SPLAN - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

I. spu·len [ˈʃpu:lən] FIIL geçişli fiil

etw [von etw -e hali] auf etw -i hali spulen

to wind [or spool] sth [from sth] onto sth

II. spu·len [ˈʃpu:lən] FIIL geçişsiz fiil

spulen

to wind [on]

I. spü·len [ˈʃpy:lən] FIIL geçişsiz fiil

1. spülen (Geschirr abwaschen):

spülen

to wash up

2. spülen (die Toilette abziehen):

spülen

to flush

II. spü·len [ˈʃpy:lən] FIIL geçişli fiil

1. spülen (abspülen):

etw spülen

to wash up sth ayrılabilir

2. spülen (schwemmen):

etw irgendwohin spülen

to wash sth somewhere

das Meer spülte die Leiche an Land

the sea washed the body ashore

Bau·plan <-(e)s, -pläne> ISIM eril

Bauplan

building plans çoğul [or project]

genetischer Bauplan

genetic structure

Ka·plan <-s, Kapläne> [kaˈpla:n, çoğul kaˈplɛ:nə] ISIM eril DIN

Kaplan

chaplain

I. ge·plant FIIL

geplant geçmiş zaman ortacı planen

II. ge·plant SıFAT

geplant Rücktritt:

geplant

planned

pla·nen [ˈpla:nən] FIIL geçişli fiil

etw planen

to plan sth

für heute Abend habe ich bisher noch nichts geplant

I haven't got anything planned yet for tonight

planen, etw zu tun

to be planning to do sth

plan·los SıFAT

1. planlos (ziellos):

planlos

aimless

2. planlos (ohne System):

planlos

unmethodical

planlos

unsystematic

Pla·nung <-, -en> ISIM dişil

1. Planung (das Planen):

Planung

planning

in der Planung befindlich

in [or at] the planning stage

in der Planung sein, sich -i hali in der Planung befinden

to be in [or at] the planning stage

2. Planung (Plan):

Planung

plan

Pla·ner(in) <-s, -> ISIM eril(dişil)

Planer(in)

planner

Dis·play <-s, -s> [dɪsˈple:] ISIM cinssiz

Display

display

Pla·ne <-, -n> [ˈpla:nə] ISIM dişil

Plane

tarpaulin

Plane

tarp bes. Amerİng konuşma diline özgü

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Bauplan ISIM eril GAYRMENKL

Bauplan

architect's plan

Bauplan

plan of a building

Plan-/Ist-Vergleich ISIM eril DENETIM

Plan-/Ist-Vergleich

budget/actual comparison

Split-off ISIM eril YATFINANS

Split-off (Eintauschen der Anteile der Muttergesellschaft gegen Aktien der neu gegründeten Gesellschaft)

split off

Split-up ISIM eril YATFINANS

Split-up (Auflösung eines gesamten Konzerns)

split up

Split ISIM eril MALI PIYASALAR

Split (Veränderung in der Anzahl der auf das Grundkapital einer Aktiengesellschaft ausgegebenen Aktien (Splitting))

split

Business-Plan ISIM eril YATFINANS

Business-Plan

business plan

Baker-Plan ISIM eril MILLETLERARASı KURUMLAR

Baker-Plan

Baker plan

Brady-Plan ISIM eril PAZREKBT

Brady-Plan

Brady plan

Plant Leasing ISIM cinssiz GAYRMENKL

Plant Leasing (Vermietung kompletter Betriebsanlagen, die an einen Standort gebunden sind)

plant leasing

Stock Split ISIM eril MALI PIYASALAR

Stock Split (Aktiensplit)

stock split

Ligenio Mutfak Sözlüğü

Flan ISIM eril YEMEK

Flan

pudding

Spinat-Flan ISIM cinssiz YEMEK

Spinat-Flan

spinach pudding

PONS Ulaşım Sözlüğü

Standort-Planung ARAZI KULLANıMı

Standort-Planung

planning of land use

Präsens

ich	spule
du	spulst
er/sie/es	spult
wir	spulen
ihr	spult
sie	spulen

Präteritum

ich	spulte
du	spultest
er/sie/es	spulte
wir	spulten
ihr	spultet
sie	spulten

Perfekt

ich	habe	gespult
du	hast	gespult
er/sie/es	hat	gespult
wir	haben	gespult
ihr	habt	gespult
sie	haben	gespult

Plusquamperfekt

ich	hatte	gespult
du	hattest	gespult
er/sie/es	hatte	gespult
wir	hatten	gespult
ihr	hattet	gespult
sie	hatten	gespult

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die Beamten wandten sich einige Augenblicke von ihm ab, um eine Plane für den leichteren Abtransport des Körpers zu holen.

de.wikipedia.org

Die Strukturen wirken auf die Prozesse und diese bestimmen die Ergebnisqualität, welche wiederum das Planen von Veränderungen bei Prozessen und Strukturen hervorrufen wird.

de.wikipedia.org

Größte Nachteile sind der – ohne Plane oder sonstige Abdeckung – fehlende Witterungsschutz sowie der geringe Diebstahlschutz.

de.wikipedia.org

Planen dienen ebenfalls zur Befestigung und als Sichtschutz.

de.wikipedia.org

Das Gefälle beträgt rund ein Prozent in Richtung Plane.

de.wikipedia.org