PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

PONS Pur veya PONS Translate Pro'ya abone oldun mu?

Reklam ile PONS

PONS.com'u şimdiye kadar olduğu gibi reklam izlemesi ve reklam ile ziyaret et

İzlemeye ilişkin bilgileri veri koruma bilgilerinde ve gizlilik ayarlarında bulabilirsin.

PONS Pur

Üçüncü şahıslar tarafından reklam olmadan

Reklam izleme olmadan

Şimdi abone ol

PONS.com için ücretsiz bir kullanıcı hesabın olduğu takdirde, PONS Pur'a abone olabilirsin.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KünyeVeri korumaGizlilik ayarları
Be
cumbersome
Almanca
Almanca
İngilizce
İngilizce

I. um·ständ·lich [ˈʊmʃtɛntlɪç] SıFAT

1. umständlich (weitschweifig):

umständlich (Erklärung, Formulierung)
long-winded
umständlich (Erklärung, Formulierung)
ponderous

2. umständlich (mit großem Aufwand verbunden):

umständlich
laborious
umständlich (Anweisung, Beschreibung)
elaborate
umständlich (Anweisung, Beschreibung)
involved
umständlich (Aufgabe, Reise)
complicated
umständlich (Aufgabe, Reise)
awkward
umständlich (Erklärung, Anleitung)
long-winded
umständlich sein
to be a [lot of] bother
umständlich sein
to be inconvenient
umständlich sein (Erklärung, Anleitung)
to be long-winded
umständlich sein, etw zu tun
to be a [real [or a lot of] ] bother [or inconvenience] to do sth
etw ist jdm zu umständlich
sth's too much [of a] bother for sb

3. umständlich (unpraktisch veranlagt):

umständlich sein
to be awkward [or fussy]
umständlich sein
to have a ponderous manner resmî dil

II. um·ständ·lich [ˈʊmʃtɛntlɪç] ZARF

1. umständlich (weitschweifig):

umständlich
long-windedly
umständlich
ponderously resmî dil

2. umständlich (mühselig und aufwändig):

umständlich
laboriously
umständlich
with some bother
İngilizce
İngilizce
Almanca
Almanca
circuitously
umständlich
circuitous
umständlich
tortuously (in a complicated manner)
umständlich
to write verbosely
umständlich schreiben
laboured
umständlich
tortuous (complicated)
umständlich
roundabout
umständlich
to take a roundabout approach
umständlich an etw -i hali herangehen
laborious
umständlich
clank
umständlich klingen

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

warum einfach, wenn's auch umständlich geht? ironik
why do things the easy way [when you can make them [or it] difficult]?
etw mit knappen/umständlichen Worten ausdrücken
to express sth briefly/in a roundabout way
to take a roundabout approach
umständlich an etw -i hali herangehen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Es wäre einfach gewesen, sie zur Zielscheibe von jedem Witz zu machen, aber das tun die Autoren nicht.
de.wikipedia.org
Die Plättchen sind einfach und/oder vielfach geschichtet und dabei in ihrer Ordnung einheitlich oder auch alternierend (wechselweise) angeordnet.
de.wikipedia.org
Eddische Dichtung ist einfach komponiert, beinahe prosaisch, verglichen mit der kunstvollen Skaldendichtung.
de.wikipedia.org
Untersuchungen haben gezeigt, dass der intraossäre Gefäßzugang effektiv, in der Handhabung einfach und häufig ohne Komplikationen zu etablieren ist.
de.wikipedia.org
Sowohl für die Gemeinschaft als auch für einfache Nutzer liegt der Fokus auf dem Gebrauchswert und nicht dem Tauschwert.
de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

[...]
Mitunter muss man sehr umständlich zu Wege gehen um ans Ziel zu kommen und einige Level sollte man besser auswendig lernen.
www.c64-wiki.de
[...]
Sometimes you need to go very long-winded ways to reach the goal and some levels you d better learn by heart.
www.c64-wiki.de
[...]
Durch umständliche Videobearbeitungen wird die Aufbereitung der Action-Cam-Videos jedoch oft zur zeitraubenden Arbeit, da man sich während des Abenteuers nicht auf Licht, Kontrast oder ein stabiles Bild konzentrieren kann.
www.magix.com
[...]
Complicated and long-winded video editing can make preparing action cam videos a real chore since it's not possible to concentrate on details such as light, contrast and stability during filming.
www.magix.com
[...]
Etwas umständlich war unsere Meinung dazu.
[...]
www.liebenstein.de
[...]
A little bit long-winded was our opinion to this system.
[...]
www.liebenstein.de
[...]
Das umständliche Hantieren mit Datenträgern und Verpackungen gehört damit der Vergangenheit an.
www.bresink.com
[...]
Long-winded tinkering with software disks, books and packages is a thing of the past.
www.bresink.com
[...]
Umständliche Essens-Reservierungen außer Haus sind hinfällig, die Gäste tagen, konferieren und speisen unter einem großen Dach - dem der Stadthalle.
[...]
www.mcg.at
[...]
Long-winded reservations for dinner somewhere else in the city are not required anymore - guests and participants can hold their meetings, their conferences and have their meals in the same location - the Stadthalle Graz:
[...]
www.mcg.at

Sözlükte ara