DORMANCY - İngilizce-Almanca çeviri

İngilizce

Almanca

dor·man·cy [ˈdɔ:mənsi, Amerİng ˈdɔ:r] ISIM no pl

1. dormancy mecazi:

dormancy (state of sleep)

Schlafzustand eril

dormancy (state of rest)

Ruhezustand eril <-(e)s, -stände>

2. dormancy BIYOL (of plants):

dormancy

Ruhezeit dişil

3. dormancy TıP:

dormancy

Latenz dişil <-> yüksek ifade tarzı

in a state of dormancy

im Schlafzustand

Almanca

İngilizce

Winterruhe

winter dormancy

dormancy [ˈdɔːmensi] ISIM

dormancy

Keimruhe

dormancy

Samenruhe

dormancy

Knospenruhe

dormancy

Ruhezustand

seed dormancy [ˈsiːdˌdɔːmənsi] ISIM

seed dormancy

Keimruhe

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Further experimental research is desired to verify whether the predicted stable population of transformed cells indeed corresponds to a kind of dormancy during early-stage carcinogenesis (i.e., dormant pre-neoplastic lesions), and how this process relates to other anti-carcinogenic mechanisms taking place under in vivo conditions.

www.helmholtz-muenchen.de

Weitere experimentelle Forschung ist nötig um zu prüfen, ob die vorhergesagte stabile Population von transformierten Zellen der Tat einer Art Schlafzustand während der Frühphase der Krebsentstehung (d.h. ruhende präneoplastische Läsionen) entspricht und wie dieser Prozess mit anderen krebshemmenden Mechanismen unter In-vivo-Bedingungen wechselwirkt.

www.helmholtz-muenchen.de

As you buy the plant during dormancy it has already been determined whether it will flower.

www.cypripedium.de

Da Sie die Pflanze im Ruhezustand kaufen, ist bereits festgelegt, ob sie nach dem Austrieb blühen wird.

www.cypripedium.de

Thus, if dormancy is a main reason for LSC resistance to chemotherapy one can postulate a two-step therapy model by which the dormant LSCs can be targeted; activation of dormant LSCs by activators of quiescence such as IFNa, followed by targeted chemotherapy ( b ).

www.dkfz.de

Sollte dieser Ruhezustand der LSCs ein Grund für die Resistenz gegen die Chemotherapie sein, könnte man ein Zwei-Phasen-Therapie-Modell vorschlagen, mit dem auch die inaktiven LSCs angegriffen werden; zuerst werden die ruhenden LSCs durch Wirkstoffe wie IFNa aktiviert, anschließend folgt eine gezielte Chemotherapie ( b ).

www.dkfz.de