SCHÄKERN - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

schä·kern [ˈʃɛ:kɐn] FIIL geçişsiz fiil eskimiş dil kullanımı

[mit jdm] schäkern

to flirt [with sb]

Schä·ker(in) <-s, -> [ˈʃɛ:kɐ] ISIM eril(dişil)

Schäker(in)

flirt

Schäker(in) (Spaßvogel)

joker

İngilizce

Almanca

philander

schäkern oft mizahi

to philander with sb

mit jdm schäkern

philanderer

Schäker eril <-s, -> BRD oft mizahi

to dally with sb

mit jdm schäkern [o. flirten]

Präsens

ich	schäkere
du	schäkerst
er/sie/es	schäkert
wir	schäkern
ihr	schäkert
sie	schäkern

Präteritum

ich	schäkerte
du	schäkertest
er/sie/es	schäkerte
wir	schäkerten
ihr	schäkertet
sie	schäkerten

Perfekt

ich	habe	geschäkert
du	hast	geschäkert
er/sie/es	hat	geschäkert
wir	haben	geschäkert
ihr	habt	geschäkert
sie	haben	geschäkert

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschäkert
du	hattest	geschäkert
er/sie/es	hatte	geschäkert
wir	hatten	geschäkert
ihr	hattet	geschäkert
sie	hatten	geschäkert

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Abweichend vom ursprünglichen Bedeutungsinhalt wird das Wort Schelm heute nur noch im Sinn von Schalk oder Schäker verwendet.

de.wikipedia.org

Sie imitierten das stolze Schreiten der weißen Gesellschaftstänzer, spielten überspitzt das Schäkern mit den Damen nach, verbeugten sich übertrieben tief, schwangen imaginäre Spazierstöcke und grüßten mit meist nicht vorhandenen Hüten.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Hier wird nicht nur getrunken, geschäkert und gespielt, im Wirtshaus fühlt man sich „wia dahoam“.

www.hdbg.de

This kind of pub is far more than a place to drink, flirt and play, it feels like a real "home from home".

www.hdbg.de

Auf Schnaps folgt Schießen, aufs Schäkern Schlachten.

www.goethe.de

Shooting follows the schnapps, fights the flirting.

www.goethe.de