WANDERN - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

wan·dern [ˈvandɐn] FIIL geçişsiz fiil +sein

1. wandern (eine Wanderung machen):

wandern

to hike

wandern

to go rambling

wandern

to go on a hike

irgendwoher/irgendwohin wandern

to hike from somewhere/to somewhere

am Wochenende wandern wir gerne um den See

at the weekend we like to go on a ramble around the lake

2. wandern COĞRAFYA (sich weiterbewegen):

[irgendwoher/irgendwohin] wandern

to shift [or move] [from somewhere/to somewhere]

3. wandern yüksek ifade tarzı (streifen):

wandern

to move

4. wandern konuşma diline özgü (geworfen werden):

wandern

to go

irgendwohin wandern

to go somewhere

„wohin mit den Küchenabfällen?“ — „die wandern auf den Kompost“

“where does the kitchen waste go?” — “it goes on the compost heap”

5. wandern ZOOLOJI (den Aufenthaltsort wechseln):

wandern

to migrate

6. wandern TıP (sich weiterbewegen):

[irgendwohin] wandern

to migrate [to somewhere]

İngilizce

Almanca

hiking

Wandern cinssiz <-s; kein Pl>

to go hiking

wandern gehen

transmigrate

[in einen anderen Körper] wandern

to trek somewhere

irgendwohin wandern

to go trekking

wandern gehen

to go on a hike

wandern gehen

hike

wandern

migrate

wandern

backpacking (hiking)

Wandern cinssiz <-s; kein Pl>

roam

[Herum]wandern cinssiz kein pl

trudge

wandern

to hike/walk cross-country

querfeldein wandern/laufen

Präsens

ich	wandere
du	wanderst
er/sie/es	wandert
wir	wandern
ihr	wandert
sie	wandern

Präteritum

ich	wanderte
du	wandertest
er/sie/es	wanderte
wir	wanderten
ihr	wandertet
sie	wanderten

Perfekt

ich	bin	gewandert
du	bist	gewandert
er/sie/es	ist	gewandert
wir	sind	gewandert
ihr	seid	gewandert
sie	sind	gewandert

Plusquamperfekt

ich	war	gewandert
du	warst	gewandert
er/sie/es	war	gewandert
wir	waren	gewandert
ihr	wart	gewandert
sie	waren	gewandert

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Durch die lange Umbauzeit war ein großer Teil des Stammpublikums jedoch zu anderen Kinos abgewandert.

de.wikipedia.org

An der Tragfläche befanden sich große Endscheiben, die ein Abwandern der Strömung aus dem Bereich unterhalb des Flügels verhindern sollten.

de.wikipedia.org

Ungewöhnlich ist beim Murmeltier, dass auch die Weibchen auf der Suche nach einem geeigneten Territorium abwandern.

de.wikipedia.org

Umsiedlungsaktionen für Heimatvertriebene führten dazu, dass die Flüchtlingsfußballspieler abwanderten.

de.wikipedia.org

Mit zunehmendem Verkehr kamen die Dampftriebwagen an ihre Leistungsgrenze, weshalb ab 1894 Dampflokomotiven mit Wagenzügen beschafft wurden und die Triebwagen in untergeordnete Dienste abwanderten.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Für die nächsten Stunden wanderten wir durch eine eindrucksvolle Landschaft mit Schneefeldern, Hügeln, Mooren, Seen und Flüssen, in der es nur eine spärliche Vegetation gab.

www.travelnotes.de

For the next hours we hiked through an impressive landscape with snowfields, hills, moors, lakes and rivers and with only a sparse vegetation.

www.travelnotes.de

Nach der Gipfelrast mit dem beeindruckenden Ausblick über das Tote Gebirge bis hin zum Dachstein wandern wir noch über den flachen Sattel zwischen den beiden Gipfeln in ca. 20 Min. zum Kleinen Tragl 2.164m.

www.biketours4you.at

After the summit rest with impressive views over the mountains – Totes Gebirge and Dachstein we hike across the flat saddle between the two peaks in about 20 minutes to the second peak – Kleines Tragl 2.164m.

www.biketours4you.at

Nach der Pause auf dem schönen Aussichtsberg wandern wir die ersten 2,7 km den gleichen Weg wieder zurück hinunter zum Kohlanger.

www.biketours4you.at

After the break we hike the first 2.7 km on the same trail back down to the point - Kohlanger.

www.biketours4you.at

Wandern in Tirol Majestätische Berge, glasklare Luft und eine intakte Natur - bei uns in Tirol lässt es sich hervorragend wandern. Von den blühenden Bergwiesen bis zum ewigen Eis - das Ötztal ist ein abwechslungsreiches Wanderparadies, das für jeden Anspruch eine Vielzahl an Wanderrouten …

www.hotel-garni-sunshine.at

Hiking in Tyrol Majestic mountains, crystal-clear air and intact nature - here with us in Tyrol, the hiking opportunities are simply outstanding. from alpine meadows covered in flowers to a world of eternal ice - the Ötztal is a hiking paradise teeming with variety, greeting hikers with an array …

www.hotel-garni-sunshine.at

Auf dem Bürener Hausberg angekommen, sahen wir nach fast vier Stunden wandern dann endlich unser Ziel vor Augen:

www.biel-seeland.ch

When we arrived at the local mountain of Büren after almost four hours ’ hiking, we finally saw our destination ahead:

www.biel-seeland.ch