UMSTANDEN - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

um·ste·hen*¹ <umsteht, umstand, umgestandenumsteht, umstand, umstanden> [ˈʊmʃte:ən] FIIL geçişli fiil kural dışı (stehend umringen)

jdn/etw umstehen

to surround sb/sth

von Bäumen umstanden

surrounded by trees

um|ste·hen² <umsteht, umstand, umgestandenumsteht, umstand, umstanden> [ʊmˈʃte:ən] FIIL geçişsiz fiil kural dışı yöresel (verenden)

umstehen Tier

to perish

unter sonderbaren Umständen

in strange circumstances

den Umständen entsprechend [gut]

[as good] as can be expected under the circumstances

unter Umständen

possibly

unter Umständen

maybe

unter Umständen

perhaps

unter diesen Umständen hätte ich das nie unterschrieben

I would never have signed this under these circumstances

unter allen Umständen

at all costs

in anderen Umständen sein yüksek ifade tarzı (schwanger sein)

to be expecting resmî dil

İngilizce

Almanca

to not do sth in [or under] any circumstances

etw unter keinen Umständen tun

in [or under] no circumstances

unter keinen Umständen

in [or under] the circumstances

unter diesen Umständen

under the existing conditions

unter den gegebenen Umständen

in mysterious circumstances

unter mysteriösen Umständen

to be in an interesting condition örtmeceli eskimiş dil kullanımı

in anderen Umständen sein örtmeceli

an unfortunate conjunction of circumstances

eine unglückliche Verkettung von Umständen

coroner

Coroner eril (Beamter, der unter verdächtigen Umständen eingetretene Todesfälle untersucht)

PONS Ulaşım Sözlüğü

Almanca

İngilizce

unter den gegebenen Umständen umweltfreundlichste Lösung

best practicable environmental option

İngilizce

Almanca

best practicable environmental option

unter den gegebenen Umständen umweltfreundlichste Lösung

Präsens

ich	umstehe
du	umstehst
er/sie/es	umsteht
wir	umstehen
ihr	umsteht
sie	umstehen

Präteritum

ich	umstand
du	umstandest / umstandst
er/sie/es	umstand
wir	umstanden
ihr	umstandet
sie	umstanden

Perfekt

ich	habe	umstanden
du	hast	umstanden
er/sie/es	hat	umstanden
wir	haben	umstanden
ihr	habt	umstanden
sie	haben	umstanden

Plusquamperfekt

ich	hatte	umstanden
du	hattest	umstanden
er/sie/es	hatte	umstanden
wir	hatten	umstanden
ihr	hattet	umstanden
sie	hatten	umstanden

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Eine größere Produktpalette, die die Kapazitäten eines normalen Händlers überschreitet, kann den Kunden angeboten werden.

de.wikipedia.org

Die Instrumente müssen wie normale Klaviere gestimmt werden.

de.wikipedia.org

Der Import von Indigo führte ab dem 18. Jahrhundert zu einem allmählichen wirtschaftlichen Niedergang und die Bauern wandten sich wieder der ‚normalen‘ Landwirtschaft zu.

de.wikipedia.org

Es gibt praxisbezogene Erkenntnisse zu den "normalen", vom Orthopäden verschriebenen und vom Sanitätshaus gelieferten sensomotorischen Einlagen, die die Unwirksamkeit belegen.

de.wikipedia.org

Bei leichteren Formen der Insuffizienz ist auf eine normale (normotensive) Blutdruckeinstellung zu achten.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Seit 1960 traf jeder, der vom Hauptbahnhof kam, auf eine, wie es die Süddeutsche Zeitung nannte, „beklemmende Leere, die von einem Nebeneinander manchmal schöner und oft weniger schöner Gebäude umstanden war“.

www.dwh.de

Since 1960, everyone who came from the Central Station have been met with - as it was described in the newspaper the Süddeutsche Zeitung - an "oppressive emptiness surrounded by sometimes beautiful and often less beautiful buildings".

www.dwh.de

Auch rund um Eferding und im Hausruck, besonders aber im Naturpark Obst-Hügel-Land rund um St. Marienkirchen an der Polsenz und Scharten begegnet man jenen Bauernhöfen, die von diesen oft krumm wachsenden Bäumen umstanden sind.

www.oberoesterreich.at

Around Eferding and in the Hunsruck, in particular in the Obst-Hügel-Land Nature Park near St. Marienkirchen an der Polsenz and in Scharten, you will find the farms that are surrounded by these crooked trees.

www.oberoesterreich.at

Auch rund um Eferding und im Hausruck, besonders aber im Naturpark Obst-Hügel-Land rund um St. Marienkirchen an der Polsenz und Scharten begegnet man jenen Bauernhöfen, die von diesen oft krumm wachsenden Bäumen umstanden sind.

www.oberoesterreich.at

Around Eferding and in the Hunsruck, in particular in the Obst-Hügel-Land Nature Park near St. Marienkirchen an der Polsenz and in Scharten, you will find the farms that are surrounded by these crooked trees.

www.oberoesterreich.at