UMSEHEN - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

um|se·hen <sieht um, sah um, umgesehen> FIIL dönüşlü fiil kural dışı

1. umsehen (in Augenschein nehmen):

sich -i hali irgendwo/bei jdm umsehen

to have [or bes. Amerİng take] a look around somewhere/in sb's home

2. umsehen (nach hinten blicken):

sich -i hali umsehen

to look back [or Brit round]

sich -i hali nach jdm/etw umsehen

to turn to look at sb/sth

sich -i hali nach jdm/etw umsehen

to look back [or Brit round] at sb/sth

3. umsehen (zu finden suchen):

sich -i hali nach jdm/etw umsehen

to look around for sb/sth

İngilizce

Almanca

see round

sich -i hali umsehen [o. A a. umschauen]

to look about for sth

sich -i hali nach etw -e hali umsehen

to scout about [or around] [for sth]

sich -i hali [nach etw -e hali] umsehen

shop around

sich -i hali umsehen

snoop about police

sich -i hali umsehen

look around

sich -i hali umsehen [o. umschauen]

to look round for sb/sth

sich -i hali nach jdm/etw umsehen

look round

sich -i hali umsehen [o. umschauen]

to look round for sb/sth

sich -i hali nach jdm/etw umsehen

recce

sich -i hali umsehen

to browse [around a shop]

sich -i hali in einem Geschäft umsehen

to go for [or take] a browse around [or in] a shop

sich -i hali in einem Geschäft umsehen

Klett Coğrafya ve Jeolojisi Sözlüğü

browse

sich umsehen

Präsens

ich	sehe	mich	um
du	siehst	dich	um
er/sie/es	sieht	sich	um
wir	sehen	uns	um
ihr	seht	euch	um
sie	sehen	sich	um

Präteritum

ich	sah	mich	um
du	sahst	dich	um
er/sie/es	sah	sich	um
wir	sahen	uns	um
ihr	saht	euch	um
sie	sahen	sich	um

Perfekt

ich	habe	mich	umgesehen
du	hast	dich	umgesehen
er/sie/es	hat	sich	umgesehen
wir	haben	uns	umgesehen
ihr	habt	euch	umgesehen
sie	haben	sich	umgesehen

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	umgesehen
du	hattest	dich	umgesehen
er/sie/es	hatte	sich	umgesehen
wir	hatten	uns	umgesehen
ihr	hattet	euch	umgesehen
sie	hatten	sich	umgesehen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Anscheinend hoffte er auf eine Machtergreifung der österreichischen Nationalsozialisten ohne Hilfe von außen, wie sie auch ihm gelungen war.

de.wikipedia.org

Der Abgasstrahl konnte mit Hilfe von Klappen nach schräg unten geleitet werden, um die Startstrecke zu verkürzen.

de.wikipedia.org

Hilfe wurzelt für ihn im gemeinschaftlichen Zusammenleben des Menschen, in Familie, Nachbarschaft, sozialem Raum.

de.wikipedia.org

Erst nach dem Krieg 1947 konnten die Verhältnisse aus den Vorkriegsjahren erreicht werden, mit Hilfe von deutschen Kriegsgefangenen wurde die Infrastruktur erneut hergestellt.

de.wikipedia.org

Dieser kann von Hand oder automatisch mit Hilfe eines Terrainfolgeradars gesteuert werden.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die drei kleinen Haulemänner guckten wieder, aber es grüsste sie nicht, und ohne sich nach ihnen umzusehen und ohne sie zu grüssen, stolperte es in die Stube hinein, setzte sich an den Ofen und fing an, sein Butterbrot und seinen Kuchen zu essen.

www.grimmstories.com

The three little men peeped out again, but she gave them no greeting, and without looking round or taking any notice of them she came stumping into the room, sat herself down by the oven, and began to eat her bread and butter and cakes.

www.grimmstories.com

Und als sie sich umsahen, so hatten sie ganz nahe bei einem Abgrunde geschlafen und wären gewiss hineingefallen, wenn sie in der Dunkelheit noch ein paar Schritte weitergegangen wären.

www.grimmstories.com

And when they looked round they found that they had been sleeping quite close to a precipice, and would certainly have fallen into it in the darkness if they had gone only a few paces further.

www.grimmstories.com

Kaum war der Tanz zu Ende, verneigte sich Allerleirauh und als sich der König umsah, war sie verschwunden und niemand wusste wohin.

cairnterrier.de

When the dance was over she curtsied, and when the King looked round again she had vanished, and none knew whither.

cairnterrier.de

Die Türken oder Tataren waren sehr erschrocken durch diese seltsamen Wesen und liefen davon, ohne sich umzusehen.

croatia.hr

The Turks or Tartars became very frightened by these strange, terrible "beasts" and fled without looking back.

croatia.hr