SCHWEISSEN - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. schwei·ßen [ˈʃvaisn̩] FIIL geçişli fiil

etw schweißen TEKNIK

to weld sth

II. schwei·ßen [ˈʃvaisn̩] FIIL geçişsiz fiil TEKNIK

schweißen

to weld

Schwei·ßen <-s> [ˈʃvaisn̩] ISIM cinssiz kein çoğul

Schweißen

welding no belirsiz tanımlık, no çoğul

autogenes Schweißen

autogenous welding

İngilizce

Almanca

to weld sth

etw schweißen

to weld sth [on]to sth

etw auf [o. an] etw -i hali schweißen

welding (act of welding)

Schweißen cinssiz <-s> kein pl

Präsens

ich	schweiße
du	schweißt
er/sie/es	schweißt
wir	schweißen
ihr	schweißt
sie	schweißen

Präteritum

ich	schweißte
du	schweißtest
er/sie/es	schweißte
wir	schweißten
ihr	schweißtet
sie	schweißten

Perfekt

ich	habe	geschweißt
du	hast	geschweißt
er/sie/es	hat	geschweißt
wir	haben	geschweißt
ihr	habt	geschweißt
sie	haben	geschweißt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschweißt
du	hattest	geschweißt
er/sie/es	hatte	geschweißt
wir	hatten	geschweißt
ihr	hattet	geschweißt
sie	hatten	geschweißt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Ein wichtiger Bestandteil des autogenen Trainings ist das Protokoll.

de.wikipedia.org

Methoden mit Imaginationstechniken sind z. B.: Die Oberstufe des autogenen Trainings, katathymes Bilderleben, Hypnose mit hypnagogen Bildern, Meditation, Klartraum.

de.wikipedia.org

Die Teilnehmer üben sich darin, „autogen“, also aus eigener Kraft, mit dem Material umzugehen.

de.wikipedia.org

Einer ihrer Schwerpunkte war die Fortentwicklung des Autogenen Trainings bei der Behandlung psychosomatischer Störungen im Kindes- und Jugendalter.

de.wikipedia.org

Die autogene Drainage kann im Sitzen oder Liegen durchgeführt werden, je nachdem, was der Patient als angenehmer empfindet.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Wegen der Mechanik besteht keine Möglichkeit, mehr als zwei Punkte in einem Hub zu schweißen.

www.wagner-maschinenbau.de

Because of the mechanics there is no possibility, to weld more than two points in one upstroke.

www.wagner-maschinenbau.de

In Bremen wurde die langjährige Erfahrung insbesondere zum Laserstrahlschweißen dieses Werkstoffs im „ Kompetenzzentrum Schweißen von Aluminiumlegierungen – Centr-Al " gebündelt, welches am BIAS angesiedelt ist.

www.bias.uni-bremen.de

Thus the " Center of Competence for Welding of Aluminum Alloys – Centr-Al " was established on the basis of ample experience of BIAS particularly in the field of laser welding of this material.

www.bias.uni-bremen.de

Es ist auch möglich, mehrere Ebenen von Mikrokanälen übereinander zu schweißen.

www.kemikro.rwth-aachen.de

It is possible also welding several layers of micro channels on top of each other.

www.kemikro.rwth-aachen.de

Auf ca. 2400 m² Fertigungsfläche werden Edelstahlbleche und -profile zu Baugruppen und Komponenten weiterverarbeitet, die nach dem Transport zum Montageort hauptsächlich durch das Fügeverfahren Schweißen zu Edelstahlbecken aller Art fertig montiert werden.

www.esm-pirna.de

On approximately 2400 m² of production area we are using stainless steel sheets and profiles for creating assembly groups and components which will be transported to the assembly place and are welded to stainless steel pools of every kind - directly at the building site.

www.esm-pirna.de

HYBRILAS „ Schweißen von Dickblechen mit brillanten Laserstrahlquellen “ ( VDI )

www.lzh.de

HYBRILAS “ Welding of thick sheets with brilliant laser sources ” ( VDI

www.lzh.de