WEHEN - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

I. we·hen [ˈve:ən] FIIL geçişsiz fiil

1. wehen +haben (blasen):

wehen

to blow

es weht etw

sth is blowing

2. wehen +haben (flattern):

wehen Haare

to blow about

wehen Fahne

to flutter

3. wehen +sein (irgendwohin getragen werden):

irgendwohin wehen Duft

to waft somewhere

irgendwohin wehen Klang

to drift somewhere

etw weht auf die Erde

sth is blown onto the floor

II. we·hen [ˈve:ən] FIIL geçişli fiil +haben (blasen)

etw von etw -e hali wehen

to blow sth off sth

OpenDict maddesi

wehen FIIL

der Wind weht aus Süden

the wind is blowing from the south

OpenDict maddesi

wehen FIIL

wehen (Haare, Fahne)

to fly

We·he¹ <-, -n> [ˈve:ə] ISIM dişil

Wehe

drift

We·he² <-, -n> [ˈve:ə] ISIM dişil meist çoğul

Wehe

labour [or Amerİng -or] pains çoğul

Wehe

contractions çoğul

in den Wehen liegen

to be in labour

die Wehen setzen ein

she's going into labour

die Wehen setzen ein

her contractions have started

Weh <-[e]s, -e> [ve:] ISIM cinssiz çoğul selten

1. Weh yüksek ifade tarzı (seelischer Schmerz):

Weh

sorrow

Weh

grief

Weh

woe eskimiş dil kullanımı edebi

ein tiefes Weh erfüllte ihr Herz

her heart ached

mit Ach und Weh konuşma diline özgü

with a lot of weeping and wailing [or kicking and screaming]

2. Weh edebi eskimiş dil kullanımı (körperlicher Schmerz):

Weh

ache

we·he [ˈve:ə] ÜNLEM

wehe

[don't] you dare!

wehe dem, der ...!

woe betide anyone who...!

wehe [dir], wenn ...!

woe betide you if...!

weh <weher, am wehesten> [ve:] SıFAT

weh

sore

İngilizce

Almanca

whiffle

≈ sanft wehen

travail

[Geburts]wehen pl

to be in travail

in den Wehen liegen

Klett Biyoloji Sözlüğü

labour pains

Wehen dişilçoğul

Präsens

ich	wehe
du	wehst
er/sie/es	weht
wir	wehen
ihr	weht
sie	wehen

Präteritum

ich	wehte
du	wehtest
er/sie/es	wehte
wir	wehten
ihr	wehtet
sie	wehten

Perfekt

ich	habe	geweht
du	hast	geweht
er/sie/es	hat	geweht
wir	haben	geweht
ihr	habt	geweht
sie	haben	geweht

Plusquamperfekt

ich	hatte	geweht
du	hattest	geweht
er/sie/es	hatte	geweht
wir	hatten	geweht
ihr	hattet	geweht
sie	hatten	geweht

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Du kannst nicht schlafen, nichts fressen, und alles tut weh.

de.wikipedia.org

Der Protagonist erzählt, dass er eine Frau liebt, doch niemals versprechen könnte, ihr nicht weh zu tun.

de.wikipedia.org

Zur Burg gehörten das Dorf zur Wehe, später Langerwehe genannt, sowie Ackerland, Wiesen und Wald.

de.wikipedia.org

Es ist die Tugend der Ausdauer im Ertragen all dessen, was stört und weh tut.

de.wikipedia.org

Er säuft, „daß ihm die Hüften weh thaten“.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Wir benötigen deutlich weniger Grundlastkraftwerke, jedoch mehr flexible Reserven, die dann Strom erzeugen, wenn der Wind nicht weht oder die Sonne nicht scheint“, so Ralph Harthan, Klimaschutz-Experte im Institutsbereich Energie & Klimaschutz am Öko-Institut.

www.oeko.de

We need clearly less base load power stations, but more flexible reserves, which will generate power if the wind will not blow or if the sun will not shine”, said Ralph Harthan, expert for climate protection in the Energy and Climate Division of Oeko-Institute.

www.oeko.de

Derzeit werden Rotorblätter in voller Länge aus dem Wind gedreht, wenn der Wind zu stark weht.

www.iwes.fraunhofer.de

At present, if the wind is blowing too strongly, rotor blades are turned out of the wind over their full length.

www.iwes.fraunhofer.de

als blasser Lichtstrahl, der durch irgendeine Ritze tropft, als leises Verkehrsrauschen, das von weit in die Stille geweht wird.

maximiliansforum.de

as a pale beam of light that drips through a chink, as a low traffic noise that is being blown into the silence from far away.

maximiliansforum.de

Manches Tier wurde damit getränkt und manche Pflanze damit erquickt, denn auf den Anhöhen weht beständig ein harter Wind, der die Luft und die Erde austrocknet, und die wilden Vögel, die vor den Menschen scheuen, kreisen dann hoch und suchen mit ihren scharfen Augen nach einem Trunk.

www.grimmstories.com

Many a beast drank of it, and many a plant was refreshed by it, for on the heights above, a strong wind blew continually, which dried the air and the ground, and the wild birds which dread mankind wheel about there, and with their sharp eyes search for a drink.

www.grimmstories.com

Im Norden des Sees gibt es den Südwind, den Breva, der hier besonders stark weht.

www.alpensicht.com

In the north of the lake there is the south wind, the Breva, which blows here particularly strong.

www.alpensicht.com