WIRKUNG - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

Wir·kung <-, -en> [ˈvɪrkʊŋ] ISIM dişil

Wirkung

effect

aufschiebende Wirkung

suspensory effect

befreiende/bindende Wirkung

discharging/binding effect

heilende Wirkung

curative effect

unmittelbare Wirkung

direct effect

mit Wirkung vom ... HUKUK

with effect from ...

ohne Wirkung bleiben [o. seine Wirkung verfehlen]

to have no effect

ohne Wirkung bleiben [o. seine Wirkung verfehlen]

to not have any effect

eine bestimmte Wirkung haben [o. yüksek ifade tarzı entfalten] ECZACLK, TıP

to have a certain effect

Kaffee hat eine anregende Wirkung

coffee has a stimulating effect [or is a stimulant]

eine schnelle Wirkung haben [o. yüksek ifade tarzı entfalten] ECZACLK, TıP

to take effect quickly

mit sofortiger Wirkung

effective immediately

Ex-nunc-Wir·kung [ɛks ˈnʊŋk-] ISIM dişil EKONOM

Ex-nunc-Wirkung

ex-nunc effect

ausgleichend Wirkung

harmonizing

ausgleichend Wirkung

balancing-out

İngilizce

Almanca

side effect BILIŞIM

Wirkung dişil

hurtfulness

verletzende Wirkung

water repellency

Wasser abweisende Wirkung

cleansing effect

reinigende Wirkung

astringency

zusammenziehende Wirkung

depressant effect

beruhigende Wirkung

destabilizing effect

destabilisierende Wirkung

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Almanca

İngilizce

Wirkung ISIM dişil DENETIM

Wirkung

effect

aufschiebende Wirkung phrase TICRHUKK

aufschiebende Wirkung

suspensive effect

aufschiebende Wirkung

suspensory effect

mit Wirkung vom phrase TICRHUKK

mit Wirkung vom

with effect from

mit sofortiger Wirkung phrase TICRHUKK

mit sofortiger Wirkung

with immediate effect

İngilizce

Almanca

suspensory effect

aufschiebende Wirkung dişil

with effect from

mit Wirkung vom

with immediate effect

mit sofortiger Wirkung

PONS Ulaşım Sözlüğü

Almanca

İngilizce

gegenläufige Wirkung

adverse effect

İngilizce

Almanca

adverse effect

gegenläufige Wirkung

cause and effect

Ursache und Wirkung

GEA Soğutma Tekniği Sözlüğü

selbstheilende Wirkung

selbstheilende Wirkung

self healing effect

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Außerdem wirkt es ausgleichend auf das Nervensystem und gefäßverengend.

de.wikipedia.org

Gerechtigkeit als Prinzip einer ausgleichenden Ordnung in einer Gesellschaft findet sich in allen Kulturen und ist historisch sehr weit zurückzuverfolgen.

de.wikipedia.org

Ihr regelmäßiger Anbau benötigt daher ausgleichende Maßnahmen (wie Mulchen mit stickstoffreichen Substraten, Düngung mit mineralischen oder organischen Düngern usw.).

de.wikipedia.org

Grund dafür ist die Lage im Gebirge weit abseits der kalifornischen Küste, wodurch die ausgleichende Wirkung des Meeres fehlt.

de.wikipedia.org

Er galt in den Jahren des Kulturkampfs als ausgleichende Kraft.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Nährwerte, Zusatzstoffe, Spurenelemente, Aminosäure- und Zuckerspektren können verlässlich nachgewiesen und quantifiziert werden.

Löslichkeit, Schaumbildung, antioxidative Wirkung - techno-funktionelle Analysen erlauben Prognosen zum Verhalten von Inhaltsstoffen bei / nach der Verarbeitung.

www.ttz-bremerhaven.de

Nutritional values, additives, trace elements, amino acid and sugar spectra can be reliably detected and quantified.

Solubility, foam formation, anti-oxidative effect – techno-functional analyses make it possible to forecast the behaviour of an ingredient during or after processing.

www.ttz-bremerhaven.de

Sie erfüllen nicht mehr nur einen praktischen Zweck, sondern sind von Künstlern und Designern gestaltete Lebensräume, die eine ganz besondere Wirkung haben.

www.teneues.com

They do not only fulfil the practical function, but they are designed spaces from artists and designer which have a special effect.

www.teneues.com

Vor allem gibt es keine wirkliche Lösung dieses Problems, ausser Massagen, die nicht anhaltend wirken oder Muskelrelaxanzien mit begrenzter Wirkung, die bei langfristiger Einnahme schädlich sind!

www.atlantotec.com

In particular, there is no known solution for the problem except to apply massages which have only temporary effects or muscle relaxants which have only limited effects and which, over the long term, can be damaging.

www.atlantotec.com

Kritische Stimmen bemängeln, dass Mega-Sportevents keine nachhaltige Wirkung für die Bevölkerung erzielen und die beteiligten Akteure ihrer sozialen Verantwortung im Sport nicht gerecht werden.

www.giz.de

Critics argue that mega sports events achieve no sustainable beneficial effect for the local population and that the actors involved do not fulfil their social responsibilities in sport.

www.giz.de

Der regelmäßige Genuss von Nahrungsmitteln mit neuroprotektiver Wirkung kann mittel- bis langfristig das Gesundheitssystem entlasten.

www.ttz-bremerhaven.de

A regular intake of foodstuffs with a neuroprotective effect can ease the burden on the health system in the mid to long term.

www.ttz-bremerhaven.de