CHAIN-LINK FENCE - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

chain-link ˈfence ISIM

chain-link fence

Maschendrahtzaun eril <-(e)s, -zäune>

PONS sözlüğünde

I. link [lɪŋk] ISIM

1. link:

link (connection) between

Verbindung dişil <-, -en> zwischen +-e hali

link (between people, nations) between

Beziehung dişil <-, -en> zwischen +-e hali

military/economic links

Beziehungen auf militärischer/wirtschaftlicher Ebene

sporting links

Beziehungen im Bereich des Sports

to sever links

die Beziehungen abbrechen

2. link RADYO, TELEKOM:

link

Verbindung dişil <-, -en>

a radio/satellite/telephone link

eine Funk-/Satelliten-/Telefonverbindung

a link to the outside world

eine Verbindung zur Außenwelt

3. link INTERNT, BILIŞIM:

link

Link eril <-(s), -s>

a computer link

eine Computervernetzung eril

a computer link

ein Computerlink eril

to follow a link

einem Link folgen

to put up a link

einen Link posten

4. link TAŞMTRFK:

rail link

Bahnverbindung dişil <-, -en>

rail link

Zugverbindung dişil <-, -en>

5. link BILIŞIM (communications path/channel):

link

Verbindungsstrecke dişil

6. link BILIŞIM (software routine):

link

Verbindungsprogramm cinssiz

7. link of a chain:

link

[Ketten]glied cinssiz

a link in a chain [of events] mecazi

ein Glied in der Kette [der Ereignisse]

ifade tarzları:

a chain is as strong as its weakest link atasöz

eine Gruppe ist nur so stark wie ihr schwächstes Mitglied

to be the weak link [in a chain]

das schwächste Glied [in einer Kette] sein

II. link [lɪŋk] FIIL geçişli fiil

1. link (connect):

to link sth

etw verbinden

the level of any new tax should be linked to an individual's ability to pay

die Höhe einer neuen Besteuerung soll der Zahlungsfähigkeit des Einzelnen angepasst sein

to be linked

in Verbindung stehen

the explosions are not thought to be linked in any way

man geht davon aus, dass die Explosionen nichts miteinander zu tun hatten

to be linked to sth

mit etw in Zusammenhang [o. Verbindung] stehen

to be linked to sth

mit etw -e hali zusammenhängen

linked to a reference rate

an einen Referenzsatz gebunden

linked to success

erfolgsabhängig

2. link (clasp):

to link arms

sich -i hali unterhaken

to link hands

sich -i hali an den Händen fassen

III. link [lɪŋk] FIIL geçişsiz fiil (connect)

link

sich -i hali zusammenfügen lassen

their stories did link but ...

ihre Darstellungen passten zusammen, doch ...

I. chain [tʃeɪn] ISIM

1. chain (series of metal links):

chain

Kette dişil <-, -n>

to keep a dog on a chain

einen Hund an der Kette halten

to put the chain on the door

die Kette vorlegen

to pull the chain dated

spülen (auf der Toilette)

2. chain (fetter, manacle):

chain

Fessel dişil <-, -n>

chain

Kette dişil <-, -n>

to be in chains

in Ketten liegen

to keep sb in chains

jdn in Fesseln halten

to rattle one's chains

mit den Ketten rasseln

3. chain mecazi (oppression):

chains pl

Fesseln pl

chains pl

Joch cinssiz <-(e)s, -e> yüksek ifade tarzı

to free oneself from the chains of dictatorship

die Fesseln der Diktatur sprengen

to free oneself from the chains of tyranny

sich -i hali vom Joch der Tyrannei befreien

4. chain (jewellery):

chain

[Hals]kette dişil

gold/silver chain

Gold-/Silberkette dişil

5. chain mecazi:

chain (series)

Reihe dişil <-, -n>

chain (interconnection)

