KNOW-IT-ALL - İngilizce-Almanca çeviri

İngilizce

Almanca

know-it-all [Amerİng ˈnoʊɪt̬ɔ:l] ISIM Amerİng

know-it-all

Besserwisser(in) eril (dişil) <-s, ->

know-it-all

CH, A a. Schlaumeier(in) eril (dişil) küçümseyici

know-it-all

Neunmalkluge(r) dişil(eril) <-n, -n; -n, -n> ironik

Mis·ter [ˈmɪstəʳ, Amerİng -ɚ] ISIM

1. Mister (Mr):

Mister

[mein] Herr eril

2. Mister also ironik, küçümseyici konuşma diline özgü (form of address):

Mister

Meister eril <-s, ->

Mister

Chef eril <-s, -s> a. ironik, küçümseyici konuşma diline özgü

hey, Mister!

he, Sie da! konuşma diline özgü

listen up, Mister!

hör mal zu, mein Freund!

3. Mister also ironik, küçümseyici konuşma diline özgü (prefixed title):

Mister Big

der große Chef

Mister Charlie

der weiße Mann pl

Mister Charlie

die Weißen

Mister Know-it-all

der Alleskönner küçümseyici [o. küçümseyiciargo Klugscheißer]

Almanca

İngilizce

Al·les·wis·ser(in) <-s, -> ISIM eril(dişil)

Alleswisser(in)

smart-alec konuşma diline özgü

Alleswisser(in)

know-all Brit konuşma diline özgü

Alleswisser(in)

know-it-all Amerİng konuşma diline özgü

Bes·ser·wis·ser(in) <-s, -> ISIM eril(dişil) küçümseyici

Besserwisser(in)

know-all küçümseyici

Besserwisser(in)

know-it-all küçümseyici

Besserwisser(in)

wise guy küçümseyici

pro·fes·so·ral [profɛsoˈra:l] SıFAT

1. professoral (den Professor betreffend):

professoral

professorial

die professorale Würde

professorial dignity

2. professoral küçümseyici (belehrend):

professoral

lecturing niteleyen küçümseyici

professoral

know-[it-]all küçümseyici konuşma diline özgü niteleyen

am meisten stört mich seine professorale Art

what gets me most is the way he thinks he knows it all

I. bes·ser·wis·se·risch SıFAT küçümseyici

besserwisserisch

know-all

eine besserwisserische Art

a know-it-all manner

sie legt immer so ein besserwisserisches Verhalten an den Tag

she always behaves like a little Miss Know-it-all

II. bes·ser·wis·se·risch ZARF küçümseyici

besserwisserisch

like a know-all

besserwisserisch

in a know-all way

Bes·ser·wis·se·rei <-> ISIM dişil kein çoğul küçümseyici

Besserwisserei

know-all manner

verschone uns bitte mit deiner ständigen Besserwisserei!

please spare us this little Mr/Miss Know-it-all attitude of yours!

das kann ich schon singen mecazi konuşma diline özgü

I know it [all] backwards

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Mister Dark's primary source of power is the fear of those who surround him.

en.wikipedia.org

Mister World was postponed that year, therefore delegate could not compete.

en.wikipedia.org

Mister Fantastic also states that the mutation is permanent.

en.wikipedia.org

Faced with more than any child can be expected to bear, the resourceful Mister nevertheless feels he is an unstoppable force against seemingly unmovable obstacles.

en.wikipedia.org

Mr. Mister feels that his monopoly may be slipping away.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

No know-it-alls and no problemfocussed advisors.

www.gujmedia.de

Keine Besserwisser und keine problemorientierten Ratgeber.

www.gujmedia.de

In Dornbirn and Vienna we are looking for helpful know-it-all.

www.inet-logistics.com

In Dornbirn und Wien suchen wir hilfreiche Besserwisser.

www.inet-logistics.com