IMPENETRABLE - İngilizce-Almanca çeviri

İngilizce

Almanca

im·pen·etrable [ɪmˈpenɪtrəbl̩] SıFAT

1. impenetrable:

impenetrable (blocking entrance)

unüberwindlich

impenetrable (dense)

undurchdringlich

impenetrable (exclusive)

exklusiv

impenetrable barrier/enemy line/wall

unüberwindliche Grenze/Feindeslinie/Mauer

impenetrable fog

dichter Nebel

an impenetrable forest

ein undurchdringlicher Wald

2. impenetrable mecazi (incomprehensible):

impenetrable

unverständlich

impenetrable

rätselhaft

Almanca

İngilizce

undurchdringlich

impenetrable

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

While the music follows a circular structure, avoiding peaks in its intonation, the elements’ growth on the visual level becomes increasingly dense and impenetrable.

www.sixpackfilm.com

Während die Musik eine zirkuläre Struktur verfolgt und in ihrer Intonation Zuspitzungen vermeidet, wird das Wuchern der Elemente auf der Bildebene zunehmend dichter und undurchdringlicher.

www.sixpackfilm.com

This will break the image of Algeria as a "difficult" and "impenetrable" country.

universes-in-universe.org

Das wird das Image Algeriens als ein "schwieriges" und "undurchdringliches" Land durchbrechen.

universes-in-universe.org

Where reality is understood as ultimately unconquerable and impenetrable, poetic language enters the fray with its quest for the inalienable meaning of things.

foundation.generali.at

Da, wo Realität als letztlich uneinnehmbar und undurchdringlich begriffen wird, kommt die poetische Sprache, ihre Suche nach der unveräußerlichen Bedeutung der Dinge, zum Zug.

foundation.generali.at

Eva Schlegel refers to the impenetrable, insulating qualities of lead, while she contrasts the dreary lining of the space with the bright weightlessness of the mirror surface and the glass ceiling.

www.secession.at

Eva Schlegel referiert auf diese undurchdringlichen, isolierenden Eigenschaften des Bleis, kontrastiert die Düsternis der Um- bzw. Einmantelung des Raumes jedoch zugleich mit der hellen Schwerelosigkeit der Spiegelflächen und der Glasdecke.

www.secession.at

These render it familiar yet perplexing, allowing for an intense aesthetic experience that is both inviting yet impenetrable, or, in other words, turbulent.

universes-in-universe.org

Diese lassen es vertraut und dennoch verwirrend erscheinen und erlauben eine intensive ästhetische Erfahrung, die einladend und doch undurchdringlich ist oder, anders gesagt, turbulent.

universes-in-universe.org