TÄTIG - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

tä·tig [ˈtɛ:tiç] SıFAT

1. tätig (beschäftigt):

tätig

employed

[irgendwo] tätig sein

to work [somewhere]

sie ist als Abteilungsleiterin in der pharmazeutischen Industrie tätig

she works as a departmental head in the pharmaceutical industry

2. tätig niteleyen (tatkräftig):

tätig

active

3. tätig (aktiv):

tätig

active

tätig HUKUK a.

in active practice yüklemli

tätige Reue

active regret

unentwegt tätig sein

to be always on the go konuşma diline özgü

[in etw -e hali] tätig werden yüksek ifade tarzı

to take action [in sth]

tä·ti·gen [ˈtɛ:tign̩] FIIL geçişli fiil yüksek ifade tarzı

etw tätigen

to carry out sth

etw tätigen

to effect sth

einen Abschluss tätigen

to conclude a deal

seelsorgerisch tätig sein

to carry out pastoral duties

buchhalterisch tätig sein (als Job)

to work as a bookkeeper

lexikographisch tätig sein

to work as a lexicographer

auf [o. gegen] Provision arbeiten [o. tätig sein]

to work [or be employed] on a commission basis

İngilizce

Almanca

employed

tätig

to be in the export business

in der Exportbranche [o. im Export] tätig sein

to practise psychiatry

als Psychiater/Psychiaterin tätig sein

I am working in the field. TEKNIK

Ich bin im Außendienst tätig.

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Almanca

İngilizce

unternehmerisch tätig phrase PAZREKBT

unternehmerisch tätig

doing business

İngilizce

Almanca

Investment Management Regulatory Organisation (IMRO)

Überwachungsorganisation der im Vermögensverwaltungsbereich tätigen Institute dişil

Klett Coğrafya ve Jeolojisi Sözlüğü

operate

tätig sein

Präsens

ich	tätige
du	tätigst
er/sie/es	tätigt
wir	tätigen
ihr	tätigt
sie	tätigen

Präteritum

ich	tätigte
du	tätigtest
er/sie/es	tätigte
wir	tätigten
ihr	tätigtet
sie	tätigten

Perfekt

ich	habe	getätigt
du	hast	getätigt
er/sie/es	hat	getätigt
wir	haben	getätigt
ihr	habt	getätigt
sie	haben	getätigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	getätigt
du	hattest	getätigt
er/sie/es	hatte	getätigt
wir	hatten	getätigt
ihr	hattet	getätigt
sie	hatten	getätigt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Schwerpunkte von Forschung und Lehre sind heute Wirtschaft, Journalismus und Massenkommunikation, Bildung und Erziehung, Biologie, Psychologie, Englisch und Geschichte.

de.wikipedia.org

Mit der Einführung einer biobasierten Wirtschaft ist die Hoffnung auf neue, nachhaltig erzeugte Produkte oder nachhaltige Prozesse verbunden.

de.wikipedia.org

Getragen wird der Wissenschaftliche Senat von Personen des öffentlichen Lebens, aus Wirtschaft, Wissenschaft und Medien.

de.wikipedia.org

Die Logistik ist ein sich immer weiterentwickelnder Bereich der Wirtschaft und so wird auch die Ersatzteillogistik weiter verändert.

de.wikipedia.org

Da der Verlag keinen Lastenausgleich erhalten hatte, konnten viele frühe Nachkriegsausgaben nur mit finanzieller Unterstützung der öffentlichen Hand oder der Wirtschaft erscheinen.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Alle anderen Richter sind nebenamtlich tätig und kommen regelmäßig alle drei Monate zu ordentlichen Sitzungen zusammen.

www.giz.de

All the other judges work there part-time and attend the Ordinary Sessions every three months.

www.giz.de

Kurz gesagt, der Physik-Ingenieur ist an der Schnittstelle von physikalischer Forschung und technischer Entwicklung tätig und damit häufig fernab jeglicher Routine mit der Einführung modernster Technologien und Produkte befasst.

www.hs-rm.de

In short, physical engineers work at the interface of physical research and technical development, which is why their work is usually a far shot from daily routine and frequently involves introducing cutting-edge technologies and products.

www.hs-rm.de