ZUSAMMENFÜGEN - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. zu·sam·men|fü·gen FIIL geçişli fiil yüksek ifade tarzı

etw zusammenfügen

to assemble sth

etw zusammenfügen

to join together sth ayrılabilir

die Teile eines Puzzles zusammenfügen

to piece together a jigsaw puzzle ayrılabilir

Bauteile zusammenfügen

to assemble parts

ifade tarzları:

was Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht trennen [Matth. 19,6] atasöz

what God has brought together, let no man put asunder

II. zu·sam·men|fü·gen FIIL dönüşlü fiil

sich -i hali zusammenfügen

to fit together

die Teile fügen sich nahtlos zusammen

the parts fit together seamlessly [or perfectly]

İngilizce

Almanca

to marry up ⇆ sth

[passend] zusammenfügen [o. verbinden]

knit together

sich -i hali zusammenfügen [o. miteinander verbinden]

to splice sth ⇆ together

etw zusammenfügen

to join up ⇆ sth parts

etw zusammenfügen

to bond sth together

etw zusammenfügen

link

sich -i hali zusammenfügen lassen

to join sth together

etw zusammenfügen [o. miteinander verbinden]

Präsens

ich	füge	zusammen
du	fügst	zusammen
er/sie/es	fügt	zusammen
wir	fügen	zusammen
ihr	fügt	zusammen
sie	fügen	zusammen

Präteritum

ich	fügte	zusammen
du	fügtest	zusammen
er/sie/es	fügte	zusammen
wir	fügten	zusammen
ihr	fügtet	zusammen
sie	fügten	zusammen

Perfekt

ich	habe	zusammengefügt
du	hast	zusammengefügt
er/sie/es	hat	zusammengefügt
wir	haben	zusammengefügt
ihr	habt	zusammengefügt
sie	haben	zusammengefügt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zusammengefügt
du	hattest	zusammengefügt
er/sie/es	hatte	zusammengefügt
wir	hatten	zusammengefügt
ihr	hattet	zusammengefügt
sie	hatten	zusammengefügt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Bei dieser Bauweise werden rostfreie Bleche, französisch mit Punktschweißen zu tragenden Strukturen zusammengefügt.

de.wikipedia.org

Bei der Restaurierung 1959/60 wurden die Teile des Flügelaltars wieder zusammengefügt.

de.wikipedia.org

Die Begriffe und zugehörigen Kontextinformationen werden zu Lernepisoden zusammengefügt und mit anderen Lerneinheiten verknüpft, ohne den Lernprozess dabei zu unterbrechen.

de.wikipedia.org

Wenn eine von ihnen alle Elemente zusammenfügen kann, dann wird ihr jeder Wunsch erfüllt.

de.wikipedia.org

Mehrere Zeilen werden aus dem Winkelhaken ausgehoben und auf einem Setzschiff zu Satzspalten (Kolumnen) zusammengefügt.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Nach der Wiedervereinigung wurden Bestände aus beiden Teilen der Stadt zusammengefügt und im neu errichteten Gebäude ausgestellt, welche die bereits existierenden Museumsbauten ergänzte und zu einem harmonischen Ensemble zusammenfügte.

press.visitberlin.de

After reunification, stocks of art were assembled from the two parts of the city and were put on display in the newly constructed building, complementing the existing museum buildings and thus coalescing into a harmonious ensemble.

press.visitberlin.de

Lernen Sie, wie sie mehrere Dokumente zusammenfügen und eine individuelle, attraktive Dokumentation in verschiedenen Formaten (HTML, OpenXML) erhalten.

www.modeliosoft.com

Learn how to assemble multiple documents and obtain a customized and attractive documentation in different formats (HTML, OpenXML,….

www.modeliosoft.com

Das Arctic Governance Projekt zielt darauf ab, die erfolgreichsten dieser Forschungsbemühungen zu erfassen und zusammenzufügen, um ein Fundament für den weiteren Weg zu bilden und Ergebnisse an politische Entscheidungsträger zu kommunizieren.

www.ecologic.eu

The Arctic Governance Project aims to capture and assemble the best of these research efforts in order to lay the foundation for the way forward and communicate conclusions to policymakers.

www.ecologic.eu

Damit die Zelle dennoch in der Lage ist, die benötigten Bausteine für ihre molekularen Maschinen innerhalb kürzester Zeit an einem Ort zu konzentrieren und zusammenzufügen, setzt sie spezielle Helfer ein, sogenannte Chaperone – der englische Ausdruck für Anstandsdame.

www.uni-wuerzburg.de

In order nevertheless to be able to collect and assemble the required components for the molecular machines in one particular place within a very short period of time, the cell recruits special helpers, the so-called chaperones.

www.uni-wuerzburg.de

Mit PDFlib+PDI und dem PDFlib Personalization Server (PPS) können Seiten aus bestehenden Dokumenten zusammengefügt und mit neuen Inhalten angereichert werden.

www.pdflib.com

PDFlib+PDI and the PDFlib Personalization Server (PPS) can be used to assemble pages from existing documents and enhance them with new content.

www.pdflib.com