NEW - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

I. new [nju:, Amerİng nu:, nju:] SıFAT

1. new (latest):

new

neu

that's nothing new!

das ist nichts Neues!

what's new in the fashion world?

was gibt's Neues in der Welt der Mode?

to be the new sth soup is the new sandwich

Sandwiches haben ausgedient, jetzt isst man Suppe

to be the newest fad [or craze] konuşma diline özgü

der letzte Schrei sein konuşma diline özgü

2. new niteleyen (different):

new

neu

new boy/girl/kid (in school)

Neue(r) dişil(eril) <-n, -n; -n, -n>

new boy/girl/kid (in school)

neuer Schüler/neue Schülerin

new boy/girl/kid mecazi (as members)

Neue(r) dişil(eril) <-n, -n; -n, -n> konuşma diline özgü

new broom Brit

neuer Chef/neue Chefin

New Deal Amerİng POLITIKA

Reformprogramm cinssiz

new start

neuer Anfang eril

new start

Neuanfang eril

3. new yüklemli:

new (unfamiliar)

neu

new (inexperienced)

unerfahren

to be a new one on sb

neu für jdn sein

she's new to the job

sie ist neu in dem Job

I'm new around here

ich bin neu hier

4. new (not second-hand):

new

neu

new clothes

neue Kleider

brand new

brandneu

5. new (fresh):

new

neu

new

frisch <frischer, am frischesten>

new blood

frisches Blut

new lease of [or Amerİng on] life

neuer Auftrieb

new man/woman

neuer Mann/neue Frau

to feel like a new man/woman

sich -i hali wie neugeboren fühlen

6. new (previously unknown):

new

neu

Sally and Richard are getting married — really, that's a new one on me

Sally und Richard heiraten — wirklich, das ist mir neu

to take a new twist

eine neue Wendung nehmen

ifade tarzları:

a new broom sweeps clean atasöz

neue Besen kehren gut atasöz

II. new [nju:, Amerİng nu:, nju:] ISIM no pl

the new

das Neue

new ˈwave ISIM

1. new wave FILM, TV, TIYATRO (movement):

new wave

≈ neue Welle

2. new wave (fresh outbreak):

a new wave of redundancies/violence

eine neue Entlassungswelle/Welle der Gewalt

like-ˈnew SıFAT değişmz

like-new

neuwertig

brand ˈnew SıFAT değişmz

brand new

[funkel]nagelneu konuşma diline özgü

brand new

nigelnagelneu konuşma diline özgü esp Gün. Alm., CH

brand new

brandneu

brand new car

fabrikneues Auto

brand new baby

neugeborenes Baby

new-agey [nju:ˈeɪʤi, Amerİng esp nu:-] SıFAT değişmz

new-agey

neuzeitlich yüksek ifade tarzı

new-agey

New-Age- (neues Zeitalter als Inbegriff eines neuen, spirituell geprägten Weltbilds)

new-agey experience

New-Age-Erfahrung dişil

new-agey experience

neuzeitliche spirituelle Erfahrung

ˈnew-build SıFAT

new-build development, site, housing

Neubau-

new-build development, site, housing

neu gebaut

new-build site

für Neubauten

ˈnew build ISIM

1. new build (construction of new houses):

new build

Neubau eril <-s, -bauten>

2. new build (a newly constructed house):

new build

Neubau eril <-s, -bauten>

new eˈcono·my ISIM

new economy

New Economy dişil <- ->

new ˈcus·tom·er ISIM

new customer

Neukunde(-kundin) eril (dişil)

new-ˈfash·ioned SıFAT

new-fashioned

modern

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

new issue ISIM MALI PIYASALAR

new issue

Neuemission dişil

new share ISIM MALI PIYASALAR

new share (bei einer Kapitalerhöhung neu ausgegebene Aktie)

Neuaktie dişil

new share (bei einer Kapitalerhöhung neu ausgegebene Aktie)

neue Aktie dişil

new share (bei einer Kapitalerhöhung neu ausgegebene Aktie)

junge Aktie dişil

new money ISIM YATFINANS

new money

Fresh Money cinssiz

new money

Neukredit eril

new entrepreneur ISIM PAZREKBT

new entrepreneur

Neuunternehmer eril

new sol ISIM MALI PIYASALAR

new sol (PEN, Währung Perus)

Neuer Sol eril

new low ISIM MALI PIYASALAR

new low (Index, der die Anzahl der Aktien angibt, die einen neuen Höchst-/Tiefstwert der letzten x Tage erreicht haben)

New Low eril

new market ISIM MALI PIYASALAR

new market (technologie- und informationsorientiertes Marktgefüge)

Neuer Markt eril

new shareholder ISIM INSANKYNK

new shareholder

Jungaktionär eril

new business ISIM PAZARLM

new business

Neuengagement cinssiz

new customer ISIM PAZARLM

new customer

Neukunde eril

Klett Coğrafya ve Jeolojisi Sözlüğü

new technologies ISIM

new technologies

neue Technologien

new industries ISIM

new industries

neue Industrien

young marshland, new marshland ISIM

young marshland

junge Marsch

New Towns ISIM

New Towns

New Towns (in GB geplante Städte zur Entlastung der Kernstädte)

new international division of labour (NIDL) ISIM

new international division of labour (NIDL)

Neue internationale Verteilung der Arbeit

Klett Biyoloji Sözlüğü

new world monkey

new world monkey

Neuweltaffe

Ligenio Mutfak Sözlüğü

Primeur

new wine

Neujahrsdiner

New Year's Eve dinner

PONS Ulaşım Sözlüğü

İngilizce

Almanca

new construction (of a road)

new construction

Neubau (einer Straße)

Almanca

İngilizce

Neubau

new construction (of a road)

Fahranfänger

new licence-holder

GEA Soğutma Tekniği Sözlüğü

Neuwertmeldung

new value signal

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Housing developments provide relief from loss of industry as the town adjusts to a new economy.

en.wikipedia.org

Discipline, he suggests, developed a new economy and politics for bodies.

en.wikipedia.org

Its aim was to develop a new economy, founded on trade unions and corporatism.

en.wikipedia.org

He helped to bring a new economy to the art center, working with local and international partners.

en.wikipedia.org

Widespread access to technology, including lower costs, was critical to the transition to the new economy.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Enlarge image ( opens in new window )

www.auswaertiges-amt.de

Bild vergrößern ( öffnet sich in neuem Fenster )

www.auswaertiges-amt.de

external link, opens in new window Русский

www.auswaertiges-amt.de

Externer Link, öffnet in neuem Fenster Русский

www.auswaertiges-amt.de

A new insurance product to help when crops fail

www.giz.de

Neue Versicherung hilft bei Ernteausfall

www.giz.de

Create a new account.

www.foodcase.ethz.ch

Erstellen Sie einen neuen Account.

www.foodcase.ethz.ch

BRIC, the new powerhouses

www.rolandberger.de

BRIC, die neuen Wirtschaftszentren

www.rolandberger.de