LAUGHING - İngilizce-Almanca çeviri

İngilizce

Almanca

ˈlaugh·ing stock ISIM

to be a laughing stock: die Zielscheibe des Spotts sein

the team is the laughing stock of the league: das Team ist zum Gespött der Liga geworden

to make oneself a laughing stock: sich -i hali lächerlich machen

laugh·ing gas [ˈlɑ:fɪŋ-, Amerİng ˈlæf-] ISIM no pl

laughing gas: Lachgas cinssiz <-es, -e>

I. laugh [lɑ:f, Amerİng læf] ISIM

1. laugh (sound):

laugh: Lachen cinssiz <-s> kein pl

to get [or raise] a laugh: Gelächter hervorrufen

to give a laugh: [kurz] loslachen

2. laugh konuşma diline özgü:

laugh (amusing activity): Spaß eril <-es, Spä̱·ße>

laugh (amusing person): Stimmungsmacher(in) eril (dişil)

laugh (amusing person): Pausenclown eril konuşma diline özgü

she's a good laugh: sie bringt Stimmung in die Bude konuşma diline özgü

to do sth for a laugh [or for laughs]: etw [nur] aus [o. zum] Spaß tun

II. laugh [lɑ:f, Amerİng læf] FIIL geçişsiz fiil

1. laugh (express amusement):

laugh: lachen

to laugh like a drain Brit: sich -i hali vor Lachen biegen [o. krümmen]

to laugh aloud [or out loud]: in lautes Gelächter ausbrechen

to laugh till one cries: Tränen lachen

to make sb laugh: jdn zum Lachen bringen

konuşma diline özgü his threats make me laugh: über seine Drohungen kann ich [doch] nur lachen

you pay? don't make me laugh: du bezahlst? dass ich nicht lache!

to laugh at sb/sth: über jdn/etw lachen

2. laugh mecazi konuşma diline özgü (scorn):

to laugh at sb/sth: sich -i hali über jdn/etw lustig machen

to laugh at sb (find funny): über jdn lachen

to laugh at sb (find ridiculous): jdn auslachen

ifade tarzları:

to be laughing konuşma diline özgü if the loan is approved, you'll be laughing: wenn du das Darlehen bekommst, dann geht es dir aber gut

to laugh sth out of court: etw als lächerlich abtun

to laugh sth out of court: über etw -i hali mit einem Lachen hinweggehen

to laugh in sb's face: jdn auslachen

you've got to laugh [otherwise you'd cry] konuşma diline özgü: Humor ist, wenn man trotzdem lacht! atasöz

to laugh one's head off konuşma diline özgü: sich -i hali totlachen konuşma diline özgü

(show disbelief) what a ludicrous story — I laughed my head off: was für eine haarsträubende Geschichte — das kann doch nicht wahr sein

he who laughs last laughs longest [or Amerİng best] atasöz: wer zuletzt lacht, lacht am besten atasöz

no laughing matter: nicht zum Lachen

no laughing matter: ganz und gar nicht komisch

to laugh up one's sleeve at sb: sich -i hali über jdn hinter seinem Rücken lustig machen

to laugh all the way to the bank konuşma diline özgü: das Geschäft seines Lebens machen konuşma diline özgü

to laugh all the way to the bank konuşma diline özgü: den [ganz] großen Coup landen

sb will be laughing on the other side of his/her face [or Amerİng also out of the other side of his/her mouth]: jdm wird das Lachen schon noch vergehen

ˈhorse laugh ISIM

horse laugh: wieherndes Gelächter

she's got an awful horse laugh: sie wiehert echt wie ein Pferd! konuşma diline özgü

laugh off FIIL geçişli fiil

to laugh off ⇆ sth: etw mit einem Lachen abtun

ˈbel·ly laugh ISIM konuşma diline özgü

belly laugh: dröhnendes Lachen

to let out a real belly laugh: lauthals lachen

OpenDict maddesi

laugh ISIM

we were just having a laugh: we haben einfach ein bisschen Spaß gehabt

OpenDict maddesi

laugh ISIM

to be a good laugh konuşma diline özgü: total witzig sein konuşma diline özgü

Almanca

İngilizce

Jägerliest (Lachender Hans: Eisvogelart) eril ZOOLOJI: laughing kookaburra

Lachanfall: laughing fit

Present
I	laugh
you	laugh
he/she/it	laughs
we	laugh
you	laugh
they	laugh

Past
I	laughed
you	laughed
he/she/it	laughed
we	laughed
you	laughed
they	laughed

Present Perfect
I	have	laughed
you	have	laughed
he/she/it	has	laughed
we	have	laughed
you	have	laughed
they	have	laughed

