VORGEDRÄNGT - Almanca-İngilizce çeviri

PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

PONS Pur veya PONS Translate Pro'ya abone oldun mu?

Reklam ile PONS

PONS.com'u şimdiye kadar olduğu gibi reklam izlemesi ve reklam ile ziyaret et

İzlemeye ilişkin bilgileri veri koruma bilgilerinde ve gizlilik ayarlarında bulabilirsin.

PONS Pur

Üçüncü şahıslar tarafından reklam olmadan

Reklam izleme olmadan

Şimdi abone ol

PONS.com için ücretsiz bir kullanıcı hesabın olduğu takdirde, PONS Pur'a abone olabilirsin.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Almanca

İngilizce

vor|drän·geln, vor|drän·gen FIIL dönüşlü fiil

sich -i hali vordrängeln: to push to the front

İngilizce

Almanca

queue-jumping: Vordränge[l]n cinssiz

push in: sich -i hali vordränge[l]n

even though I was here first, she went ahead of me and got served first: obwohl ich zuerst hier war, hat sie sich vorgedrängt und ist zuerst drangekommen konuşma diline özgü

to push oneself forward: sich -i hali vordrängen mecazi [o. in den Vordergrund stellen [o. schieben]]

to jump the queue: sich -i hali vordränge[l]n

to thrust oneself forward: sich -i hali vordrängen konuşma diline özgü [o. CH, A vordrängeln]

Präsens
ich	drängle / drängele	mich	vor
du	drängelst	dich	vor
er/sie/es	drängelt	sich	vor
wir	drängeln	uns	vor
ihr	drängelt	euch	vor
sie	drängeln	sich	vor

Präteritum
ich	drängelte	mich	vor
du	drängeltest	dich	vor
er/sie/es	drängelte	sich	vor
wir	drängelten	uns	vor
ihr	drängeltet	euch	vor
sie	drängelten	sich	vor

Perfekt
ich	habe	mich	vorgedrängelt
du	hast	dich	vorgedrängelt
er/sie/es	hat	sich	vorgedrängelt
wir	haben	uns	vorgedrängelt
ihr	habt	euch	vorgedrängelt
sie	haben	sich	vorgedrängelt

Plusquamperfekt
ich	hatte	mich	vorgedrängelt
du	hattest	dich	vorgedrängelt
er/sie/es	hatte	sich	vorgedrängelt
wir	hatten	uns	vorgedrängelt
ihr	hattet	euch	vorgedrängelt
sie	hatten	sich	vorgedrängelt

Daha fazla fiil tablosuna bakın

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

even though I was here first, she went ahead of me and got served first: obwohl ich zuerst hier war, hat sie sich vorgedrängt und ist zuerst drangekommen konuşma diline özgü

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Auch vor Leuten, die sich in einer Schlange vordrängeln, macht er keinen Halt.

de.wikipedia.org

Das Wort ist abgeleitet von der Redewendung den Ellenbogen benutzen im Sinne vom Einsatz der Ellbogen, etwa beim Vordrängeln, bei Raufereien oder in sportlichen Wettkämpfen zur Behinderung von Konkurrenten.