PRAKTISCH - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. prak·tisch [ˈpraktɪʃ] SıFAT

1. praktisch (wirklichkeitsbezogen):

praktisch

practical

praktische Ausbildung

practical [or in-job] [or on-the-job] training

praktischer Arzt

GP

praktischer Arzt

family doctor

praktische Unterweisung

object lessons

2. praktisch (zweckmäßig):

praktisch

practical

ein praktisches Gerät

a practical [or handy] device

ein praktisches Beispiel

a concrete example

3. praktisch (geschickt im Umgang mit Problemen):

praktisch

practical[-minded]

praktisch

down-to-earth

eine praktische Denkweise

practical thinking

ein praktischer Mensch

a practical person

praktisch veranlagt sein

to be practical

II. prak·tisch [ˈpraktɪʃ] ZARF

1. praktisch:

praktisch (so gut wie, im Grunde)

practically

praktisch (so gut wie, im Grunde)

virtually

praktisch (so gut wie, im Grunde)

basically

praktisch (wirklich)

in practice

2. praktisch (wirklichkeitsbezogen):

praktisch arbeiten

to do practical work

eine Erfindung praktisch erproben

to test an invention in real scenarios

etw praktisch umsetzen

to put sth into practice

keinesfalls/praktisch/völlig bedeutungslos

not at all/practically/completely insignificant

İngilizce

Almanca

utilitarian

praktisch

close to nil

praktisch gleich null

conveniently (usefully)

praktisch

to be well-nigh impossible

praktisch unmöglich sein

virtually

praktisch

natty tool, appliance

praktisch

practically

praktisch

practically all/no one/nothing

praktisch alle/keiner/nichts

practically everybody

praktisch jeder

practically impossible/useless

praktisch unmöglich/zwecklos

practically

praktisch

to be practically minded

praktisch denken [o. veranlagt sein]

practically speaking

praktisch betrachtet

the operating risks are virtually nil

das Betriebsrisiko ist praktisch gleich null

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Hyperkeratosen können genetisch veranlagt oder durch Stoffwechselveränderungen bedingt sein.

de.wikipedia.org

Er ist rittig, vielseitig veranlagt, leistungsbereit und -fähig für Reit- und Sportzwecke jeder Art, insbesondere für die Disziplinen Dressur, Springen, Vielseitigkeit und Fahren.

de.wikipedia.org

Die Erbschaft- und Schenkungsteuer wird auch von den Gemeinden veranlagt.

de.wikipedia.org

Wenig romantisch veranlagt, freut er sich vor allem auf das Aufsehen, welches ihre Hochzeit machen werde.

de.wikipedia.org

Als junge Frau war die Prinzessin bereits sehr fromm, gütig, freimütig und großzügig veranlagt.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Der praktische Nutzen von berufsspezifischen Kompetenzrahmen wie übergreifenden Schlüsselkompetenzen hängt jedoch letztlich von der Anpassung an die Bedarfe der Zielgruppen in der informellen Wirtschaft ab.

www.giz.de

However, the practical benefit of job-specific skills frameworks such as core skills depends ultimately on how they are adapted to the needs of the target groups in the informal economy.

www.giz.de

Die zugrundeliegenden Konzepte, aber auch die praktischen Erfahrungen zum Aufbau sicherer medizinischer Netze werden zurzeit auf weitere medizinische und nichtmedizinische Anwendungen übertragen, bei denen der Schutz und die Sicherheit personenbezogener Daten von besonderem Interesse sind.

www.ibmt.fraunhofer.de

The underlying concepts as well as the practical experience in the development of secure medical networks are currently being transferred to further medical and non-medical applications in which the protection and the security of personal data are of particular interest.

www.ibmt.fraunhofer.de

Sie erfüllen nicht mehr nur einen praktischen Zweck, sondern sind von Künstlern und Designern gestaltete Lebensräume, die eine ganz besondere Wirkung haben.

www.teneues.com

They do not only fulfil the practical function, but they are designed spaces from artists and designer which have a special effect.

www.teneues.com

Fast 1.200 Auszubildende profitieren nun Dank der zwischen berufsbildenden Schulen und Unternehmen unterzeichneten Kooperationsverträge von dem praktischen Trainingsangebot.

www.giz.de

Nearly 1,200 students now benefit from the provision of practical training, thanks to cooperation contracts signed between vocational schools and enterprises.

www.giz.de

Durch die systematische Integration von Praktika in die Curricula konnten mehr als 7.000 Studierende relevante praktische Erfahrungen bereits während ihres Studiums sammeln.

www.giz.de

Due to the systematic integration of practical work experience in the curriculums, more than 7,000 students have been able to gain practical experiences even before their courses have ended.

www.giz.de