Past Perfect
I	had	laughed
you	had	laughed
he/she/it	had	laughed
we	had	laughed
you	had	laughed
they	had	laughed

Daha fazla fiil tablosuna bakın

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

that joke always sets me off laughing: bei diesem Witz muss ich immer lachen

to make oneself a laughing stock: sich -i hali lächerlich machen

to burst out crying/laughing/screaming: in Tränen/Gelächter/Geschrei ausbrechen

jdm ist nicht zum Lachen [zumute]: sb is not in a laughing mood

jdn dem [o. yüksek ifade tarzı jds] Gelächter preisgeben: to make sb a/the laughing stock

sich -i hali [über etw/jdn] totlachen: to kill oneself laughing [about sth/sb] konuşma diline özgü

sich -i hali [über etw/jdn] totlachen: to split one's sides laughing [about sth/sb]

jdn/sich zum Gespött [der Leute] machen: to make sb/oneself a laughing stock

ich konnte mich nicht halten vor Lachen bei dem Anblick: I couldn't help laughing at this sight

unmotiviert loslachen: to start laughing for no reason

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

He used to have this deep belly laugh.

montrealgazette.com

A ten-minute belly laugh burns as many calories as a 20-minute run.

www.wzzm13.com

The conjunction of belly laugh and basal emotion puts this on a par with the best in the series.

en.wikipedia.org

Punters looking at filling the stands should prepare for a belly laugh during each of the six camel races.

www.gympietimes.com.au

When was the last time you and your partner shared a good belly laugh?

www.huffingtonpost.ca

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

[...]

It is an instrument container weighing several tonnes, which goes on a monthly tour in the cargo hold of the Airbus A-340-600 Leverkusen and measures more than 50 substances in the atmosphere, such as aerosols, ozone, carbon monoxide and greenhouse gases such as laughing gas and methane.

[...]

www.deutsches-klima-konsortium.de

[...]

Das ist ein tonnenschwerer Messcontainer, der monatlich an Bord des Airbus A-340-600 „Leverkusen“ im Frachtraum auf Reisen geht und mehr als 50 Substanzen wie Aerosole, Ozon, Kohlenmonoxid und Treibhausgase wie Lachgas und Methan in der Atmosphäre misst.

[...]

www.deutsches-klima-konsortium.de

[...]

One such example is a fertiliser production facility in Abu Qir ( Egypt ) where emissions of laughing gas ( N2O ) with an annual CO2-equivalent of 1.5 million metric t were avoided.

[...]

www.rwe.com

[...]

Beispielsweise wurden bei einer Düngemittelfabrik in Abu Qir ( Ägypten ) nicht nur Lachgas ( N2O ) -Emissionen mit einem CO2-Äquivalent von jährlich 1,5 Mio. t vermieden.

[...]

www.rwe.com

[...]

After the reading we chat about the up-and-coming birth, the pros and cons of laughing gas and epidurals - the usual women s stuff.

www.studentenwerk-muenchen.de

[...]

Wir unterhalten uns nach der Lesung eine Weile über die Geburt und die Vor- und Nachteile der Betäubung durch Lachgas oder Epiduralanästhesie, die üblichen Frauengespräche eben.

www.studentenwerk-muenchen.de

[...]

Nitrous oxide laughing gas for patients suffering dental anxiety Cerec ceramic inlay onlay in one step Snoring Therapy invisible Orthodontics dental Implants Prosthodontics Alternatives to dental Amalgam

[...]

www.die-endverbraucher.de

[...]

Lachgas - Sedierung speziell für Angstpatienten Cerec Keramik Inlays in einer Sitzung Schnarcherschienen, Schnarch Therapie unsichtbare Zahnspangen Implantologie Zahnersatz - festsitzend und abnehmbar Amalgam - Entfernung und Ausleitung Implantologen Klagenfurt am Wörthersee

[...]

www.die-endverbraucher.de

[...]

Easing pain with laughing gas and oxygen

[...]

cr_report_2009_de.linde.com

[...]

Lachgas und Sauerstoff können Schmerzen lindern

[...]

cr_report_2009_de.linde.com