CONCESSIONS - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

İngilizce

Almanca

con·ces·sion [kənˈseʃən] ISIM

1. concession (compensation):

concession

Zugeständnis cinssiz

as a concession

als Ausgleich

2. concession (compromise):

concession

Zugeständnis cinssiz

to make a concession [to sb]

ein Zugeständnis [an jdn] machen

3. concession (consideration):

concession

Berücksichtigung dişil <-> kein pl

to make no concession to sth

auf etw -i hali keine Rücksicht nehmen

4. concession (admission of defeat):

concession

Eingeständnis cinssiz [einer Niederlage]

5. concession EKONOM:

concession

Konzession dişil <-, -en>

concession

Lizenz dişil <-, -en>

to have a concession to sell goods

eine Verkaufskonzession haben

6. concession HUKUK:

concession of land

Landverleihung dişil

7. concession BORSA:

concession of shares

Zulassung dişil <-, -en>

con·ˈces·sion pro·cedure ISIM HUKUK

concession procedure

Konzessionsverfahren cinssiz

con·ˈces·sion ob·li·ga·tion ISIM HUKUK

concession obligation

Konzessionspflicht dişil

con·ˈces·sion fee ISIM MALIYE

concession fee

Zulassungsgebühr dişil

ˈtax con·ces·sion ISIM

tax concession

Steuerbegünstigung dişil <-, -en>

tax concession

Steuerprivileg cinssiz

tax concession

Steuervorteil eril <-(e)s, -e>

OpenDict maddesi

concession ISIM

concession (reduced price for a specific category of person) Brit

ermäßigter Preis eril

Almanca

İngilizce

Zugeständnis an +-i hali

concession to

jdm/etw Zugeständnisse machen

to make concessions to sb/sth

Zugeständnisse an Forderungen

concessions to demands

preisliche Zugeständnisse machen TICART

to make price concessions

jdm Zugeständnisse abringen

to secure concessions from sb

konzessionsbereit

willing to make concessions

Konzessionsbereitschaft

willingness to make concessions

Konzession

concession

eine Konzession an etw -i hali

a concession to sth

[jdm] [in etw -e hali] Konzessionen machen

to make concessions [to sb] [in sth]

Konzession

concession

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

İngilizce

Almanca

concession ISIM TICRHUKK

concession

Konzession dişil

concession

Bewilligung dişil

concession ISIM MALI PIYASALAR

concession (von Wertpapieren)

Zulassung dişil

concession procedure ISIM TICRHUKK

concession procedure

Konzessionsverfahren cinssiz

concession fee ISIM MALI PIYASALAR

concession fee

Zulassungsgebühr dişil

tax concession ISIM VERGI TERIMI

tax concession

Steuerbegünstigung dişil

tax concession

Steuerprivileg cinssiz

tax concession

Steuervorteil eril

price concession ISIM PAZARLM

price concession

Preiszugeständnis cinssiz

concession obligation ISIM TICRHUKK

concession obligation

Konzessionspflicht dişil

Almanca

İngilizce

Steuerprivileg

tax concession

Preiszugeständnis

price concession

Konzession

concession

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The consortium plans to invest in the railway system, upgrade it, reduce inefficiencies, utilize a smaller work force, and generate an annual concession fee of 11.1% in each country.

en.wikipedia.org

Abaya explained the bidder who can present the most cost-efficient and the highest concession fee will get the project.

www.mindanews.com

A major highpoint achieved by the government in the renewed concession agreement was a higher concession fee payable to it from 3% of turnover to 4%.

thenewsnigeria.com.ng

It hasn't added in the park fees or the concession fees or the community fees that you might be obligated to pay.

www.thecourier.com.au

Normally, we have a concession and pay concession fees to a separate harbour authority.

www.telegraph.co.uk

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Parliament considered it important from the point of view of consumer protection that the directive should enter into force as soon as possible, and obtained concessions on this point, which had been the subject of its fifth amendment.

www.europarl.europa.eu

Das Parlament hielt es mit Blick auf den Schutz der Verbraucher für erforderlich, daß die Richtlinie so rasch wie möglich in Kraft trat, und erreichte Zugeständnisse in diesem Punkt, der Gegenstand seiner fünften Abänderung war.

www.europarl.europa.eu

Highlighting the needs to make positive list of sectors and negative list of commitments, it also provides details of the types of reciprocity that must be mobilized for obtaining reciprocal concessions.

www.zei.uni-bonn.de

Dabei werden insbesondere die Notwendigkeit zur Erstellung von „Positiv- und Negativlisten“ von Verpflichtungen, sowie Details zu den unterschiedlichen Arten einer, Zugeständnisse mobilisierender, Reziprozität hervorgehoben.

www.zei.uni-bonn.de

Establishment-level alliances for employment are made in which both sides make the best concessions possible for them in order to ensure that the company survives and to save jobs."

www.iab.de

Bündnisse für Beschäftigung werden geschlossen, in denen beide Seiten nach Kräften Zugeständnisse machen, um das Überleben des Unternehmens zu sichern und Arbeitsplätze zu retten."

www.iab.de

In addition there was no indication that either authority would move away from it’s non-supportive stance in return for concessions from the parties in terms of the scope and structure of the transaction.

www.telekom.com

Bei beiden Behörden war keine Bereitschaft erkennbar, im Gegenzug für Zugeständnisse bei Umfang und Struktur der Transaktion von ihrer grundsätzlich ablehnenden Haltung abzurücken.

www.telekom.com

Any agreements, subsidiary agreements or concessions which deviate from the terms and conditions stipulated in this document shall be effective only if they are set out in writing.

www.umweltbundesamt.at

Sämtliche von den hier festgeschriebenen Bedingungen abweichende Vereinbarungen, Nebenabsprache, Zugeständnisse sind nur wirksam, wenn diese schriftlich erfolgen.

www.umweltbundesamt.at