VORGENOMMEN - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

vor|neh·men FIIL geçişli fiil kural dışı

1. vornehmen (einplanen):

sich -e hali etw -i hali vornehmen

to plan sth

für morgen haben wir uns viel vorgenommen

we've got a lot planned for tomorrow

sich -e hali vornehmen, etw zu tun

to plan [or intend] to do sth

für das Wochenende habe ich mir vorgenommen, meine Akten zu ordnen

I plan to tidy up my files at the weekend

2. vornehmen (sich eingehend beschäftigen):

sich -e hali etw vornehmen

to get to work on sth

sich -e hali etw vornehmen

to have a stab at sth konuşma diline özgü

am besten, Sie nehmen sich das Manuskript noch mal gründlich vor

it would be best if you had another good look at the manuscript

3. vornehmen konuşma diline özgü (sich vorknöpfen):

sich -e hali jdn vornehmen

to give sb a good talking-to konuşma diline özgü

sich -e hali jdn vornehmen

to take sb to task

nimm ihn dir mal in einer stillen Stunde vor

can't you [try and] have a quiet word with him?

4. vornehmen (durchführen):

etw vornehmen

to carry out sth ayrılabilir

Änderungen vornehmen

to make changes

Messungen vornehmen

to take measurements

eine Überprüfung vornehmen

to carry out a test ayrılabilir

eine Untersuchung vornehmen

to do [or make] an examination

OpenDict maddesi

vornehmen FIIL

die Immatrikulation ist vor Juni vorzunehmen (durchzuführen) resmî dil

all students must enrol before June

Unterstreichungen vornehmen yüksek ifade tarzı

to underline

eine Qualitätsprüfung vornehmen

to check the quality

eine Grundbucheintragung vornehmen

to register a land charge

Konkursanmeldung vornehmen

to file a petition in bankruptcy

eine Abtreibung [an jdm] vornehmen yüksek ifade tarzı

to perform [or carry out] an abortion [on sb]

eine Abtreibung vornehmen lassen yüksek ifade tarzı

to have [or undergo] an abortion

eine Punktion vornehmen

to carry out a cannulation

İngilizce

Almanca

to have a nose job

eine Nasenkorrektur vornehmen lassen

distrain

die Pfändung vornehmen

Präsens

ich	nehme	vor
du	nimmst	vor
er/sie/es	nimmt	vor
wir	nehmen	vor
ihr	nehmt	vor
sie	nehmen	vor

Präteritum

ich	nahm	vor
du	nahmst	vor
er/sie/es	nahm	vor
wir	nahmen	vor
ihr	nahmt	vor
sie	nahmen	vor

Perfekt

ich	habe	vorgenommen
du	hast	vorgenommen
er/sie/es	hat	vorgenommen
wir	haben	vorgenommen
ihr	habt	vorgenommen
sie	haben	vorgenommen

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorgenommen
du	hattest	vorgenommen
er/sie/es	hatte	vorgenommen
wir	hatten	vorgenommen
ihr	hattet	vorgenommen
sie	hatten	vorgenommen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Der Einsatz weiblicher Soldaten zur Erfüllung des Auftrages ist dabei fallweise unverzichtbar, zum Beispiel für Leibesvisitation von einheimischen Frauen.

de.wikipedia.org

So würden Mitarbeiter kameraüberwacht und nach der Arbeit Leibesvisitationen unterzogen.

de.wikipedia.org

Als Parlamentarier musste er sich bei Gefängnisbesuchen keiner Leibesvisitation unterziehen.

de.wikipedia.org

Vor der Abreise gab es Leibesvisitationen und gründliche Gepäckkontrollen, bei der sogar Pfennigbeträge und Briefmarken einbehalten wurden.

de.wikipedia.org

Wem zudem strenge Leibesvisitationen nicht passen, der soll vor dem Stadion bleiben müssen.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Auch für 2012 haben wir uns viel vorgenommen und werden Dich wie gewohnt hierüber informieren.

www.cabanova.com

We have some big plans for 2012 and we will be keeping you informed as we realize these projects.

www.cabanova.com

Hartwig Bohne, Dozent Hotel- und Resortentwicklung an der FH Kärnten, hat sich die dicken Bücher vorgenommen.

www.zargesvonfreyberg.de

Hartwig Bohne, lecturer on hotel and resort development at Carinthia University of Applied Sciences has planned for the thick books.

www.zargesvonfreyberg.de

Wir nehmen uns vor, uns in erster Linie als Kreativ - Dienstleister im Auftrag der Kinder zu verstehen.

ods3.schule.de

We plan to understand ourselves primarily as creative service providers on behalf of the children.

ods3.schule.de

Außerdem haben wir uns vorgenommen, unsere Sprache zu entschlacken – Sie sollen für unsere Informationen keinen Dolmetscher brauchen.

www.patentamt.at

In addition to that, we have made plans to clear up our language – you should not need an interpreter for our information.

www.patentamt.at

Aufgrund der besonderen Bedeutung des Themas haben wir uns vorgenommen, in der zweiten Jahreshälfte 2009 eine Climate Change Group zu gründen.

cr-bericht.telekom.com

In view of the special significance of this topic, we plan to establish a Climate Change Group during the second half of 2009.

cr-bericht.telekom.com