EMERGE - İngilizce-Almanca çeviri

İngilizce

Almanca

emerge [ɪˈmɜ:ʤ, i:ˈ-, Amerİng ɪˈmɜ:rʤ, i:ˈ-] FIIL geçişsiz fiil

1. emerge (come out):

to emerge from sth

aus etw -e hali herauskommen

to emerge from behind/beneath [or under] sth

hinter/unter etw -e hali hervorkommen

2. emerge (from liquid):

emerge

auftauchen

emerge

an die [Wasser]oberfläche kommen

to emerge from the sea

aus dem Meer auftauchen

3. emerge mecazi (become known):

emerge

herauskommen

emerge

sich -i hali herausstellen

emerge truth

an den Tag kommen

4. emerge mecazi (become famous):

emerge

in Erscheinung treten

emerge

auftreten

5. emerge (be started):

emerge

entstehen

at the end of the war, the country emerged as a new democracy

nach dem Krieg wurde der Staat als Demokratie neu gegründet

6. emerge mecazi (make it through):

emerge

herauskommen

to emerge unscathed from a scandal

aus einem Skandal unbeschadet hervorgehen

re-emerge [ˌri:ɪˈmɜ:ʤ, Amerİng ˈmɜ:rʤ] FIIL geçişsiz fiil

re-emerge

wieder hervorkommen

re-emerge mecazi

wieder auftauchen

he re-emerged some time later

er ist später wieder aufgetaucht

to emerge victorious

als Sieger/Siegerin hervorgehen

it's difficult to emerge from such a scandal with your reputation still intact

nach einem solchen Skandal ist es schwer, sich einen guten Ruf zu bewahren

to emerge triumphant from sth a fight

aus etw -e hali siegreich hervorgehen

to emerge unscathed from sth mecazi

etw unbeschadet überstehen

Almanca

İngilizce

siegreich aus etw -e hali hervorgehen

to emerge triumphant from sth

dem Bad/Wasser entsteigen

to emerge from the bath/water resmî dil

[aus etw -e hali/hinter etw -e hali] hervorkommen

to emerge [or appear] [from sth]

aus der Versenkung auftauchen konuşma diline özgü

to re[-]emerge on the scene

Present

I	emerge
you	emerge
he/she/it	emerges
we	emerge
you	emerge
they	emerge

Past

I	emerged
you	emerged
he/she/it	emerged
we	emerged
you	emerged
they	emerged

Present Perfect

I	have	emerged
you	have	emerged
he/she/it	has	emerged
we	have	emerged
you	have	emerged
they	have	emerged

Past Perfect

I	had	emerged
you	had	emerged
he/she/it	had	emerged
we	had	emerged
you	had	emerged
they	had	emerged

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

At the end of the month, the team with the highest combined point total is declared victorious in their battle.

en.wikipedia.org

At the end of the vote, the alpaca was victorious.

en.wikipedia.org

Brown emerged victorious with 57% of the vote.

en.wikipedia.org

However, he failed to make the final cut for the final stages, where the nation emerged victorious.

en.wikipedia.org

Great devastation was wrought, but in the end the allied forces were victorious.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Imagine the demon emerges from you and stands before you.

www.berzinarchives.com

Stellen Sie sich dann vor, dass der Dämon aus Ihnen herauskommt und vor Ihnen steht.

www.berzinarchives.com