BUILDING COSTS - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

ˈbuild·ing costs ISIM pl

building costs

Baukosten pl

PONS sözlüğünde

İngilizce

Almanca

index of building costs

Baukostenindex eril

the building materials cost something under $4,500

das Baumaterial kostet etwas unter 4.500 Dollar

Almanca

İngilizce

Baupreis

building costs çoğul

Baukosten

building [or construction] costs çoğul

Baunebenkosten

ancillary building costs çoğul

Baukostenzuschuss

tenant's contribution to building costs

mit wie viel Euro würden Sie die Baukosten ansetzen?

what would you estimate to be the building costs [in euros]?

damit liegen Sie schnell bei 1,3 Millionen Euro Baukosten

that would soon push the building costs up to 1.3 million euros

PONS sözlüğünde

I. cost [kɒst, Amerİng kɑ:st] FIIL geçişli fiil

1. cost <cost, cost> (amount to):

to cost £40/lots of money/nothing

40 Pfund/viel Geld/nichts kosten

how much does it cost?

wie viel kostet es?

it'll cost you to have your roof mended

das Ausbessern deines Daches wird dich ganz schön was kosten

it cost him dear to apologize

es fiel ihm schwer, sich zu entschuldigen

it doesn't cost anything to ask

fragen kostet nichts

to cost a bundle

viel kosten

to cost a small fortune [or an arm and a leg] [or Brit also a packet]

ein kleines Vermögen [o. konuşma diline özgü eine Stange Geld] kosten

2. cost <cost, cost> (cause loss of):

drinking and driving costs lives

Trunkenheit am Steuer fordert Menschenleben

to cost sb his/her patience

jds Geduld kosten

to cost [sb] time/energy

[jdn] viel Zeit/Energie kosten

3. cost <-ed, -ed> (calculate price):

to cost sth [out]

etw [durch]kalkulieren

II. cost [kɒst, Amerİng kɑ:st] ISIM

1. cost (price):

cost

Preis eril <-es, -e>

cost of

Kosten pl für +-i hali

this policy means that the cost of goods will rise/fall again

diese Politik bedeutet, dass die Kosten für Konsumgüter wieder steigen/fallen werden

costs order HUKUK

Kostenentscheidung dişil [durch das Gericht]

at no cost to the state/consumers

ohne Kosten für den Staat/Verbraucher

cost of borrowing [or money]

Kreditkosten pl

cost, insurance and freight

Kosten, Versicherung und Fracht

fixed/taxed costs

feststehende/festgesetzte Kosten

at no extra cost

ohne Aufpreis

at huge cost

für Unsummen

to cover [or resmî dil defray] the cost of sth

die Kosten von etw -e hali decken

to cut the cost of sth

den Preis von etw -e hali heruntersetzen

to sell sth at cost

etw zum Selbstkostenpreis verkaufen

2. cost mecazi (sacrifice):

cost

Aufwand eril <-(e)s> kein pl

it may be less expensive but consider the cost in time and effort

es ist vielleicht günstiger, aber bedenke den Aufwand an Zeit und Bemühungen

at the cost of one's health

auf Kosten der Gesundheit

at no cost to the environment/quality

ohne Beeinträchtigung der Umwelt/Qualität

at all cost[s] [or at any cost] [or whatever the cost]

um jeden Preis

at all cost[s] [or at any cost] [or whatever the cost]

koste es, was es wolle

at great personal cost

unter großen persönlichen Opfern

to learn sth to one's cost

etw am eigenen Leib erfahren

to sb's cost

zu jds Leidwesen

ifade tarzları:

costs pl of

Kosten pl für +-i hali

costs HUKUK

Prozesskosten pl

to cut costs

die Kosten senken

the costs incurred

die entstandenen [o. angefallenen] Kosten

build·ing [ˈbɪldɪŋ] ISIM

building

Gebäude cinssiz <-s, ->

building

Bau eril <-(e)s, -ten>

I. build [bɪld] ISIM no pl

build

Körperbau eril <-(e)s> kein pl

build

Figur dişil <-, -en>

II. build <built, built> [bɪld] FIIL geçişli fiil

1. build (construct):

to build sth

etw bauen

the church is built of [or out of][or from] brick

die Kirche ist aus Backstein

to build a [bon]fire

ein [Freuden]feuer machen

to build a memorial [or monument]

ein Denkmal errichten

to build a nest

ein Nest bauen

to build an office block

ein Bürogebäude errichten

to build a wall

eine Mauer ziehen

2. build mecazi:

to build sth

etw aufbauen

to build a more democratic society/a new career

eine demokratischere Gesellschaft/eine neue Laufbahn aufbauen

to build a better future [for sb]

[jdm [o. für jdn]] eine bessere Zukunft schaffen

to build one's vocabulary

sein Vokabular ausbauen

ifade tarzları:

Rome wasn't built in a day atasöz

Rom wurde nicht an einem Tag erbaut atasöz

III. build <built, built> [bɪld] FIIL geçişsiz fiil

1. build (construct):

build

bauen

2. build (increase):

build

zunehmen

build

wachsen <wachst, wachste, gewachstwuchs, gewachsen>

build tension

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

OpenDict maddesi

cost FIIL

and what would it cost to save the world?

und was würde es kosten, die Welt zu retten?

