VERGING - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

I. ver·ge·hen* [fɛɐ̯ˈge:ən] kural dışı FIIL geçişsiz fiil +sein

1. vergehen (verstreichen):

vergehen

to go by

vergehen

to pass

2. vergehen (schwinden):

vergehen

to wear off

igitt! da vergeht einem ja gleich der Appetit

yuk! it's enough to make you lose your appetite

3. vergehen (sich zermürben):

[vor etw -e hali] vergehen

to die [or be dying] [of sth]

vor Scham/Hunger/Sehnsucht vergehen

to die of shame/be dying of hunger/pine away

II. ver·ge·hen* [fɛɐ̯ˈge:ən] kural dışı FIIL dönüşlü fiil +haben

1. vergehen (an jdm eine Sexualstraftat begehen):

sich -i hali [an jdm] vergehen

to indecently assault sb

2. vergehen (verstoßen):

sich -i hali [gegen etw -i hali] vergehen

to violate sth

La·chen <-s> [ˈlaxn̩] ISIM cinssiz kein çoğul

1. Lachen (Gelächter):

Lachen

laughter

er brach in lautes Lachen aus

he burst out laughing

jdm wird das Lachen [schon] noch vergehen konuşma diline özgü

sb will be laughing on the other side of their face

sich -e hali das Lachen verkneifen

to stifle one's laughter

vor Lachen

with laughter

ich bin vor Lachen bald geplatzt

I nearly split my sides with laughter

2. Lachen (Lache):

Lachen

laugh

ein breites Lachen

a guffaw

ifade tarzları:

jdm bleibt das Lachen im Hals stecken konuşma diline özgü

the laughter sticks in sb's throat

Ver·ge·hen <-s, -> [fɛɐ̯ˈge:ən] ISIM cinssiz

Vergehen

offence [or Amerİng -se]

Vergehen

misdemeanour [or Amerİng -or] meslek dili

anzeigepflichtiges Vergehen HUKUK

notifiable offence

İngilizce

Almanca

elapse

vergehen yüksek ifade tarzı

fly by holiday, time

wie im Flug vergehen

speed by

schnell vergehen

this year simply seems to be speeding by

dieses Jahr scheint wie im Flug zu vergehen

indictable offence

schweres Vergehen

venial sin

harmloses Vergehen

malpractice (criminal misconduct)

[berufliches] Vergehen

misdemeanour

[leichtes] Vergehen

misdemeanour

geringfügiges Vergehen cinssiz

to be eaten up with envy

vor Neid vergehen [o. konuşma diline özgü platzen]

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Almanca

İngilizce

Vergehen ISIM cinssiz TICRHUKK

Vergehen

violation

İngilizce

Almanca

violation

Vergehen cinssiz

Klett Biyoloji Sözlüğü

cease

vergehen

perish

vergehen

Präsens

ich	vergehe
du	vergehst
er/sie/es	vergeht
wir	vergehen
ihr	vergeht
sie	vergehen

Präteritum

ich	verging
du	vergingst
er/sie/es	verging
wir	vergingen
ihr	vergingt
sie	vergingen

Perfekt

ich	bin	vergangen
du	bist	vergangen
er/sie/es	ist	vergangen
wir	sind	vergangen
ihr	seid	vergangen
sie	sind	vergangen

Plusquamperfekt

ich	war	vergangen
du	warst	vergangen
er/sie/es	war	vergangen
wir	waren	vergangen
ihr	wart	vergangen
sie	waren	vergangen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Viel gab es vorerst zu erzählen, und so verging die Zeit wie im Flug.

de.wikipedia.org

Doch die Zeit verging, ohne dass irgendjemand auf seine Idee einging, ein „deutsches Missionshaus“ zu gründen.

de.wikipedia.org

Als anspruchsvolle Künstlerin veröffentlichte sie nicht unbedacht, sondern wählte streng aus, weshalb viel Zeit zwischen den Buchveröffentlichungen verging.

de.wikipedia.org

Vom Zünden der Bremsraketen bis zur Wasserung in der Karibik verging eine halbe Stunde.

de.wikipedia.org

Nachdem er sie erwürgte, verging er sich an ihrer Leiche.

de.wikipedia.org