FORCER - Traduzione francese-italiano

francese

italiano

I. forcer <-ç-> [fɔʀse] VB trans

forcer: costringere

forcer qn à (faire) qc: costringere qn a (fare) qc

forcer la main à qn: forzare la mano a qn

II. forcer <-ç-> [fɔʀse] VB pron

se forcer: forzarsi (à faire qc a fare qc)

forcer la dose: esagerare col dosaggio

forcer la dose fig: esagerare

italiano

francese

forzarsi: se forcer (a fare qc à faire qc)

forzare: forcer

forzare qn a fare qc: forcer qn à faire qc

forzare la mano fig: forcer la dose, exagérer

forzare la serratura: forcer la serrure

manomettere (aprire): forcer

sforzare: forcer

sforzare qn a fare qc (costringere): forcer qn à faire qc

sforzare la voce nel parlare: forcer sur la voix en parlant

esagerare nel bere: forcer sur l’alcool

Présent
je	force
tu	forces
il/elle/on	force
nous	forçons
vous	forcez
ils/elles	forcent

Imparfait
je	forçais
tu	forçais
il/elle/on	forçait
nous	forcions
vous	forciez
ils/elles	forçaient

Passé simple
je	forçai
tu	forças
il/elle/on	força
nous	forçâmes
vous	forçâtes
ils/elles	forcèrent

Futur simple
je	forcerai
tu	forceras
il/elle/on	forcera
nous	forcerons
vous	forcerez
ils/elles	forceront

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

forcer qn à (faire) qc: costringere qn a (fare) qc

forcer la main à qn: forzare la mano a qn

se forcer: forzarsi (à faire qc a fare qc)

forcer la dose: esagerare col dosaggio

forcer la dose fig: esagerare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Sous ce seuil, les défauts créés par les faibles doses et débits de dose ne sont pas réparés.

fr.wikipedia.org

Ces examens complémentaires ont montré qu'un deuxième employé aurait été irradié et aurait reçu une dose de l'ordre de 100 millisieverts.

fr.wikipedia.org

De plus, à forte dose, les émotions peuvent devenir incontrôlables.

fr.wikipedia.org

Le magnésium à dose plutôt élevée et les inhibiteurs calciques à un faible dosage améliorent la régulation du débit sanguin.

fr.wikipedia.org

En cas d'intoxication aiguë, il est nécessaire d'administrer de la naloxone à la dose de 40 µg kg par voie intraveineuse, intramusculaire ou sous-cutanée.

fr.wikipedia.org