ARBITRATOR - İngilizce-Almanca çeviri

İngilizce

Almanca

ar·bi·tra·tor [ˈɑ:bɪtreɪtəʳ, Amerİng ˈɑ:rbətreɪt̬ɚ] ISIM

1. arbitrator (who helps to reach compromise):

arbitrator: Schlichter(in) eril (dişil) <-s, ->

industrial arbitrator: Schlichter(in) eril (dişil) [o. Schiedsrichter(in) eril] bei gewerblichen Streitigkeiten <-s, ->

expert arbitrator: erfahrener Schlichter/erfahrene Schlichterin

to appoint an arbitrator: einen Schlichter/eine Schlichterin ernennen

2. arbitrator (who helps to make a decision):

arbitrator: Schiedsrichter(in) eril (dişil) <-s, -; -, -nen>

Almanca

İngilizce

Schiedsmann (-frau): arbitrator

Schiedsgutachten: arbitrator's award

Schiedsrichter(in): arbitrator

Vermittler(in): arbitrator

Schlichter(in): arbitrator

Schiedsspruch: arbitrator's award

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

industrial arbitrator: Schlichter(in) eril (dişil) [o. Schiedsrichter(in) eril] bei gewerblichen Streitigkeiten <-s, ->

expert arbitrator: erfahrener Schlichter/erfahrene Schlichterin

to appoint an arbitrator: einen Schlichter/eine Schlichterin ernennen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The goal of the movement is to win an injunction against the merger by any arbitrator.

en.wikipedia.org

He was an arbitrator commissioner for 18 years.

en.wikipedia.org

The arbitrator's decision in any such case was final.

en.wikipedia.org

The university redrafted the letter of reprimand to reflect the arbitrators order removing all reference to course content, teaching method, and grading method.

en.wikipedia.org

Unlike the normal jury, the advisory jury opinion is non-binding, and the judge remains the final arbitrator of fact and law.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

[...]

Flight attendants’ strike depresses earnings On 7 September 2012, Lufthansa Passenger Airlines and the flight attendants’ union (UFO) agree to arbitration, appointing Prof. Dr Dr h.c. Bert Rürup as arbitrator.

[...]

investor-relations.lufthansagroup.com

[...]

Streik der Flugbegleiter belastet Ergebnis Am 7. September 2012 einigen sich die Lufthansa Passage und die Flugbegleitergewerkschaft (UFO) auf ein Schlichtungsverfahren und bestellen Herrn Prof. Dr. Dr. h.c. Bert Rürup zum Schlichter.

[...]

investor-relations.lufthansagroup.com

[...]

In the absence of an agreement before the settlement body, the party may refer the matter to arbitrators.

[...]

europa.eu

[...]

Kommt auch vor dem Schlichtungsgremium eine Einigung nicht zu Stande, so kann die Vertragspartei die Schlichter anrufen.

[...]

europa.eu