GETROFFEN - Almanca-Türkçe çeviri

getroffen FIIL geçişsiz fiil, geçişli fiil

getroffen → treffen

triefen <trieft, triefte [o. edebi troff], getrieft> FIIL geçişsiz fiil

triefen

damlamak

I. treffen <trifft, traf, getroffen> FIIL geçişli fiil

1. treffen:

treffen (begegnen) jdn

karşılaşmak ile

treffen (zufällig)

rastlamak

treffen (zufällig) jdn

rast gelmek -e

2. treffen (an-):

treffen jdn

bulmak -i

3. treffen:

treffen (Schütze) etw

isabet ettirmek -e

treffen (Schütze) jdn

vurmak -i

treffen (Geschoss) etw

isabet etmek -e

eine Maßnahme treffen

tedbir almak

eine Entscheidung treffen

karar vermek

es gut treffen (Glück haben)

şansı olmak

sich getroffen fühlen

kendi üstüne almak

II. treffen <trifft, traf, getroffen> FIIL dönüşlü fiil

sich mit jdm treffen

biriyle buluşmak

es traf sich, dass

öyle oldu ki

das trifft sich gut

bu, çok isabetli

Treffen <-s, -> ISIM cinssiz

1. Treffen (Begegnung):

Treffen

karşılaşma

2. Treffen (Verabredung):

Treffen

buluşma

Treffen

randevu

Präsens

ich	triefe
du	triefst
er/sie/es	trieft
wir	triefen
ihr	trieft
sie	triefen

Präteritum

ich	triefte / yüksek ifade tarzı troff
du	trieftest / yüksek ifade tarzı troffst
er/sie/es	triefte / yüksek ifade tarzı troff
wir	trieften / yüksek ifade tarzı troffen
ihr	trieftet / yüksek ifade tarzı trofft
sie	trieften / yüksek ifade tarzı troffen

Perfekt

ich	habe	getrieft / nadir getroffen
du	hast	getrieft / nadir getroffen
er/sie/es	hat	getrieft / nadir getroffen
wir	haben	getrieft / nadir getroffen
ihr	habt	getrieft / nadir getroffen
sie	haben	getrieft / nadir getroffen

Plusquamperfekt

ich	hatte	getrieft / nadir getroffen
du	hattest	getrieft / nadir getroffen
er/sie/es	hatte	getrieft / nadir getroffen
wir	hatten	getrieft / nadir getroffen
ihr	hattet	getrieft / nadir getroffen
sie	hatten	getrieft / nadir getroffen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Zur Herleitung eines Widerspruchs sei die Annahme getroffen, dass die behauptete Existenzaussage falsch sei.

de.wikipedia.org

In den Jahren 2008 und 2009 wurde der Konzern in aller Härte von der Rezession im Nachgang zur globalen Finanz- und Wirtschaftskrise getroffen.

de.wikipedia.org

Unter keinen Umständen, auch nicht versehentlich, darf ein Pferd am Kopf getroffen werden, da es sonst kopfscheu wird.

de.wikipedia.org

Als Tätlichkeit gelten Anspucken, sofern wenn jemand getroffen wird, Treten und Schlagen.

de.wikipedia.org

2 Ausnahmeregelungen für den Fall, dass ein gewerbliches Unternehmen (zB ein Fernwärmeunternehmen) Direktlieferverträge mit den betroffenen Bestandnehmern abgeschlossen hat, getroffen.

de.wikipedia.org