UNVERMUTET - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. un·ver·mu·tet [ˈʊnfɛɐ̯mu:tət] SıFAT

unvermutet

unexpected

II. un·ver·mu·tet [ˈʊnfɛɐ̯mu:tət] ZARF

unvermutet

unexpectedly

sie haben mich gestern unvermutet besucht

they paid me an unexpected visit yesterday

İngilizce

Almanca

unsuspected cause

unvermutet

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Er gehörte diesem jedoch nicht aktiv an, sondern stand nur als Ersatzmitglied für den Fall zur Verfügung, dass ein Reichstagsabgeordneter unvermutet ausschied oder ausfiel.

de.wikipedia.org

Als unvermutet der Bruder mit zwei angetrunkenen Freunden kommt, decken die Frauen das Becken im Nebenraum schnell mit Bildern ab, darunter Propagandaporträts der kommunistischen Führer.

de.wikipedia.org

Unvermutet stellte er sich dann wieder und erschlug alle drei, zuerst den schnellsten, weil nur leicht verletzten, zuletzt den am schwersten Verwundeten.

de.wikipedia.org

Plötzlich kommen der ältere Sohn und ihr Mann unvermutet zurück.

de.wikipedia.org

Der Baubeginn hatte sich mehrfach verzögert, da unvermutet mittelalterliche Fundamente gefunden wurden und daher eine Notgrabung erforderlich war.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die Grafiken von Jürgen Höritzsch vergegenwärtigen Geschichte, Zeitgeschichte, Erfahrungen vom Alltag und von Zwängen, durch plötzliches Auftauchen unvermuteter Realien in einer sonst konsistenten Erzählung.

www.juergen-hoeritzsch.de

The diagrams of Jürgen Höritzsch realise history, contemporary history, experiences of the everyday life and of obligations, by sudden emerging of unexpected Realien in an otherwise consistent narration.

www.juergen-hoeritzsch.de

Für einen Moment werden Raum und Geschwindigkeit des Straßenverkehrs deutlich, indem eine neue Regel einlädt zum spontanen Spiel, zum unvermuteten sich in Szene setzen der Gäste, die durch weiße Streifen erst Komparsen, dann Hauptdarsteller sind:

www.architekturclips.de

For a moment, space and speed of the traffic are clearly shown by a new factor which invites to a spontaneous game and to the unexpected "playing to the gallery" of the guests. Due to the white stripes, in the beginning they are only extras but become the protagonists troughout the game:

www.architekturclips.de

Bochumer Forscher haben jetzt eine unvermutete weitere Fähigkeit von Ras entdeckt: Im Zusammenspiel mit einem anderen Protein steuert es die Ausbildung des Zellskeletts, verantwortlich für die Struktur und Stabilität der Zelle.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Researchers in Bochum have now discovered another unexpected capability of Ras, namely that it, by interacting with another protein, controls the synthesis of the cytoskeleton responsible for the structure and stability of the cell.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Obgleich der Tod seine Tragik nicht verliert, zeigt er also ein unvermutetes Gesicht, hat er die Augen des himmlischen Vaters.

www.vatican.va

Death, while losing nothing of its tragedy, now shows an unexpected face: it has the same eyes as the heavenly Father.

www.vatican.va

Unvermutete neue Eigenschaften können sich aus unvorhergesehenen Expressionsmustern der eingeführten Gene und den Wechselwirkungen der Genprodukte mit dem Gesamtstoffwechsel des Organismus ergeben.

www.jki.bund.de

Unexpected new traits may result from unforeseen expression patterns of the introduced genes, and from the interactions of the gene products with the metabolism of the organism.

www.jki.bund.de