Verkettung dişil <-, -en>

chain of command

Hierarchie dişil <-, -n>

chain of command ASKERI

Befehlskette dişil

fast food chain

[Schnell]imbisskette dişil

chain of restaurants

Restaurantkette dişil

chain of mishaps

Verkettung dişil unglücklicher Umstände

mountain chain

[Berg]kette dişil

mountain chain

[Gebirgs]kette dişil

chain of shops

Ladenkette dişil <-, -n>

6. chain KIMYA:

chain

Kette dişil <-, -n>

straight chain

gerade Kette

chain of branching

Kettenverzweigung dişil

chain of carbon atoms

Kohlenstoffkette dişil

chain isomerism

Kettenisomerie dişil

ifade tarzları:

to pull [or yank] sb's chain

jdn triezen konuşma diline özgü

II. chain [tʃeɪn] FIIL geçişli fiil

to chain sb/an animal [up] to sth

jdn/ein Tier an etw -i hali [an]ketten

to be chained to a desk mecazi

an den Schreibtisch gefesselt sein

III. chain [tʃeɪn] FIIL geçişsiz fiil KIMYA

chain

verketten

I. fence [fen(t)s] ISIM

1. fence (barrier):

fence

Zaun eril <-(e)s , Zäune>

fence

Hag eril <-s, Häge> CH

to put up a fence

einen Zaun errichten

2. fence (in horse race):

fence

Hindernis cinssiz <-ses, -se>

3. fence dated argo (criminal):

fence

Hehler(in) eril (dişil) <-s, ->

ifade tarzları:

to come off the fence

Partei ergreifen

to mend [one's] fences [with sb]

seine Beziehungen [zu jdm] in Ordnung bringen

to sit [or be] on the fence

neutral bleiben

II. fence [fen(t)s] FIIL geçişsiz fiil

1. fence (fight):

fence

fechten <fichst, ficht, fochtest, focht, gefochten>

to fence with sb

mit jdm fechten

2. fence resmî dil (evade):

fence

ausweichen

fence

Ausflüchte machen

to fence with sb

jdm ausweichend antworten

III. fence [fen(t)s] FIIL geçişli fiil

1. fence (put fence around):

to fence sth

etw -i hali einzäunen

to fence sth

CH a. etw -i hali einhagen

2. fence (sell stolen goods):

to fence sth

mit etw -e hali hehlen

OpenDict maddesi

'fence

no 'fence (short for 'no offence') argo

nimm's mir nicht übel konuşma diline özgü

no 'fence (short for 'no offence') argo

nichts für ungut

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

link ISIM PAZARLM

link (von Kunden)

Bindung dişil

link ISIM BILIŞIM

link (Sprungmarke im Internet, die ein neues Dokument öffnet)

Link eril

link FIIL geçişli fiil ŞIRKETYP

link

verknüpfen

Klett Biyoloji Sözlüğü

link FIIL geçişli fiil

to link sth

etw verbinden

to link sth with

koppeln an

PONS Ulaşım Sözlüğü

link ALTYAPı

link

Straßenverbindung zwischen zwei Knoten im Netz

link

Strecke

Present

I	link
you	link
he/she/it	links
we	link
you	link
they	link

Past

I	linked
you	linked
he/she/it	linked
we	linked
you	linked
they	linked

Present Perfect

I	have	linked
you	have	linked
he/she/it	has	linked
we	have	linked
you	have	linked
they	have	linked

Past Perfect

I	had	linked
you	had	linked
he/she/it	had	linked
we	had	linked
you	had	linked
they	had	linked

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The flapping wing represents a small change in the initial condition of the system, which causes a chain of events leading to large-scale phenomena.

en.wikipedia.org

In terms of physical attacks, characters can chain up to three-in-a-row or charge their power to use a more powerful focus attack.

en.wikipedia.org

The chain is relatively short, but has no tensioner.

en.wikipedia.org

Registered mail is often backstamped in order to show the chain of custody.

en.wikipedia.org

The chiral centers of a polypeptide chain can undergo racemization.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Fencing of pools and ponds greater The cheapest way to fence the pool or the habitat, the chain-link fence.

de.mimi.hu

Einfriedungen von Pools und Teichen größer Die günstigste Variante, den Pool oder das Biotop einzuzäunen, ist der Maschendrahtzaun.

de.mimi.hu

A convenient, cost-effective solution for the enclosure of land en the chain-link fence.

de.mimi.hu

Eine zweckmäßige, preiswerte Lösung für die Einfriedung von Grundstücken ist der Maschendrahtzaun.

de.mimi.hu