl.rwth-aachen.de
[...]
Business consultancy services relating to the specific and decisive issues of a company together with the further development of technologies and solutions in applied research projects form important pillars of the work at the WZL.
[...]
www.wzl.rwth-aachen.de

Sözlükte ara