DEATH GRANT - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

ˈdeath grant ISIM Brit

death grant

Sterbegeld cinssiz <-(e)s> kein pl

PONS sözlüğünde

I. grant [grɑ:nt, Amerİng grænt] ISIM

1. grant ÜNIVERS:

grant

Stipendium cinssiz <-s, -di·en>

[government] grant

≈ Bafög cinssiz BRD

[government] grant

Stipendium cinssiz für Studienzwecke

research grant

Forschungsstipendium cinssiz

student grant

Stipendium cinssiz <-s, -di·en>

to be [or live] on a grant

ein Stipendium erhalten

to be [or live] on a grant (government grant)

≈ Bafög erhalten BRD

to give [or award] sb a grant

jdm ein Stipendium gewähren

to give [or award] sb a grant (government grant)

≈ jdm Bafög bewilligen BRD

2. grant:

grant (from authority)

Zuschuss eril <-es, -schüsse> oft pl

grant (from authority)

Fördermittel

grant (subsidy)

Subvention dişil <-, -en>

local authority grant

kommunaler Zuschuss

federal grant

Bundeszuschuss eril

federal grant

Bundesbeihilfe dişil

maternity grant Brit

Mutterschaftsgeld cinssiz <-es> kein pl

overseas grant

Entwicklungshilfe dişil <-> kein pl

to apply for [or claim] a grant

einen Zuschuss [o. Fördermittel] beantragen

3. grant HUKUK:

grant resmî dil

[urkundliche] Übertragung [o. Übereignung]

II. grant [grɑ:nt, Amerİng grænt] FIIL geçişli fiil

1. grant (allow):

to grant sb sth [or sth to sb]

jdm etw gewähren [o. einräumen]

to grant sb sth [or sth to sb] money

jdm etw bewilligen

to grant sb asylum/access to a lawyer

jdm Asyl/das Recht auf einen Anwalt gewähren

to grant sb a pension

jdm eine Pension bewilligen

to grant sb permission/a visa [or to grant permission/a visa to sb]

jdm eine Erlaubnis/ein Visum erteilen

to grant diplomatic recognition to a state

einem Staat diplomatische Anerkennung gewähren

2. grant (transfer legally):

to grant sb sth [or sth to sb]

jdm etw [formell] übertragen

to grant sb a pardon

jdn begnadigen

to grant sb a pardon

jdm Straferlass gewähren

3. grant resmî dil (consent to fulfil):

to grant sb sth [or sth to sb]

jdm etw zusichern

to grant sb a favour [or Amerİng favor]

jdm eine Gefälligkeit erweisen

to grant sb a request

jds Anliegen stattgeben

to grant sb a wish

jdm einen Wunsch gewähren

4. grant (admit to):

to grant sth

etw zugeben

granted, this task isn't easy

zugegeben, diese Aufgabe ist nicht leicht

I grant you, it's a difficult situation

du hast ganz recht, die Situation ist schwierig

I grant that it must have been upsetting but ...

die Sache war sicher nicht einfach für Sie, aber ...

ifade tarzları:

granted

[es sei dir] gewährt mizahi

to take sth for granted

etw für selbstverständlich halten [o. [einfach] annehmen]

to take sth for granted (not appreciate)

etw als [allzu] selbstverständlich betrachten

I just took it for granted that they were married

ich habe einfach angenommen, dass sie verheiratet sind

she just took all the work he did for the company for granted

sie nahm die ganze Arbeit, die er für den Betrieb leistete, als selbstverständlich hin

I. death [deθ] ISIM

1. death:

death (end of life)

Tod eril <-es, -e>

death (end)

Ende cinssiz <-s, -n>

death (end)

Tod eril <-es, -e>

to be bored to death with sth

sich -i hali mit etw -e hali zu Tode langweilen

frightened to death

zu Tode erschrocken

to die a natural death

eines natürlichen Todes sterben

to be sick to death of sth

etw gründlich leid sein

to be sick to death of sth

etw ist jdm gründlich verleidet CH

I'm sick to death of all your complaints

dein ewiges Klagen hängt mir zum Hals raus konuşma diline özgü

to be done [or discussed] to death

zu Tode geritten werden

to drink oneself to death

sich -i hali zu Tode saufen konuşma diline özgü

to freeze to death

erfrieren

to laugh oneself to death

sich -i hali totlachen

to love sb to death

jdn über alles lieben

to be put to death

getötet [o. umgebracht] [o. CH a. konuşma diline özgü abgetan] werden

to worry sb [or konuşma diline özgü have sb worried] to death

jdn zu Tode ängstigen

2. death EKONOM:

death in service (insurance)

