PÜNKTLICH - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. pünkt·lich [ˈpʏŋktlɪç] SıFAT

pünktlich: punctual

pünktlich sein: to be punctual

pünktlich auf die Minute: on the dot

pünktlich um 12 wird gegessen: the meal is at 12 o'clock sharp

du bist nie pünktlich!: you're never punctual [or on time]

pünktlich fertig sein: to be ready on time

II. pünkt·lich [ˈpʏŋktlɪç] ZARF

pünktlich: punctually [or on time]

der Zug wird pünktlich ankommen: the train will arrive on time

pünktlich wie die Maurer mizahi: to be dead on time

İngilizce

Almanca

punctually: pünktlich

on time: pünktlich

punctual: pünktlich

to be punctual in doing sth: etw pünktlich tun

to be punctual for an appointment: pünktlich zu einem Termin erscheinen

promptly: pünktlich

duly (punctually): pünktlich

the trains mainly arrive on time: die Züge sind meistens pünktlich

getting to work on time is very much a hit-and-miss affair these days: heutzutage pünktlich zur Arbeit zu kommen, ist mehr oder weniger Glückssache

my periods come like clockwork (regularly): ich kriege meine Periode immer total pünktlich konuşma diline özgü

regular as clockwork: pünktlich wie ein Uhrwerk

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

pünktlich um 12 wird gegessen: the meal is at 12 o'clock sharp

der Zug wird pünktlich ankommen: the train will arrive on time

wir müssen sehen, dass wir pünktlich sind: we must see [to it] that we're on time

schauen, dass/wie ... schau, dass du pünktlich bist: see [or make sure] [or mind] that you are on time

früh/pünktlich/rechtzeitig/spät kommen: to arrive early/on time [or punctually] /in time/late

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die Husaren machten zwar Lärm beim Ausbruch des Feuers, verließen aber ruhig die Burg, lagerten beim Weiher und schauten hohnlachend dem Brande zu.

de.wikipedia.org

Bei idealer Durchdringung schauen die Spitzen des einen Tetraeders jeweils mittig ein Stück weit aus den Flächen des anderen Tetraeders heraus.

de.wikipedia.org

Ausgangsformation: Zwei Tänzer, die in die gleiche Richtung schauen und eine Handverbindung haben.

de.wikipedia.org

Gelegentlich kehrte er jedoch auf seinen Hof zurück, um dort nach dem Rechten zu sehen und nach seiner großen Familie zu schauen.

de.wikipedia.org

Als er sich um einen Strauß kümmert, schaut er zum Himmel und sieht ein Flugzeug, das sich im Landeanflug befindet.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

[...]

- der Witterung angepasste Winterkleidung - Handschuhe, Helm, Sonnen- oder Skibrille - Sonnencreme und Lippenbalsam - Taschengeld und Telefonnummer der Eltern - für fortgeschrittene Kinder besteht Helmpflicht - gültige Liftkarte für die Kursdauer - pünktliches Erscheinen gewährleistet einen problemlosen Skiunterricht

[...]

www.skisportaktiv.at

[...]

- winter clothing appropriate to the weather - gloves, helmet, sun or ski glasses - sun cream and lip balm - spending money and parents’ telephone number - helmets are compulsory for advanced children - valid lift ticket for the duration of the course - punctual attendance ensures problem-free ski courses

[...]

www.skisportaktiv.at

[...]

Allerdings war das Shuttle nicht so sehr pünktlich.

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

But the shuttle was not very punctual.

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

Hier in Deutschland ist alles auf die Minute pünktlich. Wir setzen unsere Meetings flexibler an.