UNTERDRÜCKT - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

un·ter·drü·cken* [ʊntɐˈdrʏkn̩] FIIL geçişli fiil

1. unterdrücken (niederhalten):

jdn unterdrücken

to oppress sb

etw unterdrücken

to suppress sth

etw unterdrücken

to put down sth ayrılabilir

2. unterdrücken (zurückhalten):

etw unterdrücken

to suppress sth

etw unterdrücken

hold back

ein Gähnen unterdrücken

to suppress a yawn

Kritik unterdrücken

to hold back criticism

İngilizce

Almanca

downtrodden

unterdrückt yüksek ifade tarzı

repressed

unterdrückt

to bottle sth ⇆ up feelings, anger

etw unterdrücken

mope (Irish: short for 'most oppressed people ever')

Bez. f. Iren, die überzeugt sind, kein Land sei so unterdrückt worden wie Irland

to choke back ⇆ sth anger, feelings

etw unterdrücken

to oppress sb

jdn unterdrücken

to repress sth

etw unterdrücken

to repress laughter/one's tears/a thought

das Lachen/seine Tränen/einen Gedanken unterdrücken

mecazi to force back ⇆ the tears

die Tränen unterdrücken

to hold in one's fear

seine Angst unterdrücken

Klett Coğrafya ve Jeolojisi Sözlüğü

suppress

unterdrücken

Klett Biyoloji Sözlüğü

repress

unterdrücken

inhibit

unterdrücken

Präsens

ich	unterdrücke
du	unterdrückst
er/sie/es	unterdrückt
wir	unterdrücken
ihr	unterdrückt
sie	unterdrücken

Präteritum

ich	unterdrückte
du	unterdrücktest
er/sie/es	unterdrückte
wir	unterdrückten
ihr	unterdrücktet
sie	unterdrückten

Perfekt

ich	habe	unterdrückt
du	hast	unterdrückt
er/sie/es	hat	unterdrückt
wir	haben	unterdrückt
ihr	habt	unterdrückt
sie	haben	unterdrückt

Plusquamperfekt

ich	hatte	unterdrückt
du	hattest	unterdrückt
er/sie/es	hatte	unterdrückt
wir	hatten	unterdrückt
ihr	hattet	unterdrückt
sie	hatten	unterdrückt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Alles in allem bleibt dann doch wenig Grund zu gähnen.

de.wikipedia.org

Ebenso wie das Strecken erhöht das Gähnen den Blutdruck und den Herzschlag.

de.wikipedia.org

Rivalen werden durch Gähnen und die Präsentation der lateralen Körperseite mit gleichzeitig stattfindenden, kreisenden Drehbewegungen bedroht.

de.wikipedia.org

Bei Pferden wird zwischen Gähnen und Flehmen unterschieden.

de.wikipedia.org

Studenten, die reinen Sauerstoff oder Luft mit 3 bis 5 % erhöhtem Kohlendioxidgehalt zum Atmen erhielten, gähnten nicht signifikant öfter oder anders.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Das nämlich, was in der Konstituierung einer Identität als ihr Außen oder als das Andere ausgeschlossen, was also sozial marginalisiert bzw. unterdrückt wird, kehrt durch Hybridisierung im Inneren dieser Identität wieder und verändert auf diese Weise entscheidend ihre "Essenz".

republicart.net

Specifically that, which is excluded in the constitution of an identity as its outside or as Other, in other words what is socially marginalized or oppressed, returns through hybridization into the interior of this identity and thus decisively changes its "essence".

republicart.net

Aber zumindest sehen wir, dass Alternativen zum neoliberalen Kapitalismus möglich sind, und zur gleichen Zeit sehen wir, dass diese vom globalen Kapital, von den europäischen Staaten, von den USA, unterdrückt werden.

republicart.net

But at least we see that alternatives to neoliberal capitalism are possible, and at the same time we also see that they are being oppressed by global capital, by European states, and the U.S.

republicart.net

Das ist mehr als nur eine Geste der Kameradschaft, nämlich ein Akt der Solidarität von Opfern und Unterdrückten.

www.filmfest-muenchen.de

This is more than simply a gesture of camaraderie; it is an act of solidarity with the oppressed.

www.filmfest-muenchen.de

Von der Mutter unterdrückt, von ihren Mitarbeiterinnen gepiesackt und von ihrem Chef für seine perversen Spielchen missbraucht, holt sie schliesslich zum letzten Befreiungsschlag au…Eine tragische Groteske.

www.swissfilms.ch

Oppressed by her mother, tormented by her co-workers and used by her boss for his perverse little games, she finally prepares to deliver the last liberating blo… tragic grotesque.

www.swissfilms.ch

Denn das Herzensanliegen des Gerlingers war, die chinesischen Christen nicht zu unterdrücken und zu befehligen, sondern sie ihre Gemeinde in Eigenverantwortung aufbauen zu lassen.

www.johannes-rebmann-stiftung.de

Because his utmost concern was not to oppress or command the Chinese Christians but let them build up their parish in personal responsibility.

www.johannes-rebmann-stiftung.de