HELM - İngilizce-Almanca çeviri

İngilizce

Almanca

I. helm¹ [helm] ISIM

helm

Ruder cinssiz <-s, ->

helm

Steuer cinssiz <-s, ->

to be at the helm

am Ruder sein

to be at the helm mecazi

an der Macht [o. am Ruder] sein

to take the helm

das Steuer übernehmen

to take the helm mecazi

die Führung [o. das Ruder] übernehmen

II. helm¹ [helm] FIIL geçişli fiil mecazi

to helm sth company, project

etw leiten

helm² [helm] ISIM eskimiş dil kullanımı (helmet)

helm

Helm eril <-(e)s, -e>

Almanca

İngilizce

Steuerrad

helm

Steuer

helm

am Steuer stehen [o. sein]

to be at the helm [or wheel]

führerlos (auf Schiff)

with no one at the helm

führerlos (auf Schiff)

with no one at the helm

Ruder

helm

am Ruder

at the helm

am Ruder bleiben/sein konuşma diline özgü

to remain/be at the helm mecazi

Present

I	helm
you	helm
he/she/it	helms
we	helm
you	helm
they	helm

Past

I	helmed
you	helmed
he/she/it	helmed
we	helmed
you	helmed
they	helmed

Present Perfect

I	have	helmed
you	have	helmed
he/she/it	has	helmed
we	have	helmed
you	have	helmed
they	have	helmed

Past Perfect

I	had	helmed
you	had	helmed
he/she/it	had	helmed
we	had	helmed
you	had	helmed
they	had	helmed

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

And so lise decides to take the helm of her drifting family in an attempt to save their future.

en.wikipedia.org

Helms of peers are depicted in silver and facing the viewer's left.

en.wikipedia.org

He ruled for five more years, helming four additional coalitions.

en.wikipedia.org

He spent two years at the helm, from 1982-1984.

en.wikipedia.org

This results in lee helm in light wind condition.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Then he grabs the helm and steers his 220 meter long bulk carrier in a new direction.

www.fraunhofer.de

Dann greift Burmeister zum Ruder und steuert seinen 220 Meter langen Massengut-Frachter in eine neue Richtung:

www.fraunhofer.de

A safe journey is guaranteed personally by the captain, for it is the maestro himself at the helm.

www.elbphilharmonie.de

Für sichere Fahrt sorgt meist der Kapitän persönlich, denn hier stehen die hochangesehenen Chefdirigenten selbst am Ruder.

www.elbphilharmonie.de

Carl and Carsten – son and grandson of the founders – are at the helm.

www.gds-online.com

Carl und Carsten – Sohn und Enkel der Gründer – haben inzwischen das Ruder übernommen.

www.gds-online.com

But no one’s prepared to take control of the helm.

www.goethe.de

Doch niemand ist bereit, das Ruder in die Hand zu nehmen.

www.goethe.de

Their skipper Chris Draper was previously at the helm of the Korean boat a few months back.

www.marinepool.de

Ihr Skipper Chris Draper war vor ein paar Monaten am Ruder des koreanischen Bootes.

www.marinepool.de