Versicherungszahlung dişil im Todesfall eines Betriebsangehörigen

ifade tarzları:

to be the death of sb

jdn das Leben kosten

to be the death of sb

jdn [noch] ins Grab bringen

to catch one's death [of cold]

sich -e hali den Tod holen

to be at death's door

an der Schwelle des Todes stehen yüksek ifade tarzı

a duel to the death

ein [Zwei]kampf eril auf Leben und Tod

to be in at the death Brit

das Ende miterleben

to look like death warmed up [or Amerİng over]

wie eine Leiche auf Urlaub aussehen konuşma diline özgü BRD, A

to look like death warmed up [or Amerİng over]

gespieben aussehen konuşma diline özgü A

II. death [deθ] ISIM modifier

death (march, rattle):

death

Todes-

death benefit

Hinterbliebenenrente dişil <-, -n>

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

grant ISIM DEVLETORG

grant

Subvention dişil

grant FIIL geçişli fiil TICRHUKK

grant (Genehmigung, Recht)

erteilen

grant (Genehmigung, Recht)

gewähren

Klett Coğrafya ve Jeolojisi Sözlüğü

grant [ɡrɑːnt] FIIL

grant

gewähren

Present

I	grant
you	grant
he/she/it	grants
we	grant
you	grant
they	grant

Past

I	granted
you	granted
he/she/it	granted
we	granted
you	granted
they	granted

Present Perfect

I	have	granted
you	have	granted
he/she/it	has	granted
we	have	granted
you	have	granted
they	have	granted

Past Perfect

I	had	granted
you	had	granted
he/she/it	had	granted
we	had	granted
you	had	granted
they	had	granted

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The corporation received a $6 million grant from the federal government, but needed to borrow to pay for the rest of the costs of construction.

en.wikipedia.org

In the 1880s, the burst in capital grant supported the cost of construction.

en.wikipedia.org

The performing right they grant is by assignment from the copyright owner and as a condition of their license, granted provided there is a license.

www.fyimusicnews.ca

A common mistake is to grant the shared service center a status equal to that of business unit or division.

en.wikipedia.org

The state offers a small grant to assist students in costs for tuition, fees and books.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

As a result, your husband is only entitled to an Italian death grant, whether you are also receiving pensions from other countries or not.

europa.eu

Unabhängig davon, ob Sie auch aus anderen Ländern eine Rente erhalten, hat Ihr Mann daher theoretisch nur Anspruch auf Sterbegeld aus Italien.

europa.eu

The Regulation applies to all legislation relating to the social security branches concerning sickness and maternity benefits, invalidity benefits, old age benefits, survivors’ benefits, benefits in respect of accidents at work and occupational diseases, unemployment benefits, family benefits and death grants.

europa.eu

Die Verordnung umfasst alle Rechtsvorschriften über Zweige der sozialen Sicherheit, die Leistungen bei Krankheit und Mutterschaft, bei Invalidität, bei Alter, an Hinterbliebene, bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten, bei Arbeitslosigkeit sowie Familienleistungen und Sterbegeld betreffen.

europa.eu

if the deceased received a pension from just one EU country, that country will pay any death grant

europa.eu

Wenn der/die Verstorbene nur von einem EU-Land eine Rente bezog, kommt dieses Land für das Sterbegeld auf.

europa.eu

what conditions are attached to payment of death grants in that country and whether those conditions are met.

europa.eu

welche Voraussetzungen für die Zahlung von Sterbegeld in diesem Land gelten und ob diese erfüllt sind.

europa.eu

which country's social insurance system the deceased was covered by, and whether that country provides death grants

europa.eu

welchem nationalen Sozialversicherungssystem der/die Verstorbene angehörte und ob in diesem Land Sterbegeld gezahlt wird

europa.eu