OpenDict maddesi

cost ISIM

at low cost

preiswert

OpenDict maddesi

building ISIM

building

Bauwesen cinssiz

OpenDict maddesi

build FIIL

to be built of sth

aus etw [gebaut] sein

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

building costs ISIM GAYRMENKL

building costs

Baukosten çoğul

index of building costs ISIM DEVLETORG

index of building costs (staatlicher Baukostenspiegel)

Baukostenindex eril

ancillary building costs ISIM GAYRMENKL

ancillary building costs

Baunebenkosten çoğul

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Baukostenindex (staatlicher Baukostenspiegel)

index of building costs

Bauwert

construction cost of a building

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

cost ISIM MUHASEBE

cost (Kosten)

Aufwand eril

Present

I	cost
you	cost
he/she/it	costs
we	cost
you	cost
they	cost

Past

I	cost
you	cost
he/she/it	cost
we	cost
you	cost
they	cost

Present Perfect

I	have	cost
you	have	cost
he/she/it	has	cost
we	have	cost
you	have	cost
they	have	cost

Past Perfect

I	had	cost
you	had	cost
he/she/it	had	cost
we	had	cost
you	had	cost
they	had	cost

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Many techniques may be used to build a sealed system.

en.wikipedia.org

We should try to commercialize all our children and build up the strongest and most virile race in the world.

en.wikipedia.org

Next, the company must build a technically feasible product concept, which includes the substance and methods needed to produce the new product.

en.wikipedia.org

We do need to build on community singing.

www.stuff.co.nz

Because of his stocky build, he also landed acting work in the 1940s, mostly uncredited, minor parts, or as henchmen in western or drama films.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

This method is suitable only for data that depends on the area size or line length (e.g. number of inhabitants per municipality, total turnover, forest area, timber stocks, building costs per road section, passable kilometers etc.).

www.wlm.at

Diese Methode eignet sich nur für Daten, die von der Flächengröße bzw. Linienlänge abhängig sind (z.B. Einwohnerzahl pro Gemeinde, Gesamtumsatz, Waldfläche, Vorratsfestmeter von Laubgehölzen, Baukosten pro Straßenabschnitt, befahrbare Kilometer etc.).

www.wlm.at

At the same time the expenses of the company, i.e. the transportation costs from the servicecentre to the restaurants, the running costs as well as the building costs should be as low as possible.

optimierung.mathematik.uni-kl.de

Gleichzeitig sollen natürlich die Ausgaben des Unternehmens, das heißt die Transportkosten von den Service-Centern zu den Restaurants, die Betriebskosten und die Baukosten der Restaurants, möglichst gering sein.

optimierung.mathematik.uni-kl.de

The project has demonstrated that in different concepts for attic heating, in order to achieve the passive-house standard, between 4 % and 10 % of the building costs of a conventional attic reconstruction have to be invested.

www.hausderzukunft.at

Das Projekt hat gezeigt, dass bei unterschiedlichen Konzepten für die Beheizung des Dachgeschoßes zwischen 4 % und 10 % der Baukosten eines konventionellen Dachgeschoßausbaus zusätzlich investiert werden müssen, um den Passivhausstandard erreichen zu können.

www.hausderzukunft.at

Through the function and the special opening movement of the barrier-free Küffner slide doors, and with well-scheduled planning by architects, considerable building costs can be saved: without visual limitations, rooms can be sized as larger and corridors narrower.

www.kueffner.de

Durch die Funktion und den besonderen Öffnungsverlauf der Küffner Raumspartür barrierefrei lassen sich bei rechtzeitiger Planung durch den Architekten erhebliche Baukosten einsparen: Ohne optische Einschränkung lassen sich Räume größer und Flure schmaler dimensionieren.

www.kueffner.de

In the light of the high building costs ( see translator ’ s note 1 ), such an eventuality became increasingly justified, such that the aim of future re-utilisation became integrated into the design plans from their conception.

www.jahrhunderthalle-bochum.de

Ein solches Vorgehen war angesichts der hohen Baukosten ebenso wie der Verkauf weit verbreitet, und so floss mitunter schon bei der Konzeption der zukünftige Verwendungszweck mit in die Planungen ein.

www.jahrhunderthalle-bochum.de